Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 20

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

تَدْرِيبَاتٌ.

Exercises.

تَدْرِيبٌ (١): تَعَيَّنُ أَرْكَانَ التَّشْبِيهِ فِيمَا يَأْتِي:

Exercise (1): Identify the components of the simile in the following:

١- الطُّلَّابُ فِي الطَّابُورِ الصَّبَاحِيِّ كَالْجُنُودِ فِي تَنْظِيمِهِمْ وَانْضِبَاطِهِمْ.

1. The students in the morning assembly are like soldiers in their organization and discipline.

٢- الْوَقْتُ كَالسَّيْفِ إِنْ لَمْ تَقْطَعْهُ قَطَعَكَ.

2. Time is like a sword: if you do not use it, it will cut you.

٣- كَأَنَّ لِسَانَهُ مِبْرَدٌ فِي حِدَّتِهِ وَمَضَائِهِ.

3. His tongue is like a file in its sharpness and incisiveness.

٤- قَالَ تَعَالَى: "ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنْ بَعْدِ ذَلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً".

4. The Almighty said: "Then your hearts hardened after that, becoming like stones or even harder."

٥- أَخْلَاقُ الصَّالِحِينَ تُشْبِهُ النَّسِيمَ رِقَّةً وَلُطْفًا.

5. The character of the righteous is like a gentle, soft breeze.

تَدْرِيبٌ (٢): نُوَفِّقُ بَيْنَ الْمُشَبَّهِ فِي الْعَمُودِ الْأَوَّلِ، وَالْمُشَبَّهِ بِهِ الْمُنَاسِبِ لَهُ فِي الْعَمُودِ الثَّانِي فِيمَا يَأْتِي:

Exercise (2): Match the subject in the first column with the appropriate object it is compared to in the second column:

الْعَزِيمَةُ الصَّادِقَةُ مِثْلُ الْحِجَارَةِ فِي قَسْوَتِهَا.

True determination is like a stone in its hardness.

الْحَدِيثُ الْمُمْتِعُ مِثْلُ السَّيْفِ الْقَاطِعِ.

Engaging conversation is like a sharp sword.

قَطَرَاتُ النَّدَى كَشَجَرَةٍ لَا تُثْمِرُ.

Dew drops are like pearls.

الْإِنْسَانُ الْبَخِيلُ تُشْبِهُ حَبَّاتِ اللُّؤْلُؤِ.

A stingy person is like a tree that bears no fruit.

الْمَصَابِيحُ فِي تَلَأْلُئِهَا كَأَنَّهُ نَغَمُ الْأَوْتَارِ.

The lamps, in their glimmer, are like the stars in the sky.

تُحَاكِي نُجُومَ السَّمَاءِ.

They resemble the melody of strings.

تَدْرِيبٌ (٣): نُكَوِّنُ جُمْلَتَيْنِ تَشْتَمِلُ كُلٌّ مِنْهُمَا عَلَى أَرْكَانِ التَّشْبِيهِ.

Exercise (3): Construct two sentences, each containing all the components of a simile.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 48 nouns)

• عَيَّنَ — to determine
• أَتَى — to come
• قَطَعَ — to cut
• قَالَ — to say
• تَعَالَى — to rise high
• قَسَا — to harden
• أَشَدَّ — to grow more intense, to intensify
• أَشْبَهَ — to resemble
• وَفَّقَ — to match
• أَثْمَرَ — to bear fruit
• تَلَأْلَأَ — to sparkle
• حَاكَى — to imitate
• كَوَّنَ — to form
• اِشْتَمَلَ — to include
• تَدْرِيب — exercise
• رُكْن — pillar
• تَشْبِيه — simile
• طَالِب — student
• طَابُور — queue
• صَبَاحِيٌّ — morning
• جُنْدِيٌّ — soldier
• تَنْظِيم — organization
• انْضِبَاطٌ — discipline
• وَقْت — time
• سَيْف — sword
• لِسَان — tongue
• مِبْرَد — file
• حِدَّة — sharpness
• مَضَاء — keenness
• قَلْب — heart
• حَجَر — stone
• قَسْوَة — hardness
• خُلُقٌ — morals
• صَالِح — righteous
• نَسِيم — breeze
• رِقَّة — delicacy
• لُطْف — gentleness
• عَمُود — column
• أَوَّل — first
• مُشَبَّهٌ — likened object
• مُنَاسِب — appropriate
• ثَان — second
• عَزِيمَة — determination
• صَادِق — sincere
• حَدِيث — speech
• مُمْتِع — enjoyable
• قَاطِع — cutting
• قَطْرَة — drop
• نَدًى — dew
• شَجَرَة — tree
• إِنْسَان — human
• بَخِيل — miser
• حَبَّة — grain
• لُؤْلُؤ — pearl
• مِصْبَاح — lamp
• تَلَأْلُؤ — sparkling
• نَغَم — melody
• وَتَر — string
• نَجْم — star
• سَمَاء — sky
• جُمْلَة — sentence
• أَخْلَاق — character