Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 58
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى أَشْرَفِ الْمُرْسَلِينَ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ، أَمَّا بَعْدُ، كَلِمَةٌ أُلْقِيَتْ فِي حَفْلِ تَكْرِيمِ مُعَلِّمٍ بَلَغَ السِّنَّ الْقَانُونِيَّةَ لِلتَّقَاعُدِ. فَإِنَّهُ لَمِنْ دَوَاعِي سُرُورِي وَاغْتِبَاطِي أَنْ أَكُونَ مَعَكُمْ وَبَيْنَكُمْ فِي يَوْمِ الْوَفَاءِ وَالْعِرْفَانِ هَذَا، الَّذِي تُحْيِيهِ وِزَارَتُنَا (وِزَارَةُ التَّرْبِيَةِ وَالتَّعْلِيمِ الْفِلَسْطِينِيَّةُ) احْتِفَاءً بِالْمُرَبِّي الْفَاضِلِ الَّذِي أَنْهَى خِدْمَتَهُ بَعْدَ مَسِيرَةٍ حَافِلَةٍ بِالْعَطَاءِ فِي مَيْدَانِ الشَّرَفِ، مَيْدَانِ التَّرْبِيَةِ وَالتَّعْلِيمِ. وَإِنَّنَا إِذْ نُكَرِّمُ الْيَوْمَ زَمِيلًا عَزِيزًا، لَهُ فِي قُلُوبِنَا كُلُّ الْمَحَبَّةِ وَالتَّقْدِيرِ، فَإِنَّنَا نَتَطَلَّعُ فِي وِزَارَتِنَا إِلَى إِرْسَاءِ تَقْلِيدٍ حَضَارِيٍّ، يَكُونُ فِيهِ الِاحْتِفَاءُ بِأَهْلِ الْفَضْلِ وَالْعِرْفَانُ بِحَقِّ السَّابِقِينَ وَاجِبًا لَا مَنَاصَ مِنْ تَأْدِيَتِهِ، وَنَهْجًا لَا بُدَّ مِنْ مُوَاصَلَتِهِ وَتَرْسِيخِهِ. أَيُّهَا الْإِخْوَةُ وَالْأَخَوَاتُ، أَشْكُرُكُمْ جَمِيعًا عَلَى حُضُورِكُمْ وَمُشَارَكَتِكُمْ فِي هَذَا الْحَفْلِ الَّذِي نُكَرِّمُ فِيهِ الْيَوْمَ رَجُلًا يَنْتَمِي لِمِهْنَةٍ تَحْمِلُ أَسْمَى رِسَالَةٍ، أَلَا وَهِيَ رِسَالَةُ التَّرْبِيَةِ وَالتَّعْلِيمِ الَّتِي حَمَلَهَا خَاتَمُ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِينَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَالْمُعَلِّمُ كَانَ - وَمَا زَالَ - مُرَبِّيًا يُعَلِّمُ الْأَجْيَالَ، وَيُنِيرُ الطَّرِيقَ لِكُلٍّ مَنِ الْتَجَأَ إِلَيْهِ، فَهُوَ كَالْمَنَارَةِ عَلَى رَأْسِهَا نُورٌ وَضِيَاءٌ، يَرَاهُ مَنْ ضَلَّ الطَّرِيقَ، فَيَهْتَدِي بِهِ، وَيَنْتَفِعُ مِنْ نُورِهِ. وَمَا هَذِهِ الْأُلُوفُ الْمُؤَلَّفَةُ مِنْ أَبْنَائِنَا إِلَّا غِرَاسٌ تَعَهَّدَهَا الْمُعَلِّمُ بِمَاءِ عِلْمِهِ، فَأَيْنَعَتْ وَأَثْمَرَتْ وَفَاضَتْ مَعْرِفَةً وَفَضْلًا؛ فَجَدِيرٌ بِنَا أَنْ نَحْتَفِيَ وَنُكَرِّمَ مَنْ حَمَلَ هَذِهِ الرِّسَالَةَ، وَأَدَّاهَا عَلَى أَكْمَلِ وَجْهٍ. كَيْفَ لَا وَقَدْ كَرَّمَهُ رَسُولُ اللهِ بِقَوْلِهِ: «إِنَّمَا بُعِثْتُ مُعَلِّمًا». إِنَّ كُلَّ مَا يَحْتَاجُهُ الْمُعَلِّمُ حَتَّى يَرْتَقِيَ لِمَصَافِّ الْأَنْبِيَاءِ شُرُوطٌ ثَلَاثَةٌ: ضَمِيرٌ حَيٌّ، وَقَلْبٌ مُحِبٌّ، وَإِخْلَاصٌ فِي الْعَمَلِ، وَقَدْ تَوَافَرَتْ جَمِيعُهَا فِيكُمْ طِيلَةَ حَيَاتِكُمُ الْمِهْنِيَّةِ، وَهُوَ مَا تَسْتَحِقُّونَ عَنْهُ الْحَفَاوَةَ وَالْعِرْفَانَ بِالْجَمِيلِ، لَقَدْ أَدَّيْتُمُ الْأَمَانَةَ، وَحَقَّقْتُمُ الرِّسَالَةَ، وَسَجَّلْتُمْ بَصَمَاتٍ يَشْهَدُ لَكُمْ بِهَا تَلَامِذَتُكُمْ، وَمُخْتَلَفُ الْأُطُرِ الَّتِي اشْتَغَلَتْ مَعَكُمْ، وَسَتَبْقَى شَهَادَاتُهُمْ فِي حَقِّكُمْ وِسَامًا فَخْرِيًّا يُتَوِّجُ سِنِي حَيَاتِكُمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
- In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
- وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى أَشْرَفِ الْمُرْسَلِينَ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ، أَمَّا بَعْدُ، كَلِمَةٌ أُلْقِيَتْ فِي حَفْلِ تَكْرِيمِ مُعَلِّمٍ بَلَغَ السِّنَّ الْقَانُونِيَّةَ لِلتَّقَاعُدِ.
- Prayers and peace be upon the most noble of messengers, and upon his family and all his companions. To proceed, this speech is delivered at a ceremony honoring a teacher who has reached the legal retirement age.
- فَإِنَّهُ لَمِنْ دَوَاعِي سُرُورِي وَاغْتِبَاطِي أَنْ أَكُونَ مَعَكُمْ وَبَيْنَكُمْ فِي يَوْمِ الْوَفَاءِ وَالْعِرْفَانِ هَذَا، الَّذِي تُحْيِيهِ وِزَارَتُنَا (وِزَارَةُ التَّرْبِيَةِ وَالتَّعْلِيمِ الْفِلَسْطِينِيَّةُ) احْتِفَاءً بِالْمُرَبِّي الْفَاضِلِ الَّذِي أَنْهَى خِدْمَتَهُ بَعْدَ مَسِيرَةٍ حَافِلَةٍ بِالْعَطَاءِ فِي مَيْدَانِ الشَّرَفِ، مَيْدَانِ التَّرْبِيَةِ وَالتَّعْلِيمِ.
- It is a pleasure and a delight to be with you on this day of loyalty and gratitude, organized by our ministry (the Palestinian Ministry of Education) to honor a virtuous educator who has completed his service after a career defined by dedication in the noble field of education.
…7 more translated lines, 34 more verbs and 97 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 100 nouns)
- أَلْقَى — to deliver
- بَلَغَ — to reach
- كَانَ — to be
- اسْم — name
- رَحْمَن — merciful
- رَحِيم — merciful