Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 61

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1, page 61 — original page scan

Arabic text · النص

كِدْتُ أَنْسى وَأَنا أَتَجَوَّلُ فِي شَوارِعِ حَيْفا أَشْياءَ كَثِيرَةً، وَلَمْ أُعِرِ الانْتِباهَ لِلْوُجوهِ الغَريبةِ الَّتِي كَانَتْ تَمُرُّ بِي، وَلا إِلَى اللُّغَةِ الغَريبةِ الَّتِي كَانُوا يَرْطُنُونَ بِهَا ... عُيُونِي كَانَتْ تَلْهَمُ المَبَانِيَ وَالشَّوارِعَ ... تُعَانِقُ الأَشْجَارَ حَيْفا ... وَالخَوَاطِرُ تَتَوَارَدُ إِلَى ذِهْنِي بِسُرْعَةٍ عَجِيبَةٍ، تَذَكَّرْتُ عِنْدَمَا كُنْتُ أُنْصِتُ إِلَى وَالِدِي الَّذِي طَالَمَا حَدَّثَنِي عَنْ هَذِهِ المَدِينَةِ الجَمِيلَةِ، وَعَنْ ذِكْرَيَاتِهِ، حَتَّى لَيُخَيَّلُ إِلَيَّ الآنَ وَأَنَا أَتَجَوَّلُ فِيهَا أَنِّي أَعْرِفُهَا جَيِّداً، وَأَنَّ هَذِهِ لَيْسَتِ المَرَّةَ الأُولَى الَّتِي أُشَاهِدُهَا... حَدِيثُ وَالِدِي عَنْهَا جَعَلَنِي أَرْسُمُ لَهَا شَكْلاً فِي مُخَيِّلَتِي، حَتَّى أَسْمَاءَ الشَّوَارِعِ وَالأَمَاكِنِ أَذْكُرُهَا ... أَذْرَعُ الشَّوَارِعَ، أَنْبِسُ عَنْ ذِكْرَيَاتِ أُمِّي الحَبِيبَةِ فِي شَوَارِعِ المَدِينَةِ ... أُحَقِّقُ أُمْنِيَّةَ وَالِدِي الَّذِي مَاتَ قَبْلَ أَنْ يَتَمَكَّنَ مِنْ تَحْقِيقِهَا ... تَوَقَّفْتُ عِنْدَ إِحْدَى السَّاحَاتِ، لَا شَكَّ فِي أَنَّ هَذِهِ هِيَ سَاحَةُ الحَنَاطِيرِ حَتْماً ... لَا بُدَّ أَنَّهَا هِيَ، لِأَسْأَلَ هَذَا الرَّجُلَ. كَانَ كَهْلاً، أَشْقَرَ البَشَرَةِ، مُحْمَرَّ الأَوْدَاجِ، هَلْ هَذِهِ سَاحَةُ الحَنَاطِيرِ؟ نَظَرَ إِلَيَّ نَظْرَةً قَاسِيَةً كَمَنْ أَصَابَهُ المَرَضُ، وَأَجَابَنِي بِلَهْجَتِهِ العَرَبِيَّةِ المُكَسَّرَةِ ... بَعْدَ أَنْ لَمَحَ الحَيْرَةَ وَاللَّهْفَةَ فِي عَيْنَيَّ: (لَا يُوجَدُ فِي حَيْفا مَكَانٌ يَحْمِلُ مِثْلَ هَذَا الِاسْمِ)، وَتَعَدَّانِي مُسْرِعاً، غَيْرَ مُبَالٍ بِمَا تَرَكَهُ هَذَا الرَّدُّ فِي نَفْسِي... مِنْ دَهْشَةٍ وَحَيْرَةٍ ... وَلَكِنْ مَهْمَا يَكُنْ مِنْ أَمْرٍ، كَانَ إِحْسَاسِي غَرِيبٌ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ يَجْعَلُنِي أَجْزِمُ بِأَنَّهَا هِيَ، وَأَنَّ الرَّجُلَ أَرَادَ مُغَالَطَتِي لِسَبَبٍ مَا ... وَقَعَتْ عَيْنَايَ عَلَى مَسْجِدٍ، يَمْتَازُ بِشَكْلِهِ القَدِيمِ، وَحِجَارَتِهِ المُتَآكِلَةِ، فِي حِينِ ارْتَفَعَتْ حَوْلَهُ البِنَايَاتُ الأُخْرَى مِنْ كُلِّ جَانِبٍ لَا شَكَّ فِي أَنَّهُ جَامِعُ الِاسْتِقْلَالِ الَّذِي طَالَمَا حَدَّثَنِي أَبِي عَنْهُ. وَفَجْأَةً تَذَكَّرْتُ بَيْتَنَا فِي حَيْفا، كَانَ يَقُولُ لِي وَالِدِي دَائِماً، إِنَّهُ قَرِيبٌ مِنْ هَذَا المَسْجِدِ، وَإِنَّهُ مِنْ طَابِقَيْنِ حِجَارَتُهُ سَوْدَاءُ، وَنَوَافِذُهُ تُطِلُّ عَلَى الشَّارِعِ مِنْ نَاحِيَتَيْنِ... يَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ إِلَيْهِ، شَعَرْتُ بِرَغْبَةٍ مَلِيَّةٍ فِي أَنْ أَرَى البَيْتَ الَّذِي كَانَ يَعِيشُ فِيهِ جَدِّي وَأَبْنَاؤُهُ.

Line-by-line translation · المعاني

كِدْتُ أَنْسى وَأَنا أَتَجَوَّلُ فِي شَوارِعِ حَيْفا أَشْياءَ كَثِيرَةً.
I almost forgot many things while wandering the streets of Haifa.
وَلَمْ أُعِرِ الانْتِباهَ لِلْوُجوهِ الغَريبةِ الَّتِي كَانَتْ تَمُرُّ بِي.
I paid no attention to the strange faces passing me by.
وَلا إِلَى اللُّغَةِ الغَريبةِ الَّتِي كَانُوا يَرْطُنُونَ بِهَا.
Nor to the foreign language they were speaking.

28 more translated lines, 44 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (47 verbs · 76 nouns)