Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 36

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1, page 36 — original page scan

Arabic text · النص

تَدْرِيبٌ (٦) تُعْرِبُ مَا تَحْتَهُ خُطُوطٌ فِيمَا يَأْتِي: قَالَ تَعَالَى: "وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا". (الْكَهْفُ: ١٨) -٢ زُرْنَا الْأَسْرَى، فَوَجَدْنَاهُمْ أَقْوِيَاءَ صَابِرِينَ. الْعَرُوضُ: عِلْمُ الْعَرُوضِ مِنَ الْعُلُومِ الَّتِي تُعْنَى بِالشِّعْرِ دُونَ النَّثْرِ، بِهِ يُعْرَفُ صَحِيحُ أَوْزَانِ الشِّعْرِ مِنْ مَكْسُورِهَا. وَاضِعُهُ الْخَلِيلُ بْنُ أَحْمَدَ الْفَرَاهِيدِيُّ الْبَصْرِيُّ، أَحَدُ أَئِمَّةِ اللُّغَةِ وَالْأَدَبِ وَالْمُوسِيقَى فِي الْقَرْنِ الثَّانِي الْهِجْرِيِّ، إِلَّا أَنَّ الْعَرُوضَ كَانَ الْعِلْمَ الَّذِي اشْتَهَرَ بِهِ، وَقَدْ حَصَرَ فِيهِ مُوسِيقَى الشِّعْرِ الْعَرَبِيِّ فِي خَمْسَةَ عَشَرَ وَزْنًا، سَمَّاهَا بُحُورَ الشِّعْرِ، وَزَادَ عَلَيْهَا الْأَخْفَشُ الْأَوْسَطُ سَعِيدُ بْنُ مَسْعَدَةَ بَحْرًا وَاحِدًا، سَمَّاهُ الْمُتَدَارَكَ أَوِ الْمُحْدَثَ، فَأَصْبَحَتْ سِتَّةَ عَشَرَ وَزْنًا. الْبَاعِثُ إِلَى وَضْعِ عِلْمِ الْعَرُوضِ: يَخْتَلِفُ الرُّوَاةُ بِشَأْنِ الْبَاعِثِ الَّذِي دَعَا الْخَلِيلَ إِلَى وَضْعِ عِلْمِ الْعَرُوضِ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ إِنَّ الْبَاعِثَ هُوَ: ١- وُجُودُهُ فِي مَكَّةَ حَيْثُ شَاعَ الْغِنَاءُ، الْأَمْرُ الَّذِي دَفَعَهُ إِلَى التَّفْكِيرِ فِي أَوْزَانِ الشِّعْرِ وَقَوَاعِدِهَا. ٢- غَيْرَتُهُ عَلَى الشِّعْرِ الْعَرَبِيِّ وَأَوْزَانِهِ، وَخَشْيَتُهُ أَنْ يَدْخُلَ الْغَرِيبُ وَالدَّخِيلُ عَلَى الْأَوْزَانِ الْعَرَبِيَّةِ، فَعَمَدَ إِلَى حَصْرِهَا حِفْظًا لِبَقَائِهَا. ٣- التَّطَوُّرُ الْحَضَارِيُّ، وَعُلُوُّ كَعْبِ الْعَرَبِ وَالْمُسْلِمِينَ فِي مَجَالِ التَّأْلِيفِ.

Line-by-line translation · المعاني

تُعْرِبُ مَا تَحْتَهُ خُطُوطٌ فِيمَا يَأْتِي:
Parse the underlined parts in the following:
قَالَ تَعَالَى: "وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا".
God Almighty says: "You would think them awake, though they were asleep. We turned them to the right and to the left, while their dog stretched its forelegs at the entrance. Had you looked at them, you would have turned and fled, filled with terror."
زُرْنَا الْأَسْرَى، فَوَجَدْنَاهُمْ أَقْوِيَاءَ صَابِرِينَ.
We visited the captives and found them strong and patient.

…8 more translated lines, 20 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 56 nouns)