Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 96

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1, page 96 — original page scan

Arabic text · النص

مِنْ أَينَ تطلُعُ أيها القمر الشامي المُكبَّلُ بالأقارب والمصائب والقيود؟ • المُكيَّل: المُفيد. قَلبي عَليكَ .. وأنْتَ تعبُرُ لِلْحُدود .. جُرْحاً تَطاوَلَ أَلفَ عام جُرْحاً مِنَ الخِذْلان والدمع الكذوب وَمِن أَباطيلِ الكَلام ما زِلْتَ تَرجُفُ كلما هزتكَ أيامُ الصرام وأبوك مقتول بسيفِ بَني أَبِيهِ وأنت ما بين السهام تُغطي لِفوضى الأَرضِ بعض نِظامِها وتُقِيمُ حُلْمَكَ في النظام دَعْ زُمْرَة الشُّعراء فوق أرائك الدُّل المنافق يُنْشِدُونَ ويأخذونَ الخذلان : الخيبة . . أباطيل: مفردها: أبطولة، وتطلق على كل أشكال الباطل، وكلّ مـا هو عبث وغرور، وتستعمل عادةً في صيغة الجمع . الضّرامُ: اشتعال النار . زمرة: فوج، أو جماعة، تجمع على : زُمُرات، أو زُمْرات، أو زُمَر . الأرائك : جمع الأريكة، وهي كل ما اتكئ عليه من سرير أو فراش أو منصة. ويكذِبُونَ ويَفْخَرُونَ

Line-by-line translation · المعاني

مِنْ أَيْنَ تَطْلُعُ أَيُّهَا الْقَمَرُ الشَّامِيُّ الْمُكَبَّلُ بِالْأَقَارِبِ وَالْمَصَائِبِ وَالْقُيُودِ؟
Where do you rise from, Levantine moon, shackled by kin, calamity, and chains?
قَلْبِي عَلَيْكَ.. وَأَنْتَ تَعْبُرُ لِلْحُدُود..
My heart goes out to you as you cross the borders.
جُرْحاً تَطَاوَلَ أَلْفَ عَامٍ.
A wound that has lingered for a thousand years.

5 more translated lines, 17 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 43 nouns)