Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 115
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَرَدْتُ أَنْ أَجْذِبَهُ مِنْ يَدِهِ لكِنَّ الفَتى سَحَبَ يَدَهُ دونَ حَرَجٍ قائلاً:
- لا أَسْتَطيعُ السَّيْرَ .
- ما الَّذِي لا تَسْتَطيعُهُ؟ لماذا؟ ما بِكَ؟ هَلْ أَنْتَ مَرِيضٌ؟
لا! صَحِيحٌ بِصِحَةٍ جَيِّدَةٍ.
- إِذَنْ لِماذا لا تَسْتَطِيعُ السَّيْرَ؟
- أنا حارس.
- حارس أي حارس!
- ماذا أَنْتَ؟ أَلا تَفْهَمُ نَحْنُ نَلْعَبُ ..
- آه . . مَعَ مَنْ تَلْعَبُ؟
سَكَتَ الفَتى، وَبَلَعَ رِيقَهُ، وَقالَ:
- لا أعرفُ .
وَهُنا بَدا لي أَنَّ الفَتى رُبَّما يَكونُ مَريضاً، وَأَنَّ فِي رَأْسِهِ خَبَالاً.
قُلْتُ لَهُ :
خبالاً: نقصاناً.
- أضع إِلَيَّ . . ماذا تَلْعَبُ؟ وَكَيْفَ كَانَ ذلِكَ؟ تَلْعَبُ . . وَلَا تَعْرِفُ مَعَ مَنْ؟
نَعَمْ،
- نعم، لا أَعْرِفُ فَقَدْ كُنتُ أَجْلِسُ عَلى دَكَّةٍ في الحديقَةِ، وَأَقْبَلَ مَجْمُوعَةٌ كبيرةٌ مِنَ الأَوْلادِ،
وقالوا لي : هَلْ تُرِيدُ أَنْ تَلْعَبَ مَعَنا لُعْبَةَ الْحَرْبِ؟ فَقُلْتُ : أُريدُ. وَرُحْنا نَلْعَبُ. قالوا لي: أَنْتَ عَرِيفٌ،
وكانَ هُناكَ وَلَدٌ كَبِيرٌ أَرْسَلَني إلى هنا، وَقالَ: إِنَّ لَدَيْنَا مُسْتَوْدَعَ بارود في هذا (الكُشْكِ)، وَسَتَكونُ
أَنْتَ حَارِسَهُ. فَابْقَ هُنا، وَلا تَنْصَرِفْ حَتَّى أُبْدِلَكَ بِشَخْصٍ آخَرَ. قُلْتُ لَهُ: حَسَناً.
قالَ : أَعْطِني كَلِمَةَ شَرَفٍ عَلَى أَنَّكَ لَنْ تَذْهَبَ .
قُلْتُ لَهُ: كَلِمَةُ شَرَفِ : لَنْ أَذْهَبَ .
- وماذا بَعْدُ؟
- ها أنا ما زِلْتُ واقفاً . . واقفاً، وَهُمْ لا يَأْتُونَ!
حينَئِذٍ ابْتَسَمْتُ، وسألته :
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَرَدْتُ أَنْ أَجْذِبَهُ مِنْ يَدِهِ لكِنَّ الفَتى سَحَبَ يَدَهُ دونَ حَرَجٍ قائلاً:
- I tried to take his hand, but the boy pulled away without a hint of embarrassment and said:
- - لا أَسْتَطيعُ السَّيْرَ .
- - I cannot walk.
- - ما الَّذِي لا تَسْتَطيعُهُ؟ لماذا؟ ما بِكَ؟ هَلْ أَنْتَ مَرِيضٌ؟
- - What do you mean you cannot walk? Why? What is wrong? Are you sick?
…21 more translated lines, 25 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 26 nouns)
- أَرَادَ — to want
- جَذَبَ — to pull
- سَحَبَ — to withdraw
- يَد — hand
- فَتًى — boy
- حَرَج — embarrassment