Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 28
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَيْنَ يَدَيِ النَّصِّ: مَرْثِيَّةُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ. أَبُو الْمُظَفَّرِ الْأَبِيوَرْدِيُّ. وُلِدَ الشَّاعِرُ أَبُو الْمُظَفَّرِ الْأَبِيوَرْدِيُّ (٤٥٧-٥٠٧هـ)، فِي أَبِيوَرْدَ فِي خُرَاسَانَ، فِي أُسْرَةٍ تَرْجِعُ أُصُولُهَا إِلَى بَنِي أُمَيَّةَ، وَقَدْ أَجَادَ فِي مُعْظَمِ أَغْرَاضِ الشِّعْرِ، وَكَانَ إِمَاماً فِي عُلُومِ اللُّغَةِ، وَغَيْرِهَا. تَعْرِضُ هَذِهِ الْمَرْثِيَّةُ مَا أَلَمَّ بِالْقُدْسِ مِنْ مَصَائِبَ، حِينَ احْتَلَّهَا الصَّلِيبِيُّونَ، وَفَتَكُوا بِأَهْلِهَا، وَدَنَّسُوا مَسْجِدَهَا، وَتُصَوِّرُ حَالَ الْأُمَّةِ، وَمَا أَصَابَهَا مِنْ هَوَانٍ وَخِذْلَانٍ، وَيَسْتَصْرِخُ الشَّاعِرُ - بِكُلِّ مَا يَخْتَلِجُ فِي نَفْسِهِ مِنْ أَلَمٍ - أَبْنَاءَ أُمَّتِهِ الْعَرَبِيَّةِ وَالْإِسْلَامِيَّةِ، وَيَحُثُّهُمْ عَلَى نُصْرَةِ الْمَدِينَةِ الْمُقَدَّسَةِ، وَتَحْرِيرِهَا مِنْ بَرَاثِنِ الِاحْتِلَالِ الْغَاشِمِ. وَجَدِيرٌ بِالذِّكْرِ أَنَّهُ كَانَ لِهَذِهِ الْقَصِيدَةِ، وَلِغَيْرِهَا مِنَ الْقَصَائِدِ الَّتِي قِيلَتْ لَاحِقاً أَثَرٌ كَبِيرٌ فِي الْحَشْدِ، وَتَوْحِيدِ الْجُهُودِ لِمُحَارَبَةِ الْمُحْتَلِّينَ، وَطَرْدِهِمْ مِنَ الْمَدِينَةِ الْمُقَدَّسَةِ الَّذِي تَحَقَّقَ عَلَى يَدَيِ الْقَائِدِ الْفَذِّ صَلَاحِ الدِّينِ الْأَيُّوبِيِّ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَيْنَ يَدَيِ النَّصِّ: مَرْثِيَّةُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ.
- Introduction: An Elegy for Jerusalem.
- وُلِدَ الشَّاعِرُ أَبُو الْمُظَفَّرِ الْأَبِيوَرْدِيُّ فِي أَبِيوَرْدَ فِي خُرَاسَانَ، فِي أُسْرَةٍ تَرْجِعُ أُصُولُهَا إِلَى بَنِي أُمَيَّةَ.
- The poet Abu al-Muzaffar al-Abiwardi was born in Abiward, Khorasan, into a family that traced its lineage to the Umayyads.
- وَقَدْ أَجَادَ فِي مُعْظَمِ أَغْرَاضِ الشِّعْرِ، وَكَانَ إِمَاماً فِي عُلُومِ اللُّغَةِ، وَغَيْرِهَا.
- He excelled in most poetic genres and was a master of linguistics and other disciplines.
…4 more translated lines, 17 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 49 nouns)
- وُلِدَ — to be born
- رَجَعَ — to return
- أَجَادَ — to excel
- يَد — hand
- نَصٌّ — text
- مَرْثِيَّة — elegy