Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 37

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1, page 37 — original page scan

Arabic text · النص

سَبَبُ التَّسْمِيَةِ: مِنَ الرُّوَاةِ مَنْ يَرَى أَنَّ الْخَلِيلَ سَمَّاهُ بِهَذَا الِاسْمِ تَيَمُّنًا بِاسْمِ مَكَّةَ الَّتِي كَانَتْ تُدْعَى (الْعَرُوضَ)؛ لِاعْتِرَاضِهَا وَسْطَ الْجَزِيرَةِ الْعَرَبِيَّةِ، حَيْثُ أَلْهَمَ اللَّهُ -سُبْحَانَهُ- الْخَلِيلَ هَذَا الْعِلْمَ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَرَى أَنَّهُ سَمَّاهُ بِذَلِكَ؛ نِسْبَةً إِلَى الْعَرُوضِ مِنْ أَسْمَاءِ (عُمَانَ) بَلَدِ الْخَلِيلِ، وَهُنَاكَ مَنْ يَرَى أَنَّهُ سُمِّيَ بِذَلِكَ؛ لِأَنَّ الشِّعْرَ يُعْرَضُ عَلَيْهِ؛ لِيُعْرَفَ بِهِ صَحِيحُهُ مِنْ مَكْسُورِهِ. نَقْرَأُ الْجُمَلَ الْآتِيَةَ: الْكِتَابَةُ الْإِمْلَائِيَّةُ، الْكِتَابَةُ الْعَرُوضِيَّةُ: كَلِفٌ بِغَزَالٍ ذِي هَيَفٍ خَوْفُ الْوَاشِينَ يُشَرِّدُهُ / كَلِفُنْ بِغَزَالِنْ ذِي هَيَفِنْ خَوْفُلْ وَاشِينَ يُشَرِّدُهُو (الْحُصْرِيُّ الْقَيْرَوَانِيُّ). حَيْرَانُ الْقَلْبِ مُعَذَّبُهُ مَقْرُوحُ الْجَفْنِ مُسَهَّدُهُ / حَيْرَانُلْ قَلْبِ مُعَذِّذَبُهُو مَقْرُوحُلْ جَفْنِ مُسَهْهَدُهُو (أَحْمَدُ شَوْقِيٌّ). هَذَا الَّذِي تَعْرِفُ الْبَطْحَاءُ وَطْأَتَهُ / هَاذِلْلَذِي تَعْرِفُلْبَطْحَاءُ وَطْأَتَهُو، وَالْبَيْتُ يَعْرِفُهُ وَالْحِلُّ وَالْحَرَمُ / وَلْبَيْتُ يَعْرِفُهُو وَلْحِلْلُ وَلْحَرَمو (الْفَرَزْدَقُ). إِقْدَامُ عَمْرٍو فِي سَمَاحَةِ حَاتِمٍ / إِقْدَامُ عَمْرِنْ فِي سَمَاحَةِ حَاتِمِنْ، فِي حِلْمِ أَحْنَفَ فِي ذَكَاءِ إِيَاسٍ (أَبُو تَمَّامٍ). لَا تَعْذِلِيهِ فَإِنَّ الْعَذْلَ يُولِعُهُ / لَا تَعْذِلِيهِ فَإِنْنَلْعَذْلَ يُولِعُهُو، قَدْ قُلْتُ حَقًّا وَلَكِنْ لَيْسَ يَسْمَعُهُ / قَدْ قُلْتُ حَقَّنْ وَلَاكِنْ لَيْسَ يَسْمَعُهُو (ابْنُ زُرَيْقٍ الْبَغْدَادِيُّ). فِي ضَوْءِ دِرَاسَتِنَا الْأَمْثِلَةَ السَّابِقَةَ، وَمُقَارَنَتِنَا الْكِتَابَةَ الْإِمْلَائِيَّةَ بِالْكِتَابَةِ الْعَرُوضِيَّةِ، نَسْتَنْتِجُ الضَّوَابِطَ الْآتِيَةَ لِلْكِتَابَةِ الْعَرُوضِيَّةِ: أَوَّلًا: مَا يُنْطَقُ يُكْتَبُ، وَمِنْهُ: التَّنْوِينُ، يُكْتَبُ نُونًا، مِثْلُ: كَلِفٌ: كَلِفُنْ، بِغَزَالٍ: بِغَزَالِنْ، هَيَفٍ: هَيَفِنْ.

Line-by-line translation · المعاني

سَبَبُ التَّسْمِيَةِ: مِنَ الرُّوَاةِ مَنْ يَرَى أَنَّ الْخَلِيلَ سَمَّاهُ بِهَذَا الِاسْمِ تَيَمُّنًا بِاسْمِ مَكَّةَ الَّتِي كَانَتْ تُدْعَى (الْعَرُوضَ)؛ لِاعْتِرَاضِهَا وَسْطَ الْجَزِيرَةِ الْعَرَبِيَّةِ، حَيْثُ أَلْهَمَ اللَّهُ -سُبْحَانَهُ- الْخَلِيلَ هَذَا الْعِلْمَ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَرَى أَنَّهُ سَمَّاهُ بِذَلِكَ؛ نِسْبَةً إِلَى الْعَرُوضِ مِنْ أَسْمَاءِ (عُمَانَ) بَلَدِ الْخَلِيلِ، وَهُنَاكَ مَنْ يَرَى أَنَّهُ سُمِّيَ بِذَلِكَ؛ لِأَنَّ الشِّعْرَ يُعْرَضُ عَلَيْهِ؛ لِيُعْرَفَ بِهِ صَحِيحُهُ مِنْ مَكْسُورِهِ.
Origin of the name: Some scholars believe Al-Khalil chose this name to invoke the blessing of Mecca, which was once called Al-Arud because of its location in the heart of the Arabian Peninsula, where God inspired Al-Khalil with this science. Others suggest he named it after Al-Arud, a name for Oman, Al-Khalil's homeland. Still others believe it was so named because poetry is presented to it to distinguish the correct meters from the broken ones.
نَقْرَأُ الْجُمَلَ الْآتِيَةَ: الْكِتَابَةُ الْإِمْلَائِيَّةُ، الْكِتَابَةُ الْعَرُوضِيَّةُ:
Let us examine the following examples of orthographic versus prosodic writing:
كَلِفٌ بِغَزَالٍ ذِي هَيَفٍ خَوْفُ الْوَاشِينَ يُشَرِّدُهُ / كَلِفُنْ بِغَزَالِنْ ذِي هَيَفِنْ خَوْفُلْ وَاشِينَ يُشَرِّدُهُو (الْحُصْرِيُّ الْقَيْرَوَانِيُّ).
Kalifun bi-ghazalin dhi hayafin khawful-washina yusharriduhu / Kalifun bi-ghazalin dhi hayafin khawful-washina yusharriduhu (Al-Husri Al-Qayrawani).

6 more translated lines, 14 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 53 nouns)