Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 52

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1, page 52 — original page scan

Arabic text · النص

يَا عَلِيُّ، إِنَّ النَّجَاحَ مُثَابَرَةٌ، أَوْ نَكِرَةً مَقْصُودَةً، مِثْلُ: يَا شَامِتُ، إِنَّ الْأَيَّامَ دُوَلٌ، يَا شَامِتَانِ، إِنَّ الْأَيَّامَ دُوَلٌ، يَا شَامِتُونَ، إِنَّ الْأَيَّامَ دُوَلٌ. الْمُنَادَى فِي الْأَصْلِ مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ، بِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ: أُنَادِي، أَوْ أَدْعُو، وَهَذَا الْفِعْلُ لَا يَظْهَرُ مُطْلَقًا، يَنُوبُ عَنْهُ حَرْفُ النِّدَاءِ، وَيَعْمَلُ عَمَلَهُ. نَمَاذِجُ إِعْرَابِيَّةٌ: فَائِدَةٌ: تُوضَعُ الْفَاصِلَةُ بَعْدَ الْمُنَادَى. ١ - يَا قَائِلَ الْحَقِّ، أَنْتَ فِي جِهَادٍ. يَا: حَرْفُ نِدَاءٍ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ، لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ. قَائِلُ: مُنَادَى مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ؛ وَهُوَ مُضَافٌ. الْحَقِّ: مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ. ٢ - يَا أَبَا عَلِيٍّ، اقْرَأِ الرِّسَالَةَ. أَبَا: مُنَادَى مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْأَلِفُ؛ لِأَنَّهُ مِنَ الْأَسْمَاءِ الْخَمْسَةِ، وَعَلِيٌّ: مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ، وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ. ٣ - يَا مُتَكَبِّرُ، تَوَاضَعْ. يَا: حَرْفُ نِدَاءٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ. مُتَكَبِّرُ: مُنَادَى، مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ. ٤ - قَالَ تَعَالَى: يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ. صَاحِبَيِ: مُنَادَى مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْيَاءُ؛ لِأَنَّهُ مُثَنَّى، وَهُوَ مُضَافٌ، وَالْيَاءُ ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ فِي مَحَلِّ جَرٍّ مُضَافٌ إِلَيْهِ. يَا مُسْلِمُونَ، اتَّحِدُوا. مُسْلِمُونَ: مُنَادَى مَبْنِيٌّ عَلَى الْوَاوِ؛ لِأَنَّهُ جَمْعُ مُذَكَّرٍ سَالِمٌ، فِي مَحَلِّ نَصْبٍ.

Line-by-line translation · المعاني

يَا عَلِيُّ، إِنَّ النَّجَاحَ مُثَابَرَةٌ، أَوْ نَكِرَةً مَقْصُودَةً، مِثْلُ: يَا شَامِتُ، إِنَّ الْأَيَّامَ دُوَلٌ، يَا شَامِتَانِ، إِنَّ الْأَيَّامَ دُوَلٌ، يَا شَامِتُونَ، إِنَّ الْأَيَّامَ دُوَلٌ.
(from previous page) ⟵ For example: O Ali, success is perseverance. O Aliyan, success is perseverance. O Ali, success is perseverance, or an intended indefinite noun, such as: O gloater, days are fortunes. O two gloaters, days are fortunes. O gloaters, days are fortunes.
الْمُنَادَى فِي الْأَصْلِ مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ، بِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ: أُنَادِي، أَوْ أَدْعُو، وَهَذَا الْفِعْلُ لَا يَظْهَرُ مُطْلَقًا، يَنُوبُ عَنْهُ حَرْفُ النِّدَاءِ، وَيَعْمَلُ عَمَلَهُ.
The vocative is essentially an accusative direct object governed by an implied verb such as 'I call' or 'I summon.' This verb never appears; the vocative particle takes its place and performs its function.
نَمَاذِجُ إِعْرَابِيَّةٌ:
Parsing examples:

…14 more translated lines, 8 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 59 nouns)