Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 79

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1, page 79 — original page scan

Arabic text · النص

١ - إِذَا دَاعَبَ الْمَاءَ ظِلُّ الشَّجَرِ وَغَازَلَتِ السُّحْبُ ضَوْءَ الْقَمَرِ • دَاعَبَ : مَازَحَ وَلَاعَبَ. ٢ - وَرَدَّدَتِ الطَّيْرُ أَنْفَاسَهَا خَوَافِقَ بَيْنَ النَّدَى وَالزَّهْرِ • خَوَافِق : مُضْطَرِبَاتٍ. ٣ - وَنَاحَتْ مُطَوَّقَةٌ بِالْهَوَى تُنَاجِي الْهَدِيلَ وَتَشْكُو الْقَدَرَ • نَاحَتْ مُطَوَّقَة : نَاحَتِ الْحَمَامَةُ، هَدَلَتْ، وَرَدَّدَتْ صَوْتَهَا. الْهَدِيلُ : صَوْتُ الْحَمَامِ. ٤ - وَمَرَّ عَلَى النَّهْرِ ثَغْرُ النَّسِيمِ يُقَبِّلُ كُلَّ شِرَاعٍ عَبَرَ. ٥ - وَأَطْلَعَتِ الْأَرْضُ مِنْ لَيْلِهَا مَفَاتِنَ مُخْتَلِفَاتِ الصُّوَرِ • مَفَاتِن : كُلُّ مَا يَسْتَهْوِي وَيَجْذِبُ، مُفْرَدُهَا: مَفْتَن. ٦ - هُنَالِكَ صَفْصَافَةٌ فِي الدُّجَى كَأَنَّ الظَّلَامَ بِهَا مَا شَعَرَ • صَفْصَافَةٌ : شَجَرَةٌ تَنْبُتُ عِنْدَ مَجَارِي الْمِيَاهِ، الْجَمْعُ صَفْصَاف. ٧ - أَخَذْتُ مَكَانِي فِي ظِلِّهَا شَرِيدَ الْفُؤَادِ كَئِيبَ النَّظَرِ. ٨ - أُعِينِي خِلَالَ السَّمَاءِ وَأُطْرِقُ مُسْتَغْرِقاً فِي الْفِكْرِ • أُطْرِقُ : أَسْكُتُ. ٩ - أُطَالِعُ وَجْهَكِ تَحْتَ النَّخِيلِ وَأَسْمَعُ صَوْتَكِ عِنْدَ النَّهَرِ. ١٠ - إِلَى أَنْ يَمَلَّ الدُّجَى وَحْشَتِي وَتَشْكُو الْكَآبَةُ مِنِّي الشَّجَرَ • الدُّجَى: سَوَادُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ. ١١ - وَتَعْجَبُ مِنْ حَيْرَتِي الْكَائِنَاتُ وَتُشْفِقُ مِنِّي نُجُومُ السَّحَرِ • الضَّجَرُ: الضِّيقُ، وَالْمَلَلُ. السَّحَرُ : سَاعَةٌ مِنْ سَاعَاتِ اللَّيْلِ، تَقَعُ قُبَيْلَ الْفَجْرِ. ١٢ - فَأَمْضِي لِأَرْجِعَ مُسْتَشْرِفاً لِقَاءَكِ فِي الْمَوْعِدِ الْمُنْتَظَرِ • مُسْتَشْرِفاً: مُنْتَظِراً.

Line-by-line translation · المعاني

١ - إِذَا دَاعَبَ الْمَاءَ ظِلُّ الشَّجَرِ وَغَازَلَتِ السُّحْبُ ضَوْءَ الْقَمَرِ • دَاعَبَ : مَازَحَ وَلَاعَبَ.
1 - When tree shadows caress the water and clouds flirt with the moonlight.
٢ - وَرَدَّدَتِ الطَّيْرُ أَنْفَاسَهَا خَوَافِقَ بَيْنَ النَّدَى وَالزَّهْرِ • خَوَافِق : مُضْطَرِبَاتٍ.
2 - Birds echo their fluttering breaths between the dew and the flowers.
٣ - وَنَاحَتْ مُطَوَّقَةٌ بِالْهَوَى تُنَاجِي الْهَدِيلَ وَتَشْكُو الْقَدَرَ • نَاحَتْ مُطَوَّقَة : نَاحَتِ الْحَمَامَةُ، هَدَلَتْ، وَرَدَّدَتْ صَوْتَهَا. الْهَدِيلُ : صَوْتُ الْحَمَامِ.
3 - A ring-necked dove wails with love, cooing as it laments its fate.

9 more translated lines, 28 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 57 nouns)