Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 117
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ الْفَتَى: - نَعَمْ، لَكِنْ هَلْ هَذَا مُمْكِنٌ؟ - وَلِمَاذَا لَا يُمْكِنُ؟ - إِنَّكَ لَسْتَ شَخْصاً عَسْكَرِيّاً. - صَحِيحٌ . . لَنْ تَذْهَبَ . . حَتَّى أَنَا لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَكُونَ مُنَاوِباً مَكَانَكَ. الَّذِي يُمْكِنُهُ أَنْ يَقُومَ بِهَذَا الْعَمَلِ شَخْصٌ عَسْكَرِيٌّ . . قَائِدٌ. وَفَجْأَةً قَفَزَتْ إِلَى ذِهْنِي فِكْرَةٌ طَيِّبَةٌ، وَاعْتَقَدْتُ أَنَّنِي إِذَا حَرَّرْتُ الْفَتَى مِنْ كَلِمَةِ الشَّرَفِ، فَإِنَّنِي أُحَرِّرُهُ مِنَ الْحِرَاسَةِ أَيْضاً، هَكَذَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ الْعَمَلُ. لَكِنْ مِنَ الضَّرُورِيِّ الذَّهَابُ لِلْبَحْثِ عَنْ شَخْصٍ عَسْكَرِيٍّ، وَلَمْ أَقُلْ شَيْئاً لِلْفَتَى. أَبْلَغْتُهُ فَقَطْ «انْتَظِرْ لَحْظَةً»، وَأَسْرَعْتُ بِنَفْسِي إِلَى مَكَانِ الْخُرُوجِ. لَمْ تَكُنْ بَوَّابَةُ الْحَدِيقَةِ أُغْلِقَتْ بَعْدُ، وَقَفْتُ بِالْقُرْبِ مِنْ بَوَّابَتِهَا الْخَارِجِيَّةِ، وَلَمْ يَمُرَّ بِالْقُرْبِ مِنِّي أَيُّ شَخْصٍ عَسْكَرِيٍّ، بَلْ بَدَا أَنَّ الشَّارِعَ لَمْ يَكُنْ فِيهِ أَيُّ شَخْصٍ يَرْتَدِي الْمَلَابِسَ الْعَسْكَرِيَّةَ. وَفَجْأَةً ظَهَرَتْ فِي الْجَانِبِ الْآخَرِ مِنَ الشَّارِعِ مَجْمُوعَةٌ مِنَ الْمَعَاطِفِ السَّوْدَاءِ. فَرِحْتُ، وَظَنَنْتُ أَصْحَابَهَا بَحَّارَةً عَسْكَرِيِّينَ، لَكِنَّنِي عِنْدَمَا عَبَرْتُ الشَّارِعَ مُسْرِعاً، لَمْ أَجِدْهُمْ بَحَّارَةً، وَإِنَّمَا طُلَّاباً صِغَاراً فِي مَدْرَسَةٍ صِنَاعِيَّةٍ. وَمَرَّ رَجُلُ سِكَّةِ حَدِيدٍ طَوِيلُ الْقَامَةِ يَرْتَدِي مِعْطَفاً جَمِيلاً، مُزَيَّناً بِعَلَامَةٍ خَضْرَاءَ. لَكِنْ هَلْ كَانَ مِنَ الْمُمْكِنِ لِمِثْلِ هَذَا الرَّجُلِ أَنْ يَقِفَ وَيَسْتَمِعَ لِي؟! أَرَدْتُ أَنْ أَعُودَ لِلْحَدِيقَةِ، لَكِنِّي فَجْأَةً، لَمَحْتُ عِنْدَ النَّاصِيَةِ أَحَدَ الْقَادَةِ بِإِطَارٍ أَحْمَرَ. وَيَبْدُو أَنَّنِي لَمْ أَفْرَحْ قَطُّ فِي حَيَاتِي مِثْلَ فَرَحِي فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، وَانْدَفَعْتُ نَحْوَهُ بِكُلِّ قُوَّتِي. لَكِنَّنِي مَعَ الْأَسَفِ لَمْ أَلْحَقْ بِهِ؛ لِأَنَّهُ كَانَ أَسْرَعَ مِنِّي فِي الصُّعُودِ إِلَى التِّرَامِ. وَقَفْتُ عَلَى الْمَحَطَّةِ، إِلَى أَنْ أَقْبَلَ ضَابِطٌ شَابٌّ، بِرُتْبَةِ رَائِدٍ، وَكَانَ يَشُقُّ طَرِيقَهُ وَسْطَ الْجُمْهُورِ الْمُتَجَمِّعِ حَوْلَ بَابِ الْعَرَبَةِ وَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ، مُمْسِكاً بِذِرَاعِهِ، وَصِحْتُ: - عَزِيزِي الرَّائِد . . دَقِيقَةً وَاحِدَةً . . انْتَظِرْ . . عَزِيزِي الرَّائِد!
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ الْفَتَى:
- The boy said:
- نَعَمْ، لَكِنْ هَلْ هَذَا مُمْكِنٌ؟
- Yes, but is that possible?
- وَلِمَاذَا لَا يُمْكِنُ؟
- Why wouldn't it be?
…16 more translated lines, 29 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 59 nouns)
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- ذَهَبَ — to go
- فَتًى — boy
- شَخْص — person
- عَسْكَرِيٌّ — military