Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 131
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَعِندَما تَتَعَرَّضُ المَدينَةُ لِأَيِّ غَزْوِ خارِجِي، كانَتْ مياه البَحْرِ تُفْتَحُ عَلى الخَنْدَقِ، فَتُصْبِحُ المَدينَةُ مُحاطةً بِالماءِ مِنْ جَميعِ جَوانِبِها، وَبِذلِكَ تَعوقُ تَقَدُّمَ المُهاجِمينَ. وَفي الوَقْتِ الحَاضِرِ يُعَدُّ سورُ عَكّا أَحَدَ أَهَمِّ مُقَوِّماتِ المَدينَةِ الأَثَرِيَّةِ، وَجاذِبِيَّتِها السِّياحِيَّةِ، فَبِإِمْكانِ الزّائِرِ أَنْ يَسيرَ مَسافَةً عَلَى ظَهْرِ السّورِ، وَيُشْرِفَ عَلى بَحْرِ المَدينَةِ وَأَحْيائِها، وَيَرى المَدافِعَ الَّتي نَصَبَها الجَزّارُ، وَهِيَ مَنْصُوبَةٌ فَوْقَهُ. وَخِلالَ الحِقَبِ التّارِيخِيَّةِ المُتَتالِيَةِ، مَرَّ السُّورُ بِكَثِيرٍ مِنَ التَّرْمِيماتِ وَالإِصْلاحاتِ، فَقَدْ رَمَّمَهُ المُسْلِمُونَ أَكْثَرَ مِنْ مَرَّةٍ، كَما رَمَّمَهُ الغُزاةُ الصَّلِيبِيُّونَ بِأَمْرٍ مِنْ رِيتْشارد قَلْبِ الأَسَدِ، وَبَنَوْا أَبْراجاً جَدِيدَةً؛ لِضَمانِ اخْتِلالِهِمُ المَدينَةَ وَسَيْطَرَتِهِمْ عَلَيْها؛ ما دَفَعَ المَمالِيكَ لِهَدْمِ السّورِ؛ كَيْ لا يَعُودَ الصَّلِيبِيُّونَ مَرَّةً أُخْرى وَيَتَحَصَّنُوا فِيها، وَفي أَثْناءِ فَتْرَةِ حُكْمِ ظاهِرِ العُمَرِ أُعِيدَ بِناؤُهُ مُجَدَّداً، ثُمَّ قامَ الجَزّارُ بِبِناءِ أَسْوارٍ جَدِيدَةٍ بَعْدَ أَنْ تَضَرَّرَتْ كَثِيراً في أَثْناءِ الحَمْلَةِ الفَرَنْسِيَّةِ أُطْلِقَ عَلَيْها أَسْوارُ الجَزّارِ، وَمُنْذُ ذلِكَ الحِينِ لَمْ تَجْرِ أَيَّةُ إضافاتٍ عَلَيْها، بِاسْتِثْناءِ تَشْيِيدِ بَوّابَتَيْنِ: واحِدَةٍ في الجِهَةِ الشَّمالِيَّةِ، وَالأُخْرى في الشَّمالِ الغَرْبِيِّ بُنِيَتْ عامَ أَلْفٍ وَتِسْعِمِئَةٍ وَعَشَرَةٍ. يَتَخَلَّلُ السّورَ أَبْراجٌ عِدَّةٌ هِيَ: بُرْجُ كَرِيمٍ، وَيَقَعُ في الرّاوِيَةِ الشَّمالِيَّةِ مِنَ السّورِ، وَبُرْجُ الكُومُنْدارِ في الجِهَةِ الشَّمالِيَّةِ الشَّرْقِيَّةِ، وَبُرْجُ السُّلْطانِ قُرْبَ خانِ الشّاواردةِ، وَبُرْجُ السُّنْجُقِ في الجِهَةِ الجَنُوبِيَّةِ الغَرْبِيَّةِ قُرْبَ مَنارَةِ عَكّا، وَبُرْجُ الحَدِيدِ الَّذِي يَقَعُ بَيْنَ بُرْجِ كَرِيم وَبُرْجِ السُّنْجُقِ، حَيْثُ ساعَدَتْ هَذِهِ الأَبْراجُ الدِّفاعِيَّةُ الَّتِي بُنِيَتْ في الفَتَراتِ المُتَعاقِبَةِ عَلى تَشْكِيلِ جِدارٍ حَدِيدِيٍّ لِحِمايَةِ المَدينَةِ. وَفي مُنْتَصَفِ الجُزْءِ الشَّمالِيِّ مِنْهُ، تَقَعُ قَلْعَةُ عَكّا الَّتِي كانَتْ تُسَيْطِرُ عَلى السَّهْلِ الشَّمالِيِّ سَيْطَرَةً تامَّةً. يُجَسِّدُ السُّورُ العَكِّيُّ المُحِيطُ بِالمَدِينَةِ تارِيخَ مَدِينَةٍ صَمَدَتْ في وَجْهِ أَكْبَرِ غُزاةِ التّارِيخِ، بَلْ قَهَرَتْ كَثِيراً مِنَ القادَةِ عَلى مَرِّ التّارِيخِ، وَأَضاعَتْ هَيْبَتَهُمْ، وَاسْتَخَفَّتْ بِعَظَمَتِهِمُ المَزْعُومَةِ كَعَظَمَةِ نابِلِيُون بُونابَرْت، الَّذِي تَبَخَّرَتْ أَحْلامُهُ في إِحْرازِ نَصْرٍ سَرِيعٍ، وَتَبَدَّدَتْ آمالُهُ، وَتَيَقَّنَ أَنَّ حَرْبَهُ عَلى عَكّا لَيْسَتْ تُرْهَةً، كَيْفَ لا وَهُوَ يَتَلَقَّى أَوَّلَ صَفْعَةٍ في حَياتِهِ أَمامَ أَسْوارِها؟! فَإِلى جانِبِ مَناعَةِ أَسْوارِها شَكَّلَ العَكِّيُّونَ بِأَجْسادِهِمْ جُدْراناً لِلدِّفاعِ عَنِ المَدِينَةِ، فَبَسالَتُهُمْ تُفَسِّرُ لَنا كَيْفَ انْتَشَرَ الهَذَيانُ وَالجُنُونُ في جَيْشِ الغازِي نابِلِيُون.
Line-by-line translation · المعاني
- وَعِندَما تَتَعَرَّضُ المَدينَةُ لِأَيِّ غَزْوِ خارِجِي، كانَتْ مياه البَحْرِ تُفْتَحُ عَلى الخَنْدَقِ، فَتُصْبِحُ المَدينَةُ مُحاطةً بِالماءِ مِنْ جَميعِ جَوانِبِها، وَبِذلِكَ تَعوقُ تَقَدُّمَ المُهاجِمينَ.
- Whenever the city faced a foreign invasion, seawater was diverted into the moat, surrounding the city on all sides and effectively stalling the attackers' advance.
- وَفي الوَقْتِ الحَاضِرِ يُعَدُّ سورُ عَكّا أَحَدَ أَهَمِّ مُقَوِّماتِ المَدينَةِ الأَثَرِيَّةِ، وَجاذِبِيَّتِها السِّياحِيَّةِ، فَبِإِمْكانِ الزّائِرِ أَنْ يَسيرَ مَسافَةً عَلَى ظَهْرِ السّورِ، وَيُشْرِفَ عَلى بَحْرِ المَدينَةِ وَأَحْيائِها، وَيَرى المَدافِعَ الَّتي نَصَبَها الجَزّارُ، وَهِيَ مَنْصُوبَةٌ فَوْقَهُ.
- Today, the walls of Acre are a primary archaeological feature and tourist attraction. Visitors can walk along the top of the ramparts to overlook the sea and the city's neighborhoods, viewing the cannons installed there by Al-Jazzar.
- وَخِلالَ الحِقَبِ التّارِيخِيَّةِ المُتَتالِيَةِ، مَرَّ السُّورُ بِكَثِيرٍ مِنَ التَّرْمِيماتِ وَالإِصْلاحاتِ، فَقَدْ رَمَّمَهُ المُسْلِمُونَ أَكْثَرَ مِنْ مَرَّةٍ، كَما رَمَّمَهُ الغُزاةُ الصَّلِيبِيُّونَ بِأَمْرٍ مِنْ رِيتْشارد قَلْبِ الأَسَدِ، وَبَنَوْا أَبْراجاً جَدِيدَةً؛ لِضَمانِ اخْتِلالِهِمُ المَدينَةَ وَسَيْطَرَتِهِمْ عَلَيْها؛ ما دَفَعَ المَمالِيكَ لِهَدْمِ السّورِ؛ كَيْ لا يَعُودَ الصَّلِيبِيُّونَ مَرَّةً أُخْرى وَيَتَحَصَّنُوا فِيها.
- Over the centuries, the walls underwent numerous repairs. Muslims restored them repeatedly, and Crusader invaders—following orders from Richard the Lionheart—also rebuilt them, adding new towers to secure their hold on the city. This prompted the Mamluks to demolish the walls later to prevent the Crusaders from returning and fortifying themselves within.
…4 more translated lines, 35 more verbs and 97 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 100 nouns)
- تَعَرَّضَ — to expose oneself, to undergo
- فَتَحَ — to open
- أَصْبَحَ — to become
- مَدِينَة — city
- غَزْو — invasion
- مَاء — water