Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 132
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَخِيراً، بَعْدَ كَرٍّ وَفَرٍّ، دَامَ ثَلاثَةً وَسِتِّينَ يَوْماً يَئِسَ عَبْقَرِيُّ الْعَسْكَرِيَّةِ الْفَرَنْسِيَّةِ مِنَ احْتِلالِ عَكَّا وَوَقَفَ عَلَى ظَهْرِ سَفِينَتِهِ الْحَرْبِيَّةِ يَنْدُبُ حَظَّهُ. وَيَقُولُ: «لَقَدْ تَحَطَّمَتْ آمَالِي عَلَى أَسْوَارِكِ يَا عَكَّا، وَدَاعاً لا لِقَاءَ بَعْدَهُ»، وَقَبْلَ أَنْ يَرْحَلَ رَمَى بِقُبَّعَتِهِ فَوْقَ السُّورِ، وَقَالَ: «عَلَى الْأَقَلِّ مَرَّتْ قُبَّعَتِي مِنْ فَوْقِ أَسْوَارِكِ يَا عَكَّا، وَلَقَدْ أَنْسَتْنِي عَكَّا عَظَمَتِي، لَوْ سَقَطَتْ عَكَّا لَتَغَيَّرَ وَجْهُ الْعَالَمِ». مَا أَشْبَهَ الْيَوْمَ بِالْأَمْسِ! فَعَلَى الرَّغْمِ مِنْ وُقُوعِ زِلْزَالِ النَّكْبَةِ، مَا زَالَتْ أَسْوَارُ عَكَّا بِأَبْرَاجِهَا وَقِلاعِهَا وَاقِفَةً شَامِخَةً وَاثِقَةً بِذَاتِهَا مُفْعَمَةً بِالتَّارِيخِ، لا تَهُزُّهَا الْأَعَاصِيرُ، وَلَمْ تَحْسِبْ حِسَاباً لِأَحَدٍ كَمَا عَبَّرَ الْمَثَلُ الشَّعْبِيُّ السَّاخِرُ (يَا خَوْفَ عَكَّا مِنْ هَدِيرِ الْبَحْرِ!) تَسْتَهْوِي قُلُوبَ أَهْلِهَا الْمُهَجَّرِينَ فِي الشَّتَاتِ. غَيْرَ أَنَّ الْخَطَرَ الْحَقِيقِيَّ يَكْمُنُ فِي مُخَطَّطَاتِ الْمُحْتَلِّينَ الْهَادِفَةِ إِلَى طَمْسِ وَجْهِهَا الْعَرَبِيِّ الْأَصِيلِ، مِنْ خِلالِ تَغْيِيرِ مَعَالِمِ الْمَدِينَةِ، وَإِلْغَاءِ طَابَعِهَا الْعَرَبِيِّ، وَالسَّطْوِ عَلَى التَّارِيخِ وَالْهُوِيَّةِ، حَيْثُ عَمَدُوا إِلَى سَرِقَةِ الْأَوْقَافِ الْإِسْلامِيَّةِ بِالْمَدِينَةِ، وَالاسْتِيلاءِ عَلَى جَمِيعِ خَنَادِقِ السُّورِ وَالْأَبْنِيَةِ التَّارِيخِيَّةِ وَالْأَثَرِيَّةِ، وَتَحْوِيلِ عَكَّا الْقَدِيمَةِ بِأَسْوَارِهَا، وَمِينَائِهَا، وَمَعَالِمِهَا التَّارِيخِيَّةِ إِلَى مِنْطَقَةٍ سِيَاحِيَّةٍ، وَفِي الْمُقَابِلِ مَنَعُوا أَهْلَهَا مِنْ تَرْمِيمِ الْمَبَانِي الْقَدِيمَةِ وَبِنَاءِ مَسَاكِنَ جَدِيدَةٍ، وَلَمْ يَكْتَفُوا بِذَلِكَ، بَلْ ضَيَّقُوا الْخِنَاقَ عَلَيْهِمْ بِفَرْضِ الضَّرَائِبِ، وَالرُّسُومِ الْبَاهِظَةِ لِإِجْبَارِهِمْ عَلَى الرَّحِيلِ، وَتَفْرِيغِ الْمَدِينَةِ مِنْ سُكَّانِهَا الْأَصْلِيِّينَ. مَنْ يَقِفُ أَمَامَ أَسْوَارِ عَكَّا وَقِلاعِهَا وَأَبْرَاجِهَا يُمْسِكُ التَّارِيخَ بِأَنَامِلِهِ، فَتَتَرَاحَمُ فِي مُخَيِّلَتِهِ وَذَاكِرَتِهِ أَسْمَاءُ شُرَحْبِيلَ، وَحَسَنَةَ، وَصَلاحِ الدِّينِ الْأَيُّوبِيِّ، وَغَيْرِهِمَا وَتَتَجَلَّى هَيْئَةُ ظَاهِرِ الْعُمَرِ، وَأَحْمَدَ بَاشَا الْجَزَّارِ وَمُحَمَّدٍ جَمْجُومٍ، وَعَطَا الزِّيرِ، وَفُؤَادٍ حِجَازِي. فَكَمَا كَسَرَتْ هَذِهِ الْأَسْوَارُ أَنْفَ نَابِلِيُونَ عَلَى عَتَبَاتِهَا، سَتَكْسِرُ رُؤُوسَ الْمُحْتَلِّينَ، وَتُنْسِيهِمْ غُرُورَهُمْ. وَسَتَبْقَى مَقُولَةُ نَابِلِيُونَ مُدَوَّنَةً فِي صَفَحَاتِ التَّارِيخِ، وَعَلَى أَسْوَارِ عَكَّا: «لَقَدْ أَنْسَتْنِي عَكَّا عَظَمَتِي».
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَخِيراً، بَعْدَ كَرٍّ وَفَرٍّ، دَامَ ثَلاثَةً وَسِتِّينَ يَوْماً يَئِسَ عَبْقَرِيُّ الْعَسْكَرِيَّةِ الْفَرَنْسِيَّةِ مِنَ احْتِلالِ عَكَّا وَوَقَفَ عَلَى ظَهْرِ سَفِينَتِهِ الْحَرْبِيَّةِ يَنْدُبُ حَظَّهُ.
- Finally, after sixty-three days of back-and-forth fighting, the French military genius despaired of capturing Acre and stood on the deck of his warship, lamenting his luck.
- وَيَقُولُ: «لَقَدْ تَحَطَّمَتْ آمَالِي عَلَى أَسْوَارِكِ يَا عَكَّا، وَدَاعاً لا لِقَاءَ بَعْدَهُ».
- He said, 'My hopes have been shattered against your walls, Acre; farewell, never to meet again.'
- وَقَبْلَ أَنْ يَرْحَلَ رَمَى بِقُبَّعَتِهِ فَوْقَ السُّورِ، وَقَالَ: «عَلَى الْأَقَلِّ مَرَّتْ قُبَّعَتِي مِنْ فَوْقِ أَسْوَارِكِ يَا عَكَّا، وَلَقَدْ أَنْسَتْنِي عَكَّا عَظَمَتِي، لَوْ سَقَطَتْ عَكَّا لَتَغَيَّرَ وَجْهُ الْعَالَمِ».
- Before leaving, he threw his hat over the wall and said, 'At least my hat has passed over your walls, Acre. Acre has made me forget my own greatness; had Acre fallen, the face of the world would have changed.'
…7 more translated lines, 24 more verbs and 102 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 105 nouns)
- دَامَ — to last
- يَئِسَ — to despair
- وَقَفَ — to stand
- كَرّ — attack
- فَرّ — flight
- يَوْم — day