Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 89
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فِي مَا مِنْ سِيرَةٍ تُثِيرُ فِي نُفُوسِنَا الْعِزَّةَ وَالْكَرَامَةَ وَالْقُوَّةَ كَمَا تُثِيرُ سِيرَةُ صَلَاحِ الدِّينِ الْأَيُّوبِيِّ؛ فَقَدْ سَالَتْ رَسْمِ شَخْصِيَّتِهِ الْحَافِلَةِ بِالْجَلِيلِ مِنَ الْأَعْمَالِ وَالْأَحْدَاثِ أَقْلَامٌ وَأَقْلَامٌ؛ بِاعْتِبَارِهِ بَطَلًا مِنْ أَبْطَالِ التَّارِيخِ، وَفَارِسًا مِنْ فُرْسَانِ الْعُصُورِ، حَتَّى غَدَا رَمْزًا وَشِعَارًا مِنْ شِعَارَاتِ النِّضَالِ وَالْكِفَاحِ، يَتَرَدَّدُ اسْمُهُ كُلَّمَا دَهَمَ الْأُمَّةَ حَادِثٌ جَلَلٌ، أَوْ وَقَعَتْ فِي مَأْزِقٍ حَرِجٍ، وَتَكَالَبَتْ عَلَيْهَا الذِّئَابُ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ وَصَوْبٍ. وُلِدَ قَائِدُنَا فِي (تَكْرِيتَ) الْوَاقِعَةِ بَيْنَ بَغْدَادَ وَالْمَوْصِلِ، وَكَانَ أَبُوهُ حَاكِمًا لِقَلْعَتِهَا، وَشَبَّ فِي حِصْنٍ بَعْلَبَكَ، وَقَضَى حَيَاتَهُ عَلَى أَبْوَابِ الْحُصُونِ وَالْقِلَاعِ حَتَّى هَيَّأَهُ الْقَدَرُ لِزَعَامَةِ مِصْرَ، فَالْتَفَتَ حَوَالَيْهِ فَإِذَا الْأُمَّةُ مُقَسَّمَةٌ عَلَى حَالِهَا، وَالْفُرْقَةُ تَنْخُرُ أَوْصَالَهَا، وَإِذَا بِالْفِرَنْجَةِ الْغَاصِبِينَ يَصُولُونَ وَيَجُولُونَ، فِي أَرْجَاءِ الشَّامِ عَامَّةً، وَفِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ خَاصَّةً، يَسْتَعْبِدُونَ أَهْلَهَا، وَيُدَنِّسُونَ مُقَدَّسَاتِهَا بِلَا رَادِعٍ يَرْدَعُهُمْ، أَوْ قُوَّةٍ تُوقِفُهُمْ عِنْدَ حَدِّهِمْ. لَقَدْ هَالَ صَلَاحَ الدِّينِ أَنْ يَرَى أُمَّتَهُ الَّتِي أَمَرَهَا اللَّهُ بِالْوَحْدَةِ وَالِاعْتِصَامِ بِحَبْلِهِ، دُوَيْلَاتٍ وَمَمَالِكَ تَتَصَارَعُ وَتَقْتَتِلُ، وَيَكَادُ مَرْكَبُهَا يَغْرَقُ فِي خِضَمِّ الْخِلَافَاتِ الْمَذْهَبِيَّةِ وَالطَّائِفِيَّةِ وَالْعِرْقِيَّةِ، فَأَدْرَكَ بِفِطْرَتِهِ السَّلِيمَةِ أَنَّ كَلِمَةَ السِّرِّ الَّتِي تُمَكِّنُهُ مِنْ تَحْقِيقِ مَشْرُوعِهِ الْكَبِيرِ لِتَحْرِيرِ بِلَادِهِ، وَاسْتِنْقَاذِ أُمَّتِهِ مِنْ دَنَسِ الْمُحْتَلِّينَ هِيَ الْوَحْدَةُ وَالتَّعَاضُدُ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ، فَعَمِلَ عَلَى تَجْسِيدِ هَذَا الْهَدَفِ النَّبِيلِ زُهَاءَ عَشْرِ سَنَوَاتٍ، اسْتَطَاعَ خِلَالَهَا أَنْ يُوَحِّدَ الْأُمَّةَ، وَيَجْمَعَ شَمْلَ أَمْصَارِهَا، وَلَا سِيَّمَا مِصْرَ وَالشَّامَ وَالْعِرَاقَ، تَحْتَ قِيَادَةٍ وَاحِدَةٍ وَلِوَاءٍ وَاحِدٍ، وَكَانَتِ الْقُدْسُ فِي مَرْحَلَةِ الْإِعْدَادِ تِلْكَ فِي قَلْبِهِ وَوِجْدَانِهِ، فَكَانَ لَا يَغْمِضُ لَهُ جَفْنٌ، وَلَا يَسْتَرِيحُ لَهُ بَالٌ، وَلَا يَطِيبُ لَهُ طَعَامٌ حَتَّى يَرَى مَسْرَى الرَّسُولِ (ﷺ) وَغَيْرَهُ مِنْ بِلَادِ الْمُسْلِمِينَ طَاهِرَةً مُطَهَّرَةً مِنْ رِبْقَةِ الِاحْتِلَالِ الْبَغِيضِ، وَكَانَ عِنْدَهُ - رَحِمَهُ اللَّهُ - مِنْ هَمِّ الْقُدْسِ هَمٌّ عَظِيمٌ لَا تَحْمِلُهُ الْجِبَالُ. صَلَاحُ الدِّينِ وَمَعْرَكَةُ حِطِّينَ: بَعْدَ أَنْ أَقَامَ صَلَاحُ الدِّينِ دَوْلَةً قَوِيَّةً، وَنَجَحَ فِي تَوْطِيدِ دَعَائِمِهَا وَتَعْبِئَةِ مَوَارِدِهَا، وَاطْمَأَنَّ إِلَى سَلَامَةِ جَبْهَتِهِ الدَّاخِلِيَّةِ، عَزَمَ عَلَى رَدْعِ رِينَالْد دِي شَاتِيُون الْمَعْرُوفِ بِـ (أَرْناط) أَمِيرِ الْكَرَكِ الْمَعْرُوفِ بِشِدَّةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَا مِنْ سِيرَةٍ تُثِيرُ فِي نُفُوسِنَا الْعِزَّةَ وَالْكَرَامَةَ وَالْقُوَّةَ كَمَا تُثِيرُ سِيرَةُ صَلَاحِ الدِّينِ الْأَيُّوبِيِّ.
- No biography stirs feelings of pride, dignity, and strength within us quite like that of Saladin al-Ayyubi.
- فَقَدْ سَالَتْ رَسْمِ شَخْصِيَّتِهِ الْحَافِلَةِ بِالْجَلِيلِ مِنَ الْأَعْمَالِ وَالْأَحْدَاثِ أَقْلَامٌ وَأَقْلَامٌ.
- Countless pens have chronicled his character, a life defined by momentous deeds and events.
- بِاعْتِبَارِهِ بَطَلًا مِنْ أَبْطَالِ التَّارِيخِ، وَفَارِسًا مِنْ فُرْسَانِ الْعُصُورِ.
- He is regarded as a hero among history's greatest figures and a knight among the legends of his age.
…19 more translated lines, 38 more verbs and 108 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 111 nouns)
- أَثَارَ — to excite
- سَالَ — to flow
- غَدَا — to become
- سِيرَة — biography
- نَفْس — soul
- عِزَّة — pride