Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 23

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1, page 23 — original page scan

Arabic text · النص

فلسطين أرضُنا ومَهْوى أرواحِنا ، كانَتْ وَما زالَتْ مَدَارَ اهتِمَامِ العُلماء والباحثينَ، يَسيلُ بِها مِدادُهم؛ لِما حَباها اللهُ تعالى مِنْ بَرَكَةٍ نالتْ بها زبدة التفكير، وصَفْوَةَ المُفكرين والمُحِبّينَ الذين هاموا بها . هاموا: شغفوا. وَجْداً، وَطارَتْ إليها قُلوبُهم شوقاً، كيف لا؟ وهِيَ مَهدُ الأَنْبِياءِ، ومهوى العُبّادِ الصُّلَحاءِ، ومَحْضَنُ أنبَل النبلاء منَ الصَّحابة الأجلاء، والآلافِ المُؤلَّفَةِ منَ الأبْرارِ والشُّهداء الذينَ ضَمّخوا تُرابها الطَّهور بدمائهم • ضمَّخوا: خَلَطوا. الزَّكيّةِ، وفَدَوْها بأرواحهم الطَّاهِرَةِ، وهُم يُنافِحونَ عَنْهَا الغُرَاةَ العابِرِينَ، يُنافحون : يُدافعون . والطَّغَاةَ الغَاصِبينَ الَّذِينَ تَعاوَروها بِغَدرهم قديماً، وما فتئوا حَتَّى تَعاوَروها تداولوها تعاقبوها . اليَوْمِ يَصُبّونَ عليها جامَ حِقدِهم، وَرَذيلَ فُجورهم، ظانِّينَ أَنَّهُم مَلَكوا جام: إناء، كأس، والمقصود ناصِيَتَها، وَحازوا قَصَبَ السَّبْقِ في حَلَبَتِها، وأفلحوا بالقُوَّةِ العَاشِمَةِ، والقَفْرِ فَوْقَ القُرونِ بِطَيِّ سِجِلَّها الحضارِيِّ العَرَبِيِّ الوَضِيءِ، صَفْحةً تِلْوَ أُخرى؛ ليصلوا ماضياً مُشَوَّهاً مَبْتوراً بِحاضِرٍ قائِم عَلى النَّهْبِ والقَهْرِ غضبهم الشديد. والتزوير والاغتصاب، وما عَلِموا أَنَّهم واهمونَ ، وَلَو شَقَّوا المَرائِرَ ، ومَزَّقوا • المراثر: جمعُ مرارة: كيس الشَّيابَ، وانْتَحَلوا الأسباب. في الجسم يحتوي العُصارة الصفراء التي تساعد على وَيَعلَمُ القَريبُ والبَعيدُ أَنَّ دُرَّةَ هَذِهِ الْأَرْضِ المُبارَكَةِ وَروحَها هضم المواد الدهنية. القدسُ الشَّريف، بوّابَةُ الأرْضِ إلى السَّمَاءِ الَّتِي اسْتَقْطَبَتْ بِفَضْلِها، وَشَرَفِ مَكانَتِها ، وَعَراقَةِ تاريخها العُقولَ والأَقْلَامَ، فَتَقاطَرَ أَصْحابُها عَلى مائِدَةِ بَرَكَتِها الإلهِيَّةِ الخَلابَةِ، وَتَدافَعَتْ مُؤَلَّفَاتُهم، وَعَلا صَرِيرُ صرير القلم: صوتُه عند الكتابة أَقلامهم يَذكُرُ فَضائِلَها، وَيَتَغَنِّى بِمَحاسِنِها، وَكُلَّما كتبوا، فَاضَتْ عَلَيْهِم خَزائِنُها فُيوض البَرَكَةِ الرَّبَّانِيَّةِ، وَجَلَّلَتْهم بعباءَتِها القُدُسِيَّةِ، وأطلَّتْ عَلَيْهِم مِن وَرَاءِ خِدْرِها بِطَهَارَتِهَا الوَضّاءَةِ، فَجَلَا إِشْرَاقُها غِشَاوَةَ النَّفْس وَأَشْعَلَ حُسْنُها جَذْوَةَ المَحَبَّةِ، وَحَرَّكَ غَرَامُها قُلوبَ المُحِيِّينَ والمُبْدِعينَ، فَكانَتْ أُنشودَةَ البُلَغَاءِ، وَتَرْنِيمَةَ الشُّعراء، به .

Line-by-line translation · المعاني

فِلَسْطِينُ أَرْضُنَا وَمَهْوَى أَرْوَاحِنَا، كَانَتْ وَمَا زَالَتْ مَدَارَ اهْتِمَامِ العُلَمَاءِ وَالبَاحِثِينَ، يَسِيلُ بِهَا مِدَادُهُمْ؛ لِمَا حَبَاهَا اللهُ تَعَالَى مِنْ بَرَكَةٍ نَالَتْ بِهَا زُبْدَةَ التَّفْكِيرِ، وَصَفْوَةَ المُفَكِّرِينَ وَالمُحِبِّينَ الَّذِينَ هَامُوا بِهَا.
Palestine is our land and the destination of our souls. It has always been a focus for scholars and researchers, whose pens have long been busy writing about it, drawn by the blessings God Almighty bestowed upon it—blessings that attracted the finest minds and the most devoted lovers.
هَامُوا: شَغَفُوا.
Hamu: they were passionate.
وَجْدًا، وَطَارَتْ إِلَيْهَا قُلُوبُهُمْ شَوْقًا، كَيْفَ لَا؟ وَهِيَ مَهْدُ الأَنْبِيَاءِ، وَمَهْوَى العُبَّادِ الصُّلَحَاءِ، وَمَحْضَنُ أَنْبَلِ النُّبَلَاءِ مِنَ الصَّحَابَةِ الأَجِلَّاءِ، وَالآلَافِ المُؤَلَّفَةِ مِنَ الأَبْرَارِ وَالشُّهَدَاءِ الَّذِينَ ضَمَّخُوا تُرَابَهَا الطَّهُورَ بِدِمَائِهِمُ الزَّكِيَّةِ، وَفَدَوْهَا بِأَرْوَاحِهِمُ الطَّاهِرَةِ، وَهُمْ يُنَافِحُونَ عَنْهَا الغُزَاةَ العَابِرِينَ، وَالطُّغَاةَ الغَاصِبِينَ الَّذِينَ تَعَاوَرُوهَا بِغَدْرِهِمْ قَدِيمًا، وَمَا فَتِئُوا حَتَّى اليَوْمِ يَصُبُّونَ عَلَيْهَا جَامَ حِقْدِهِمْ، وَرَذِيلَ فُجُورِهِمْ، ظَانِّينَ أَنَّهُمْ مَلَكُوا نَاصِيَتَهَا، وَحَازُوا قَصَبَ السَّبْقِ فِي حَلَبَتِهَا، وَأَفْلَحُوا بِالقُوَّةِ الغَاشِمَةِ، وَالقَفْرِ فَوْقَ القُرُونِ بِطَيِّ سِجِلِّهَا الحَضَارِيِّ العَرَبِيِّ الوَضِيءِ، صَفْحَةً تِلْوَ أُخْرَى؛ لِيَصِلُوا مَاضِيًا مُشَوَّهًا مَبْتُورًا بِحَاضِرٍ قَائِمٍ عَلَى النَّهْبِ وَالقَهْرِ وَالتَّزْوِيرِ وَالاغْتِصَابِ، وَمَا عَلِمُوا أَنَّهُمْ وَاهِمُونَ، وَلَوْ شَقُّوا المَرَائِرَ، وَمَزَّقُوا الشِّيَابَ، وَانْتَحَلُوا الأَسْبَابَ.
With longing, their hearts flew toward it. How could they not? It is the cradle of prophets, the destination of the righteous, and the sanctuary for the noblest of the Prophet's companions. It is home to countless thousands of the righteous and martyrs who anointed its sacred soil with their pure blood and redeemed it with their lives. They defended it against transient invaders and oppressive usurpers who have long attacked it with treachery. Even today, these oppressors continue to pour out their hatred and vile immorality, believing they have mastered its fate and won the race, succeeding through brutal force and centuries of trying to erase its bright Arab civilizational record, page by page. They seek to bridge a distorted, severed past with a present built on plunder, oppression, forgery, and usurpation. They do not realize they are delusional, no matter how much they rage, tear their garments, or fabricate excuses.

…7 more translated lines, 31 more verbs and 113 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 116 nouns)