Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 114
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يُؤْسِفُني جِداً أَنَّني لا أَسْتَطيعُ أَنْ أَذْكُرَ لَكُم اسْمَ ذلِكَ الفَتى الصَّغِيرِ، وَأَيْنَ يَعِيشُ، وَمَنْ أُمُّهُ، وَمَنْ أَبُوهُ؟ لِأَنَّني لَمْ أَتَمَكَّنْ فِي الظَّلامِ مِنْ رُؤْيَةِ تَفَاصِيلِ وَجْهِهِ. مَا أَذْكُرُهُ فَقَطْ أَنَّ أَنْفَهُ كَانَ بِهِ بَعْضُ النَّمَشِ، وَأَنَّ بِنْطَالَهُ كَانَ قَصِيراً، لَمْ يُثَبَّتْ بِحِزَامٍ، وَإِنَّمَا بِحَمَالَةٍ تَنْقَلِبُ مِنْ فَوْقِ الكَتِفِ، وَتُشَدُّ فِي مَكَانٍ مَا عِنْدَ البَطْنِ. تَوَجَّهْتُ فِي ذلِكَ اليَوْمِ مِنْ أَيَّامِ الصَّيْفِ القَائِظَةِ إِلى حَدِيقَةٍ - لا أَعْرِفُ كَيْفَ يُسَمُّونَهَا - فِي جَزِيرَةِ (فَاسِيلِيفْسْكِي) عَلى مَقْرُبَةٍ مِنْ كَنِيسَتِهَا البَيْضَاءِ. وَكَانَ مَعِيَ كِتَابٌ مُمْتِعٌ، رُحْتُ أَقْرَأُ فِيهِ بِنَهَمٍ، حَتَّى دَاهَمَنِي المَسَاءُ. وَعِنْدَمَا ضَعُفَتْ عَيْنَايَ مِنَ الزَّغْلَلَةِ، أَصْبَحَتِ القِرَاءَةُ مِنَ الصُّعُوبَةِ بِمَكَانٍ، فَأَغْلَقْتُ الكِتَابَ، وَنَهَضْتُ مُتَأَهِّباً لِلْخُرُوجِ. كَانَتِ الحَدِيقَةُ قَدْ بَدَأَتْ تَخْلُو مِنَ النَّاسِ، وَفِي مَمَرَّاتِهَا، رَاحَتِ المَصَابِيحُ تَشِعُّ مِنْ آنٍ لِآخَرَ. وَمِنْ خَلْفِ الأَشْجَارِ رَنَّ جَرَسُ الحَارِسِ، مُؤْذِناً بِإِغْلَاقِ الحَدِيقَةِ؛ وَلِأَنَّني خَشِيتُ ذلِكَ، مَشَيْتُ مُسْرِعاً جِدّاً. وَفَجْأَةً تَوَقَّفْتُ. فَقَدْ تَنَاهَى إِلى سَمْعِي مِنْ خَلْفِ بَعْضِ الشُّجَيْرَاتِ أَنَّ أَحَداً يَبْكِي. انْعَطَفْتُ إِلى جَانِبِ الطَّرِيقِ، حَيْثُ لَاحَ عَلى البُعْدِ بَيْتٌ صَغِيرٌ بِلَوْنِهِ الأَبْيَضِ وَسْطَ الظَّلامِ: بَيْتُ حِرَاسَةٍ، أَوْ (كُشْكٌ) كَذلِكَ الَّذِي يُوجَدُ فِي كُلِّ حَدَائِقِ المُدُنِ. وَكَانَ بِقُرْبِهِ حَائِطٌ، وَقَفَ إِلى جَانِبِهِ فَتًى صَغِيرٌ، لَا يَزِيدُ عُمُرُهُ عَنْ عَشْرِ سَنَوَاتٍ، وَهُوَ مُطَأْطِئُ الرَّأْسِ، وَيَنْتَحِبُ بِشِدَّةٍ، دُونَ سَلْوَى أَوْ مُوَاسَاةٍ مِنْ أَحَدٍ! اتَّجَهْتُ إِلَيْهِ وَنَادَيْتُهُ: أَيُّهَا الفَتَى، مَا بِكَ؟ لَا شَيْءَ. كَيْفَ لَا شَيْءَ؟! مَنْ ضَرَبَكَ؟ لَا أَحَدَ. مَا الَّذِي إِذَنْ يُبْكِيكَ؟ كَانَ مِنَ الصَّعْبِ أَنْ يَتَكَلَّمَ، أَوْ يُمْسِكَ دُمُوعَهُ. وَكَانَ يَنْشِجُ وَيَشْهَقُ، وَيَنْشُقُ بِأَنْفِهِ! قُلْتُ لَهُ: هَيَّا نَمْضِي.. انْظُرْ، فَقَدْ صَارَ الوَقْتُ مُتَأَخِّراً، وَالحَدِيقَةُ تُغْلَقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- يُؤْسِفُني جِداً أَنَّني لا أَسْتَطيعُ أَنْ أَذْكُرَ لَكُم اسْمَ ذلِكَ الفَتى الصَّغِيرِ، وَأَيْنَ يَعِيشُ، وَمَنْ أُمُّهُ، وَمَنْ أَبُوهُ؟
- I am deeply sorry that I cannot tell you the name of that young boy, where he lives, or who his parents are.
- لِأَنَّني لَمْ أَتَمَكَّنْ فِي الظَّلامِ مِنْ رُؤْيَةِ تَفَاصِيلِ وَجْهِهِ.
- The darkness prevented me from seeing the details of his face.
- مَا أَذْكُرُهُ فَقَطْ أَنَّ أَنْفَهُ كَانَ بِهِ بَعْضُ النَّمَشِ، وَأَنَّ بِنْطَالَهُ كَانَ قَصِيراً، لَمْ يُثَبَّتْ بِحِزَامٍ، وَإِنَّمَا بِحَمَالَةٍ تَنْقَلِبُ مِنْ فَوْقِ الكَتِفِ، وَتُشَدُّ فِي مَكَانٍ مَا عِنْدَ البَطْنِ.
- All I remember is that he had freckles on his nose and wore short trousers held up not by a belt, but by a strap that went over his shoulder and fastened somewhere near his stomach.
…17 more translated lines, 46 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (49 verbs · 59 nouns)
- أَسِفَ — to regret
- اسْتَطَاعَ — to manage to
- ذَكَرَ — to mention
- أَنْف — nose
- نَمَش — freckles
- بِنْطَال — trousers