Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 56
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٤ - العِلمُ في الصِّغَرِ كَالنَّقْشِ في الحَجَرِ. ٥ - النَّشْرُ مِسْكٌ وَالوُجُوهُ دَنَانِيرُ وَأَطْرَافُ الأَكُفِّ عَنَمٌ. ٦ - إِنَّ السُّيُوفَ مَعَ الَّذِينَ قُلُوبُهُمْ كَقُلُوبِهِنَّ إِذَا التَقَى الجَمْعَانِ. تَدْرِيبٌ (٢) تُحَوِّلُ التَّشْبِيهَاتِ الآتِيَةَ إِلَى تَشْبِيهَاتٍ بَلِيغَةٍ: ١- الفَتَاةُ كَالزَّهْرَةِ حُسْناً. ٢ - المَالُ كَالسَّيْفِ نَفْعاً وَضَرّاً. ٣- الرَّجُلُ ذُو المُرُوءَةِ كَالأَسَدِ يُهَابُ وَإِنْ كَانَ رَابِضاً. ٤ - العِلْمُ كَالنُّورِ يَهْدِي كُلَّ مَنْ طَلَبَهُ. ٥ - مُحَمَّدٌ كَالنَّمِرِ فِي السُّرْعَةِ. تَدْرِيبٌ (٣) نَسْتَخْرِجُ أَرْكَانَ التَّشْبِيهِ فِيمَا يَأْتِي: ١- قُصُورٌ كَالكَوْاكِبِ لَامِعَاتٌ يَكِدْنَ يُضِئْنَ لِلسَّارِي الظَّلَامَا. ٢- كَأَنَّمَا المَاءُ فِي صَفَائِهِ وَقَدْ جَرَى ذَائِبُ اللُّجَيْنِ. ٣- قَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي رَجُلٍ: مَا رَأَيْتُ فِي التَّوَقُّدِ نَظْرَةً أَشْبَهَ بِلَهِيبِ النَّارِ مِنْ نَظْرَتِهِ. ٤- رُبَّ لَيْلٍ كَأَنَّهُ الصُّبْحُ فِي الحُسْنِ وَإِنْ كَانَ أَسْوَدَ الطَّيْلَسَانِ. ٥- العُمْرُ مِثْلُ الضَّيْفِ أَوْ كَالطَّيْفِ لَيْسَ لَهُ إِقَامَةٌ. تَدْرِيبٌ (٤) تُكَوِّنُ تَشْبِيهَاتٍ، بِحَيْثُ يَكُونُ فِيهَا كُلٌّ مِمَّا يَأْتِي مُشَبَّهاً: السَّيَّارَةُ، الكِتَابُ، الحِصَانُ، الصَّدِيقُ، المُعَلِّمُ، المُنَافِقُ. عَنَمٌ: نَبَاتٌ أَمْلَسُ نَاعِمٌ، لَهُ ثَمَرٌ أَحْمَرُ. اللُّجَيْنُ: الفِضَّةُ.
Line-by-line translation · المعاني
- العِلمُ في الصِّغَرِ كَالنَّقْشِ في الحَجَرِ.
- Knowledge in youth is like an engraving in stone.
- النَّشْرُ مِسْكٌ وَالوُجُوهُ دَنَانِيرُ وَأَطْرَافُ الأَكُفِّ عَنَمٌ.
- The scent is musk, the faces are gold coins, and the fingertips are stained red.
- إِنَّ السُّيُوفَ مَعَ الَّذِينَ قُلُوبُهُمْ كَقُلُوبِهِنَّ إِذَا التَقَى الجَمْعَانِ.
- Swords are with those whose hearts are as brave as theirs when the two armies meet.
…15 more translated lines, 13 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 60 nouns)
- اِلْتَقَى — to meet
- حَوَّلَ — to transform
- هَابَ — to fear
- عِلْم — knowledge
- صِغَر — youth
- نَقْش — engraving