Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 24

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1, page 24 — original page scan

Arabic text · النص

وَابْتِهَالَاتُ الصَّالِحِينَ وَالْمُجَاهِدِينَ، وَلَهْفَةُ الصَّامِدِينَ الْمُرَابِطِينَ الَّذِينَ يُمْتَحَنُونَ سَاعَةً بِسَاعَةٍ، وَيُسْتَهْدَفُونَ لَحْظَةً بِلَحْظَةٍ فِي إِرَادَتِهِمْ، وَصَبْرِهِمْ، وَتَحَدِّيهِمْ لِلْبَطْشِ وَالطُّغْيَانِ، وَلِسَانُ حَالِهِمْ يَقُولُ: إِنَّا عَلَى الْحَقِّ فِي مَسْرَاهُ لَا نَجْثُو بَلْ نَقْبِضُ الْجَمْرَ فِي دَوَّامَةِ اللَّهَبِ وَنَرْكَبُ الْهَوْلَ رَغْمَ الْجُرْحِ لَا نَشْكُو وَنَرْفَعُ الرَّأْسَ لَا نَحْبُو عَلَى الرُّكَبِ. وَلَا غَرَابَةَ فِي ذَلِكَ، فَالْقُدْسُ أُولَى الْقِبْلَتَيْنِ، وَثَالِثُ الْمَسْجِدَيْنِ، هِيَ بَلْسَمُ الرُّوحِ، وَنَبْضُ الْجَسَدِ، وَهِيَ أَغْلَى الْغَوَالِي، عَلَى ثَرَاهَا الطَّهُورِ دَرَجَ الْمَسِيحُ عَلَيْهِ السَّلَامُ مُبَشِّرًا بِالْمَحَبَّةِ وَالسَّلَامِ، وَمِنْهَا أُصْعِدَ إِلَى السَّمَاءِ تَجِلَّةً وَتَكْرِيمًا، وَمِنَ الْبُقْعَةِ الْمُطَهَّرَةِ فِي الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الْمُبَارَكِ، عَرَجَ نَبِيُّنَا مُحَمَّدٌ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - إِلَى السَّمَاوَاتِ الْعُلَا بَعْدَ إِسْرَائِهِ إِلَيْهَا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فِي مَكَّةَ الْمُكَرَّمَةِ، وَصَلَاتِهِ بِالْأَنْبِيَاءِ وَإِمَامَتِهِ لَهُمْ فِي رِحَابِهِ الطَّاهِرَةِ، فَأَضْحَتِ الْقُدْسُ بِهَذِهِ الْمُعْجِزَةِ الرَّبَّانِيَّةِ الْخَالِدَةِ جُزْءًا مِنْ عَقِيدَةِ الْمُسْلِمِينَ، وَدُرَّةً غَالِيَةً، وَأَمَانَةً فِي ذِمَّةِ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرَابِطِينَ، وَتَوَطَّدَتْ بِهَا صِلَةُ الْمَسْجِدَيْنِ فِي رِبَاطٍ عَقَدِيٍّ وَثِيقٍ، لَا تَنْفَصِمُ عُرَاهُ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ. وَتَرَى حَوَادِثُ الدَّهْرِ بِيضًا وَسُودًا؛ لِتُؤَكِّدَ حَقِيقَةً خَالِدَةً تَعَهَّدَهَا الْأَخْيَارُ وَالْأَبْرَارُ بِدِمَائِهِمْ وَتَضْحِيَاتِهِمْ جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ، أَنَّ الْقُدْسَ عَرَبِيَّةُ الْجُذُورِ، عَاشَ فِيهَا الْمُسْلِمُونَ وَالْمَسِيحِيُّونَ عَلَى الْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ فِي سَلَامٍ وَصَفَاءٍ، مُتَحَابِّينَ مُتَعَاوِنِينَ عَلَى دَفْعِ الظُّلْمِ، وَرَدْعِ الْمُعْتَدِينَ، وَقَدْ حَسَمَ الْقَدَرُ الْجِدَالَ حَوْلَ الْقُدْسِ؛ فَكَانَ الشَّعْبُ الْفِلَسْطِينِيُّ بِمُكَوِّنَاتِهِ كُلِّهَا، هُوَ الْمُرَابِطَ حَوْلَهَا يَرُدُّ الْعَوَادِيَ عَنْهَا، وَسُورًا عَنِيدًا تَتَكَسَّرُ سِهَامُ الْأَشْرَارِ تَحْتَ قَدَمَيْهِ، وَزَيْتُونَةً حَانِيَةً مُتَجَدِّرَةً تَفِيضُ بِالْعَطَاءِ وَالنُّورِ، يُجَلْجِلُ فِي فَضَائِهَا: أَنْتُمُ الْجِدَارُ الْمَنِيعُ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ، فَاثْبُتُوا، وَتَشَبَّثُوا، وَرَابِطُوا، وَلَا يَتَسَلَّلُ الْخَوَرُ، وَالْهَوَانُ إِلَى عَزَائِمِكُمْ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: «لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الدِّينِ ظَاهِرِينَ، لِعَدُوِّهِمْ قَاهِرِينَ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ إِلَّا مَا أَصَابَهُمْ مِنْ لَأْوَاءَ، حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ، وَهُمْ كَذَلِكَ». قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَيْنَ هُمْ؟ قَالَ: بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ وَأَكْنَافِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَابْتِهَالَاتُ الصَّالِحِينَ وَالْمُجَاهِدِينَ، وَلَهْفَةُ الصَّامِدِينَ الْمُرَابِطِينَ الَّذِينَ يُمْتَحَنُونَ سَاعَةً بِسَاعَةٍ، وَيُسْتَهْدَفُونَ لَحْظَةً بِلَحْظَةٍ فِي إِرَادَتِهِمْ، وَصَبْرِهِمْ، وَتَحَدِّيهِمْ لِلْبَطْشِ وَالطُّغْيَانِ، وَلِسَانُ حَالِهِمْ يَقُولُ:
Supplications of the righteous and the fighters, the longing of the steadfast who stand guard, tested hour by hour and targeted moment by moment in their will, their patience, and their defiance of oppression and tyranny, their very state declaring:
إِنَّا عَلَى الْحَقِّ فِي مَسْرَاهُ لَا نَجْثُو بَلْ نَقْبِضُ الْجَمْرَ فِي دَوَّامَةِ اللَّهَبِ وَنَرْكَبُ الْهَوْلَ رَغْمَ الْجُرْحِ لَا نَشْكُو وَنَرْفَعُ الرَّأْسَ لَا نَحْبُو عَلَى الرُّكَبِ.
We stand for the truth in its path; we do not kneel. We grasp burning embers in a vortex of flame, we ride the terror despite our wounds, we do not complain, and we hold our heads high, refusing to crawl on our knees.
وَلَا غَرَابَةَ فِي ذَلِكَ، فَالْقُدْسُ أُولَى الْقِبْلَتَيْنِ، وَثَالِثُ الْمَسْجِدَيْنِ، هِيَ بَلْسَمُ الرُّوحِ، وَنَبْضُ الْجَسَدِ، وَهِيَ أَغْلَى الْغَوَالِي، عَلَى ثَرَاهَا الطَّهُورِ دَرَجَ الْمَسِيحُ عَلَيْهِ السَّلَامُ مُبَشِّرًا بِالْمَحَبَّةِ وَالسَّلَامِ، وَمِنْهَا أُصْعِدَ إِلَى السَّمَاءِ تَجِلَّةً وَتَكْرِيمًا، وَمِنَ الْبُقْعَةِ الْمُطَهَّرَةِ فِي الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الْمُبَارَكِ، عَرَجَ نَبِيُّنَا مُحَمَّدٌ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - إِلَى السَّمَاوَاتِ الْعُلَا بَعْدَ إِسْرَائِهِ إِلَيْهَا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فِي مَكَّةَ الْمُكَرَّمَةِ، وَصَلَاتِهِ بِالْأَنْبِيَاءِ وَإِمَامَتِهِ لَهُمْ فِي رِحَابِهِ الطَّاهِرَةِ، فَأَضْحَتِ الْقُدْسُ بِهَذِهِ الْمُعْجِزَةِ الرَّبَّانِيَّةِ الْخَالِدَةِ جُزْءًا مِنْ عَقِيدَةِ الْمُسْلِمِينَ، وَدُرَّةً غَالِيَةً، وَأَمَانَةً فِي ذِمَّةِ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرَابِطِينَ، وَتَوَطَّدَتْ بِهَا صِلَةُ الْمَسْجِدَيْنِ فِي رِبَاطٍ عَقَدِيٍّ وَثِيقٍ، لَا تَنْفَصِمُ عُرَاهُ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ.
This is no surprise, for Jerusalem is the first of the two Qiblas and the third of the two holy mosques. It is the balm of the soul, the pulse of the body, and the most precious of all treasures. Upon its pure soil, Christ (peace be upon him) walked, bringing tidings of love and peace, and from there he was ascended to heaven in reverence and honor. From that purified spot in the blessed Al-Aqsa Mosque, our Prophet Muhammad (peace be upon him) ascended to the highest heavens following his night journey from the Sacred Mosque in Mecca, and his leading the prophets in prayer within its hallowed precincts. Through this eternal divine miracle, Jerusalem became an integral part of the Muslim creed, a precious pearl, and a trust held by the prophets and the steadfast. It forged a firm, unbreakable bond between the two mosques that will endure until the Day of Judgment.

…2 more translated lines, 32 more verbs and 127 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (35 verbs · 130 nouns)