Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 59

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1, page 59 — original page scan

Arabic text · النص

أُسْتَاذُنَا الْكَرِيمُ، إِنَّنَا الْيَوْمَ إِذْ نَتَوَجَّهُ بِالتَّكْرِيمِ إِلَيْكُمْ، إِنَّمَا نَتَوَجَّهُ إِلَيْكُمْ بِتَحِيَّةِ التَّقْدِيرِ وَالِاحْتِرَامِ لِمَرْحَلَةٍ مِنْ مَرَاحِلِ عَطَائِكُمُ الْوَظِيفِيِّ الَّذِي أَخَذَ سَنَوَاتٍ مِنْ عُمُرِكُمْ، تَمَيَّزَتْ بِالتَّضْحِيَةِ وَنُكْرَانِ الذَّاتِ فِي سَبِيلِ أَدَاءِ الْأَمَانَةِ، وَإِنَّ أَقَلَّ الْتِفَاتَةِ شُكْرٍ تُقَدَّمُ لَكُمْ، هِيَ الِاحْتِفَالُ بِكُمْ وَتَكْرِيمُكُمْ فِي حَفْلٍ يَحْضُرُهُ زُمَلَاؤُكُمُ الَّذِينَ لَا يَزَالُونَ فِي الْخِدْمَةِ. أَمَلُنَا كَبِيرٌ فِي أَنْ تَتَقَبَّلُوا مِنَّا هَذَا الْحَفْلَ التَّكْرِيمِيَّ الْبَسِيطَ فِي ظَاهِرِهِ، الْغَنِيَّ فِي رَمْزِيَّتِهِ وَدَلَالَاتِهِ، فَهُوَ رَمْزُ مَحَبَّةٍ وَوَفَاءٍ وَإِخْلَاصٍ. فَلَكُمْ مِنَّا، بِاسْمِ وِزَارَةِ التَّرْبِيَةِ وَالتَّعْلِيمِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ، وَبِاسْمِ الْأَجْيَالِ الَّتِي تَتَلْمَذَتْ عَلَى أَيْدِيكُمْ، وَبِاسْمِ الْعَامِلِينَ فِي وِزَارَةِ التَّرْبِيَةِ وَالتَّعْلِيمِ كَافَّةً، لَكُمْ مِنَّا خَالِصُ الدَّعَوَاتِ، وَجَزِيلُ الشُّكْرِ عَلَى مَا كَابَدْتُمُوهُ مِنْ مَشَاقَّ، وَعَانَيْتُمُوهُ مِنْ صِعَابٍ مِنْ أَجْلِ تَحْقِيقِ الْغَايَاتِ وَالْأَهْدَافِ التَّرْبَوِيَّةِ النَّبِيلَةِ. وَخِتَامًا، نَسْأَلُ اللَّهَ -تَعَالَى- أَنْ يُكَلِّلَ جُهُودَكُمُ السَّابِقَةَ بِالسَّعْيِ الْمَشْكُورِ، وَالذَّنْبِ الْمَغْفُورِ، وَالْأَجْرِ الْمَوْفُورِ، وَأَنْ يُبَارِكَ لَكُمْ فِيمَا تَسْتَقْبِلُونَ مِنْ أَيَّامٍ عُمُرِكُمُ، وَأَنْ يَجْعَلَ حَيَاتَكُمْ سَعَادَةً، وَرِزْقَكُمْ زِيَادَةً. وَالسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى وَبَرَكَاتُهُ.

Line-by-line translation · المعاني

أُسْتَاذُنَا الْكَرِيمُ،
Our dear professor,
إِنَّنَا الْيَوْمَ إِذْ نَتَوَجَّهُ بِالتَّكْرِيمِ إِلَيْكُمْ، إِنَّمَا نَتَوَجَّهُ إِلَيْكُمْ بِتَحِيَّةِ التَّقْدِيرِ وَالِاحْتِرَامِ لِمَرْحَلَةٍ مِنْ مَرَاحِلِ عَطَائِكُمُ الْوَظِيفِيِّ الَّذِي أَخَذَ سَنَوَاتٍ مِنْ عُمُرِكُمْ، تَمَيَّزَتْ بِالتَّضْحِيَةِ وَنُكْرَانِ الذَّاتِ فِي سَبِيلِ أَدَاءِ الْأَمَانَةِ،
As we honor you today, we offer you our deepest appreciation and respect for a career that spanned years of your life—a career defined by sacrifice and selflessness in the fulfillment of your duty.
وَإِنَّ أَقَلَّ الْتِفَاتَةِ شُكْرٍ تُقَدَّمُ لَكُمْ، هِيَ الِاحْتِفَالُ بِكُمْ وَتَكْرِيمُكُمْ فِي حَفْلٍ يَحْضُرُهُ زُمَلَاؤُكُمُ الَّذِينَ لَا يَزَالُونَ فِي الْخِدْمَةِ.
The least we can do to thank you is to celebrate your service with a ceremony attended by your colleagues who are still in the field.

4 more translated lines, 14 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 72 nouns)