Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 119

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1, page 119 — original page scan

Arabic text · النص

أَنَا رَائِدٌ. عِنْدَئِذٍ رَفَعَ الْفَتَى يَدَهُ مُؤَدِّياً التَّحِيَّةَ الْعَسْكَرِيَّةَ، قَائِلاً: حَاضِرٌ - رَفِيقِي الرَّائِدُ - بِالأَمْرِ أَتْرُكُ نُقْطَةَ الْحِرَاسَةِ. قَالَ هَذَا بِصَوْتٍ مَسْمُوعٍ، وَبِمَهَارَةٍ بَالِغَةٍ لِدَرَجَةِ أَنَّنَا لَمْ نَتَمَالَكْ أَنْفُسَنَا وَانْفَجَرْنَا فِي الضَّحِكِ. وَابْتَسَمَ الْفَتَى بِسُرُورٍ وَارْتِيَاحٍ. عُدْنَا إِلَى بَابِ الْحَدِيقَةِ الْمُغْلَقِ، وَانْتَظَرْنَا لَحَظَاتٍ عِدَّةً، قَبْلَ أَنْ يَفْتَحَ الْحَارِسُ لَنَا الْقُفْلَ الْمُغْلَقَ. وَمَدَّ الرَّائِدُ يَدَهُ مُحَيِّياً: - مُمْتَازٌ يَا رَفِيقِي الْعَرِيفُ. مِنْكَ يَخْرُجُ الْمُحَارِبُ الْحَقِيقِيُّ.. إِلَى اللِّقَاءِ! وَتَمْتَمَ الْفَتَى بِبَعْضِ كَلِمَاتٍ، قَائِلاً: إِلَى اللِّقَاءِ. وَتَرَكَنَا الرَّائِدُ، مُسْرِعاً إِلَى الْمَحَطَّةِ، نَحْوَ تِرَامِهِ الَّذِي كَانَ قَادِماً. أَمَّا أَنَا، فَقَدْ شَدَدْتُ عَلَى يَدِ الصَّغِيرِ، وَسَأَلْتُهُ: - هَلْ يُمْكِنُنِي أَنْ أُوصِلَكَ؟ - لَا.. فَأَنَا أَسْكُنُ قَرِيباً مِنْ هُنَا.. إِنَّنِي لَا أَخَافُ. وَنَظَرْتُ إِلَى أَنْفِهِ الصَّغِيرِ ذِي النَّمَشِ، وَاعْتَقَدْتُ حَقّاً أَنَّهُ لَا يَخَافُ مِنْ شَيْءٍ. إِنَّ الْفَتَى الَّذِي لَدَيْهِ مِثْلُ تِلْكَ الْإِرَادَةِ الْقَوِيَّةِ، وَهَذِهِ الْكَلِمَةِ الْمَتِينَةِ لَا يَخْشَى الظَّلَامَ، وَلَا يَخَافُ مِنَ الْمُجْرِمِينَ، وَلَا يَرْتَجِفُ مِنْ أَكْثَرِ الْأَشْيَاءِ رُعْباً! عِنْدَمَا يَكْبَرُ، لَا أَدْرِي مَاذَا سَيَكُونُ عِنْدَمَا يَكْبَرُ وَأَيّاً كَانَ، فَإِنَّ الْمَضْمُونَ بِالْفِعْلِ أَنَّهُ سَيَكُونُ شَخْصاً حَقِيقِيّاً. هَكَذَا فَكَّرْتُ، وَأَنَا أَسِيرُ وَحْدِي مَسْرُوراً مِنْ تَعَرُّفِي إِلَى هَذَا الْفَتَى الَّذِي أَشُدُّ عَلَى يَدَيْهِ بِقُوَّةٍ.. مَرَّةً أُخْرَى!

Line-by-line translation · المعاني

أَنَا رَائِدٌ.
I am a major.
عِنْدَئِذٍ رَفَعَ الْفَتَى يَدَهُ مُؤَدِّياً التَّحِيَّةَ الْعَسْكَرِيَّةَ، قَائِلاً: حَاضِرٌ - رَفِيقِي الرَّائِدُ - بِالأَمْرِ أَتْرُكُ نُقْطَةَ الْحِرَاسَةِ.
The boy raised his hand in a military salute and said, 'At your service, Comrade Major. By your order, I am leaving the guard post.'
قَالَ هَذَا بِصَوْتٍ مَسْمُوعٍ، وَبِمَهَارَةٍ بَالِغَةٍ لِدَرَجَةِ أَنَّنَا لَمْ نَتَمَالَكْ أَنْفُسَنَا وَانْفَجَرْنَا فِي الضَّحِكِ.
He said this with such a clear voice and such skill that we could not help but burst into laughter.

11 more translated lines, 26 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 53 nouns)