Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 67
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٢- نُنَادِي لَفْظَ الْجَلَالَةِ (اللَّه) دُونَ ذِكْرِ (أَيُّهَا)، مِثْلُ: يَا اللَّه ارْحَمْ عِبَادَكَ. أَوْ نَحْذِفُ حَرْفَ النِّدَاءِ، وَنُعَوِّضُ عَنْهُ بِمِيمٍ مُشَدَّدَةٍ، كَقَوْلِنَا: اللَّهُمَّ اجْمَعْ شَمْلَنَا. ٣- يَجُوزُ أَنْ نَحْذِفَ حَرْفَ النِّدَاءِ مِنَ الْجُمْلَةِ أَوْ نُبْقِيَهُ، فَنَقُولُ: مُحَمَّدٌ، انْتَبِهْ قَبْلَ أَنْ تَقْطَعَ الشَّارِعَ، أَوْ يَا مُحَمَّدُ، انْتَبِهْ قَبْلَ أَنْ تَقْطَعَ الشَّارِعَ. فَائِدَةٌ: الْمُنَادَى الْمُضَافُ إِلَى يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ لَهُ ثَلَاثَةُ أَحْوَالٍ: ١- إِبْقَاءُ الْيَاءِ وَكَسْرُ مَا قَبْلَهَا: يَا رَبِّي. ٢- إِبْقَاءُ الْيَاءِ وَفَتْحُهَا: يَا رَبِّي. ٣- حَذْفُ الْيَاءِ وَكَسْرُ مَا قَبْلَهَا: يَا رَبِّ. نَمَاذِجُ إِعْرَابِيَّةٌ: ١- يَا أَيُّهَا الظَّالِمُونَ، إِنَّ عَاقِبَةَ الظُّلْمِ وَخِيمَةٌ. يَا: حَرْفُ نِدَاءٍ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ، لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ. أَيُّهَا: وَصْلَةٌ لِنِدَاءِ الْمُعَرَّفِ بِـ (ال) لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ. الظَّالِمُونَ: مُنَادَى مَبْنِيٌّ عَلَى الْوَاوِ؛ لِأَنَّهُ جَمْعُ مُذَكَّرٍ سَالِمٌ، فِي مَحَلِّ نَصْبٍ. ٢- قَالَ تَعَالَى: "يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا". يُوسُفُ: مُنَادَى مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ، فِي مَحَلِّ نَصْبٍ. ٣- اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِنَا، وَآمِنْ رَوْعَاتِنَا. اللَّه: (لَفْظُ الْجَلَالَةِ) مُنَادَى مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ، وَالْمِيمُ الْمُشَدَّدَةُ حَرْفٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ، لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ، وَهُوَ عِوَضٌ عَنْ حَرْفِ النِّدَاءِ الْمَحْذُوفِ.
Line-by-line translation · المعاني
- ٢- نُنَادِي لَفْظَ الْجَلَالَةِ (اللَّه) دُونَ ذِكْرِ (أَيُّهَا)، مِثْلُ: يَا اللَّه ارْحَمْ عِبَادَكَ.
- 2- We invoke the Name of Majesty (Allah) without using 'ayyuha', for example: O Allah, have mercy on Your servants.
- أَوْ نَحْذِفُ حَرْفَ النِّدَاءِ، وَنُعَوِّضُ عَنْهُ بِمِيمٍ مُشَدَّدَةٍ، كَقَوْلِنَا: اللَّهُمَّ اجْمَعْ شَمْلَنَا.
- Or we omit the vocative particle and replace it with a doubled mim, as in: Allahumma, unite us.
- ٣- يَجُوزُ أَنْ نَحْذِفَ حَرْفَ النِّدَاءِ مِنَ الْجُمْلَةِ أَوْ نُبْقِيَهُ، فَنَقُولُ: مُحَمَّدٌ، انْتَبِهْ قَبْلَ أَنْ تَقْطَعَ الشَّارِعَ، أَوْ يَا مُحَمَّدُ، انْتَبِهْ قَبْلَ أَنْ تَقْطَعَ الشَّارِعَ.
- 3- It is permissible to either omit or retain the vocative particle in a sentence; for instance, we may say: 'Muhammad, pay attention before you cross the street,' or 'O Muhammad, pay attention before you cross the street.'
…13 more translated lines, 10 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 43 nouns)
- نَادَى — to call
- رَحِمَ — to have mercy
- حَذَفَ — to delete
- لَفْظ — word/utterance
- جَلَالَة — majesty
- ذِكْر — mention