Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 137

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1, page 137 — original page scan

Arabic text · النص

وَنَزْرَعُ الْأَفْكَارَ كَالْخَمِيرِ فِي الْعَجِينِ. بُرُودَةُ الْجَلِيدِ فِي أَعْصَابِنَا، وَفِي قُلُوبِنَا جَهَنَّمُ الْحَمْرَاءُ. إِذَا عَطِشْنَا نَعْصِرُ الصَّخْرَا، وَنَأْكُلُ التُّرَابَ إِنْ جُعْنَا.. وَلَا نَرْحَلُ. وَبِالدَّمِ الزَّكِيِّ لَا تَبْخَلْ.. لَا تَبْخَلْ.. لَا تَبْخَلْ. هُنَا لَنَا مَاضٍ.. وَحَاضِرٌ.. وَمُسْتَقْبَلٌ. كَأَنَّنَا عِشْرُونَ، مُسْتَحِيلٌ فِي اللَّهِ، وَالرَّمْلَةِ، وَالْجَلِيلِ. يَا جِذْرَنَا الْحَيَّ تَشَبَّثْ، وَاضْرِبِي فِي الْقَاعِ يَا أُصُولُ. الْقَاعُ: مَا اسْتَوَى مِنَ الْأَرْضِ وَصَلُبَ، وَلَمْ يَكُنْ فِيهِ نَبَاتٌ، أُفَضِّلُ أَنْ يُرَاجِعَ الْمُضْطَهِدُ الْحِسَابَ وَالْجَمْعُ: قِيعَانٌ. مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْفَتِلَ الدُّولَابُ. لِكُلِّ فِعْلٍ رَدُّ فِعْلٍ: اقْرَأُوا مَا جَاءَ فِي الْكِتَابِ. كَأَنَّنَا عِشْرُونَ، مُسْتَحِيلٌ. انْفَتَلَ: الْتَوَى وَانْصَرَفَ، انْحَرَفَ. الدُّولَابُ: الْآلَةُ الَّتِي تُدِيرُهَا الدَّابَّةُ لِيُسْتَقَى بِهَا، وَجِهَازٌ لِرَفْعِ الْأَثْقَالِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَنَزْرَعُ الْأَفْكَارَ كَالْخَمِيرِ فِي الْعَجِينِ.
We sow ideas like yeast in dough.
بُرُودَةُ الْجَلِيدِ فِي أَعْصَابِنَا، وَفِي قُلُوبِنَا جَهَنَّمُ الْحَمْرَاءُ.
Ice runs through our nerves, while a red hell burns in our hearts.
إِذَا عَطِشْنَا نَعْصِرُ الصَّخْرَا، وَنَأْكُلُ التُّرَابَ إِنْ جُعْنَا.. وَلَا نَرْحَلُ.
If we thirst, we wring water from stone; if we hunger, we eat the earth—yet we do not leave.

…11 more translated lines, 20 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 34 nouns)