Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 29

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1, page 29 — original page scan

Arabic text · النص

مَرَجْنَا دِمَاءً بِالدُّمُوعِ السَّوَاجِمِ فَلَمْ يَبْقَ مِنَّا عُرْضَةٌ لِلْمَرَاحِمِ. السَّوَاجِمُ: سَجَمَ الدَّمْعُ: سَالَ قَلِيلًا أَوْ كَثِيرًا. وَشَرُّ سِلَاحِ الْمَرْءِ دَمْعٌ يُفِيضُهُ إِذَا الْحَرْبُ شُبَّتْ نَارُهَا بِالصَّوَارِمِ. عُرْضَةٌ لِلْمَرَاجِمِ: مَا يُرْجَمُ مِنَ الْقَوْلِ. فَإِيهًا بَنِي الْإِسْلَامِ إِنَّ وَرَاءَكُمْ وَقَائِعَ يُلْحِقْنَ الذُّرَى بِالْمَنَاسِمِ. أَتَهْوِيمَةً فِي ظِلِّ أَمْنٍ وَغِبْطَةٍ وَعَيْشٍ كَنُوَارِ الْحَمِيلَةِ نَاعِمِ؟ الصَّوَارِمُ: السُّيُوفُ الْقَاطِعَةُ. الْمَنَاسِمُ: أَطْرَافُ خُفِّ الْبَعِيرِ. التَّهْوِيمَةُ: النَّوْمُ الْخَفِيفُ. وَكَيْفَ تَنَامُ الْعَيْنُ مِلْءَ جُفُونِهَا عَلَى هَنَوَاتٍ أَيْقَظَتْ كُلَّ نَائِمِ. وَإِخْوَانُكُمْ بِالشَّامِ يُضْحِي مَقِيلُهُمْ ظُهُورَ الْمَذَاكِي أَوْ بُطُونَ الْقَشَاعِمِ. هَنَوَاتٌ: مُفْرَدُهَا هَنَاةٌ، وَهِيَ الْمَصَائِبُ الْعَظِيمَةُ. الْمَذَاكِي: الشَّابَّةُ مِنَ الْخَيْلِ. الْقَشَاعِمُ: النُّسُورُ الْخَبِيرَةُ. تَسُومُهُمُ الرُّومُ الْهَوَانَ وَأَنْتُمُ تَجُرُّونَ ذَيْلَ الْخَفْضِ فِعْلَ الْمُسَالِمِ. وَكَمْ مِنْ دِمَاءٍ قَدْ أُبِيحَتْ وَمِنْ دُمًى تُوَارِي حَيَاءً حُسْنَهَا بِالْمَعَاصِمِ. وَبَيْنَ اخْتِلَاسِ الطَّعْنِ وَالضَّرْبِ وَقْفَةٌ تَظَلُّ لَهَا الْوِلْدَانُ شِيبَ الْقَوَادِمِ. الْخَفْضُ: الدَّعَةُ. دُمًى: النِّسَاءُ الْجَمِيلَاتُ. وَتِلْكَ حُرُوبٌ مَنْ يَغِبْ عَنْ غِمَارِهَا لِيَسْلَمَ يَقْرَعُ بَعْدَهَا سِنَّ نَادِمِ. أَرَى أُمَّتِي لَا يُشْرِعُونَ إِلَى الْعِدَا رِمَاحَهُمُ وَالدِّينُ وَاهِي الدَّعَائِمِ. وَيَجْتَنِبُونَ النَّارَ خَوْفًا مِنَ الرَّدَى وَلَا يَحْسَبُونَ الْعَارَ ضَرْبَةَ لَازِمِ. فَلَيْتَهُمُ إِذْ لَمْ يَذُودُوا حَمِيَّةً عَنِ الدِّينِ ضَنُّوا غَيْرَةً بِالْمَحَارِمِ. ضَنُّوا: تَمَسَّكُوا، وَثَبَتُوا. دَعَوْنَاكُمُ وَالْحَرْبُ تَرْنُو مُلِجَّةً إِلَيْنَا بِأَلْحَاظِ النُّسُورِ الْقَشَاعِمِ. تُراقِبُ فِينَا غَارَةً عَرَبِيَّةً تُطِيلُ عَلَيْهَا الرُّومُ عَضَّ الْأَبَاهِمِ. فَإِنْ أَنْتُمُ لَمْ تَغْضَبُوا بَعْدَ هَذِهِ رَمَيْنَا إِلَى أَعْدَائِنَا بِالْحَرَائِمِ. الْحَرَائِمُ: جَمْعُ حَرِيمَةٍ: وَهِيَ مَا حُرِّمَ، فَلَا يُنْتَهَكُ.

Line-by-line translation · المعاني

مَرَجْنَا دِمَاءً بِالدُّمُوعِ السَّوَاجِمِ فَلَمْ يَبْقَ مِنَّا عُرْضَةٌ لِلْمَرَاحِمِ.
We have mixed blood with flowing tears, leaving us beyond the reach of mercy.
السَّوَاجِمُ: سَجَمَ الدَّمْعُ: سَالَ قَلِيلًا أَوْ كَثِيرًا.
Al-Sawajim: 'Sajama al-dam'u' means tears that flow, whether a little or a lot.
وَشَرُّ سِلَاحِ الْمَرْءِ دَمْعٌ يُفِيضُهُ إِذَا الْحَرْبُ شُبَّتْ نَارُهَا بِالصَّوَارِمِ.
A man’s worst weapon is the tear he sheds when the fires of war are kindled by sharp blades.

25 more translated lines, 29 more verbs and 94 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 97 nouns)