Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 130
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
حِينَ رَسَتْ مَرَاكِبُ الغُزَاةِ الفَرَنْسِيِّينَ قُبَالَةَ أَسْوَارِ عَكَّا، سَرَّحَ نَابِلْيُون طَرْفَهُ نَحْوَ المَدِينَةِ الرَّابِضَةِ بِإِبَاءٍ وَشُمُوخٍ عَلَى شَاطِئِ البَحْرِ الأَبْيَضِ المُتَوَسِّطِ، مُطَمْئِناً قَادَةَ جَيْشِهِ عَلَى أَنَّ الحَرْبَ عَلَى عَكَّا مُجَرَّدُ نُزْهَةٍ، وَلَنْ تَصْمُدَ المَدِينَةُ سِوَى أَيَّامٍ قَلَائِلَ، وَدَفَعَهُ غُرُورُهُ لِإِرْسَالِ رِسَالَةٍ قَاسِيَةٍ وَسَاخِرَةٍ إِلَى حَاكِمِ أَحْمَدَ بَاشَا الجَزَّارِ مُهَدِّدَاً وَمُتَوَعِّدَاً، نَصُّهَا: «أَنَّنِي الآنَ أَمَامَ عَكَّا، وَلَنْ يُكْسِبَنِي قَتْلُ شَخْصٍ هَرِمٍ شَيْئاً؛ لِذَا فَأَنَا لَا أَرْغَبُ فِي الدُّخُولِ مَعَكُمْ فِي مَعْرَكَةٍ، كُنْ صَدِيقاً وَسَلِّمِ المَدِينَةَ دُونَ إِرَاقَةِ دِمَاءٍ». فَجَاءَهُ الرَّدُّ مِنَ الجَزَّارِ عَلَى غَيْرِ مَا تَوَقَّعَ بِرِسَالَةٍ مِلْؤُهَا العِزَّةُ وَالكِبْرِيَاءُ: «نَحْمَدُ اللهَ تَعَالَى لِكَوْنِنَا قَادِرِينَ عَلَى حَمْلِ السِّلَاحِ وَالدِّفَاعِ عَنْ مَدِينَتِنَا»، حِينَها تَيَقَّنَ نَابِلْيُونُ أَنَّهُ لَا مَفَرَّ مِنَ القِتَالِ، فَأَخْبَرَ جُنُودَهُ - وَهُوَ وَاثِقٌ - بِأَنَّهُمْ سَيَكُونُونَ خِلَالَ يَوْمَيْنِ وَسَطَ المَدِينَةِ، وَأَنَّ الشَّرْقَ كُلَّهُ سَتَكُونُ أَبْوَابُهُ مُشْرَعَةً أَمَامَهُمْ. يُشَكِّلُ هَذَا الغَزْوُ سِفْرَ مَدِينَةٍ تَضُمُّ صَفَحَاتُهَا شُطُوراً نَاصِعَةً، تَفُوحُ مِنْهَا رَائِحَةُ التَّارِيخِ الَّذِي لَنْ تَتَوَقَّفَ مَسِيرَتُهُ، وَلَنْ تَنْتَهِيَ إِلَّا إِذَا تَوَقَّفَ مَوْجُ بَحْرِهَا، الَّذِي كَانَ شَاهِدَ صِدْقٍ عَلَى كَثِيرٍ مِنَ الغَزَوَاتِ الَّتِي تَعَرَّضَتْ لَهَا عَلَى امْتِدَادِ عُمُرِهَا الطَّوِيلِ، مُنْذُ أَنْ بَنَاهَا الكَنْعَانِيُّونَ فِي الأَلْفِ الثَّالِثِ قَبْلَ المِيلَادِ، وَأَطْلَقُوا عَلَيْهَا اسْمَ (عَكُّو)، وَتَعْنِي (الرَّمْلَ الحَارَّ)، فَارْتَبَطَ اسْمُهَا بِأَسْمَاءِ كِبَارِ الحُكَّامِ وَالفَاتِحِينَ، حَتَّى عُرِفَتْ بِمَدِينَةِ ظَاهِرِ العُمَرِ أَوْ مَدِينَةِ الجَزَّارِ. إِنَّهَا مَدِينَةٌ ذَاتُ نَكْهَةٍ تَتَمَلَّكُ زَائِرَهَا وَتَعِيشُ فِيهِ، تَتَمَيَّزُ بِأَصَالَةِ تَارِيخِهَا وَمَعَالِمِهَا الأَثَرِيَّةِ، فَإِذَا مَا اقْتَرَبْنَا مِنْهَا فَثَمَّةَ سُورٌ يَحْتَضِنُهَا وَيَحْفَظُ لَهَا مَسَاجِدَهَا وَكَنَائِسَهَا وَمَبَانِيهَا، وَيُبْقِي عَلَى مَعَالِمِهَا وَأَحْيَائِهَا، وَهُوَ مِنْ أَضْخَمِ أَسْوَارِ العَالَمِ وَأَقْدَمِهَا؛ إِذْ تُشِيرُ المَصَادِرُ التَّارِيخِيَّةُ إِلَى أَنَّهُ بُنِيَ فِي عَهْدِ الإِسْكَنْدَرِ المَقْدُونِيِّ فِي الثُّلُثِ الأَخِيرِ مِنَ القَرْنِ الرَّابِعِ قَبْلَ المِيلَادِ، يُلْقِي المَدِينَةَ بِهَالَةٍ مِنَ الهَيْبَةِ عَلَى غِرَارِ أَسْوَارِ مَدِينَةِ القُدْسِ، وَيُحِيطُ بِهَا إِحَاطَةَ السِّوَارِ بِالمِعْصَمِ، بِطُولِ أَلْفَيْنِ وَثَمَانِمِئَةٍ وَخَمْسِينَ مِتْراً، وَارْتِفَاعِ أَرْبَعَةَ عَشَرَ مِتْراً، وَعَرْضِ مُتَّسِعٍ، يَتِمُّ الصُّعُودُ إِلَى سَطْحِهِ بِمَمَرَّيْنِ عَرِيضَيْنِ مُبَلَّطَيْنِ، يَعْلُوهُمَا عِنْدَ ظَهْرِ السّورِ بُرْجَانِ صَغِيرَانِ يُطِلَّانِ عَلَى المَدِينَةِ، وَفِي خَارِجِهِ يُوجَدُ خَنْدَقٌ عَرِيضٌ وَعَمِيقٌ، يُحَاذِيهِ سُورٌ آخَرُ خَارِجِيٌّ، يَتَمَيَّزُ هَذَانِ السُّورَانِ بِأَنَّهُمَا مُتَوَازِيَانِ مِنْ شَرْقِ المَدِينَةِ إِلَى غَرْبِهَا، وَالخَنْدَقُ بَيْنَهُمَا.
Line-by-line translation · المعاني
- حِينَ رَسَتْ مَرَاكِبُ الغُزَاةِ الفَرَنْسِيِّينَ قُبَالَةَ أَسْوَارِ عَكَّا، سَرَّحَ نَابِلْيُون طَرْفَهُ نَحْوَ المَدِينَةِ الرَّابِضَةِ بِإِبَاءٍ وَشُمُوخٍ عَلَى شَاطِئِ البَحْرِ الأَبْيَضِ المُتَوَسِّطِ.
- When the French invaders' ships anchored off the walls of Acre, Napoleon cast his gaze toward the city, which stood proud and defiant on the Mediterranean shore.
- مُطَمْئِناً قَادَةَ جَيْشِهِ عَلَى أَنَّ الحَرْبَ عَلَى عَكَّا مُجَرَّدُ نُزْهَةٍ، وَلَنْ تَصْمُدَ المَدِينَةُ سِوَى أَيَّامٍ قَلَائِلَ.
- He reassured his commanders that the war for Acre would be a mere excursion, and the city would hold out for no more than a few days.
- وَدَفَعَهُ غُرُورُهُ لِإِرْسَالِ رِسَالَةٍ قَاسِيَةٍ وَسَاخِرَةٍ إِلَى حَاكِمِ أَحْمَدَ بَاشَا الجَزَّارِ مُهَدِّدَاً وَمُتَوَعِّدَاً، نَصُّهَا: «أَنَّنِي الآنَ أَمَامَ عَكَّا، وَلَنْ يُكْسِبَنِي قَتْلُ شَخْصٍ هَرِمٍ شَيْئاً؛ لِذَا فَأَنَا لَا أَرْغَبُ فِي الدُّخُولِ مَعَكُمْ فِي مَعْرَكَةٍ، كُنْ صَدِيقاً وَسَلِّمِ المَدِينَةَ دُونَ إِرَاقَةِ دِمَاءٍ».
- His arrogance drove him to send a harsh, mocking letter to the ruler, Ahmad Pasha al-Jazzar, full of threats: 'I am now before Acre, and killing an old man will gain me nothing. I have no desire to fight you; be a friend and surrender the city without bloodshed.'
…9 more translated lines, 36 more verbs and 96 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 99 nouns)
- رَسَا — to anchor
- سَرَّحَ — to release
- صَمَدَ — to hold out
- مَرْكَب — ship
- غَاز — invader
- سُور — wall