Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 118

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1, page 118 — original page scan

Arabic text · النص

الْتَفَتَ إِلَيَّ ناظِراً بِاسْتِغْراب، وقال: - ماذا حَدَثَ ؟ - هَلْ تُريدُ أَنْ تَعْرِفَ ماذا حَدَثَ؟ هنا، في الحَديقَةِ، بِالْقُرْبِ مِنْ كُشْكٍ حَجَرِي، يَجْلِسُ طِفْلٌ صَغِيرٌ مُنْذُ ساعاتٍ إِنَّهُ لا يَسْتَطيعُ الخُروج. فَقَدْ أَعْطى كَلِمَةَ شَرَفٍ .. إِنَّهُ صَغيرٌ جدا .. إنَّه يبكي .... قَطَّبَ القائدُ عَيْنَيْهِ، وَرَنا إِليَّ بِدَهْشَةٍ أَكْبَرَ رُبَّما ظَنَّ هو أَيْضاً أَنَّني مَريض، أو أَنَّ في رأسي حَبالاً .. لكنه قال : إِنَّنِي هُنا في عَمَلٍ؟ لكِنَّ الترام فاتَهُ، فَنَظَرَ إِليَّ بِغَيْظِ، وانْتَهَرْتُ الفُرْصَةَ، فَشَرَحْتُ لَهُ القِصَّةَ بِوُضوحٍ أَكْثَرَ، وَعِنْدَمَا فَهمَها لَمْ يَعُدْ يُفَكِّرُ، وعَلى الفَوْرِ قَالَ: - هيا .. لماذا لَمْ تَقُلْ هذا لي مُباشَرَةً؟! وَعِنْدَما تَوَجَّهْنا إلى الحَديقَةِ، كان الحارس قد أَغْلَقَ البَوابَةَ تماماً. وطَلَبْتُ مِنْهُ الانْتِظارَ بِضْعَ دَقَائِق، وقُلْتُ لَهُ: إِنَّ فِي الحَديقَةِ فَتَى باقياً، وانْدَفَعْنا - الرّائِدُ وأَنا - إلى داخِلِ الحَديقَةِ. وفي الظلام، اكْتَشَفْنا بِصُعوبَة البَيْتَ الصَّغير الأبيض، كانَ الفَتى واقفاً في مَكانِهِ بالضَّبْطِ، حَيْثُ تَرَكْتُهُ. وَمَرَّةً أُخْرى كانَ يَبْكي بهدوءٍ شَديدٍ. نادَيْتُهُ، فَفَرِحَ جِدّاً، لدرجةِ أَنَّهُ صَرَحَ مِنَ الفَرَحِ. اما انا فَقُلْتُ : - ها هُوَ ذا.. قَدْ أَحْضَرْتُ قائداً. اعْتَدَلَ الفَتى في وقفَتِهِ؛ كَيْ يَرى القائد بصورَةٍ أَفْضَلَ، مَدَّ جِسْمَهُ الصَّغيرَ إلى أَعْلى سنتمتراتٍ عِدَّةَ . وقال القائد : - أيها الرفيق الحارس.. أَيُّ رُتْبَةٍ تَحْمِلُها؟ - أنا عريفٌ . - رفيقي العَريف .. آمُرُكَ بِتَرْكِ مَرْكز حِراسَتِك، الَّذِي عُهِدَ بِهِ إِلَيْكَ. سَكَتَ الفَتى، وَحَكَ أَنْفَهُ ، ثُمَّ قَالَ: - وَما رُتْبَتُكَ أَنْتَ . فأنا لا أرى تماماً عَدَدَ النُّجومِ الَّتي عَلى كَتِفِكَ؟

Line-by-line translation · المعاني

الْتَفَتَ إِلَيَّ ناظِراً بِاسْتِغْراب، وقال: ماذا حَدَثَ؟
He turned to me, looking surprised, and asked, "What happened?"
هَلْ تُريدُ أَنْ تَعْرِفَ ماذا حَدَثَ؟
Do you want to know what happened?
هنا، في الحَديقَةِ، بِالْقُرْبِ مِنْ كُشْكٍ حَجَرِي، يَجْلِسُ طِفْلٌ صَغِيرٌ مُنْذُ ساعاتٍ إِنَّهُ لا يَسْتَطيعُ الخُروج.
A small child has been sitting in the garden near a stone kiosk for hours; he cannot get out.

20 more translated lines, 34 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 62 nouns)