Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 108

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1, page 108 — original page scan

Arabic text · النص

تُناقِشُ وَنُلاحِظُ. ما الّذي تَدُلُّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ (مِحْفَظَة) فِي الْمِثالِ الْأَوَّلِ؟ وَكَلِمَتا (الْمِشْرَط، وَالْمِنْظار) فِي الْمِثالَيْنِ الثّانِي وَالثّالِثِ؟ تُلاحِظُ أَنَّ كُلاً مِنَ الْأَسْماءِ الثَّلاثَةِ السّابِقَةِ هِيَ أَسْماءٌ مُشْتَقَّةٌ مِنْ أَفْعالٍ ثُلاثِيَّةٍ تَدُلُّ عَلى الْآلَةِ، أَوِ الْأَداةِ الَّتِي أُجْرِيَ الْفِعْلُ بِوَساطَتِها؛ وَلِهذا سُمِّيَ كُلٌّ مِنْها اسْمَ آلَةٍ؛ فَالْمِحْفَظَةُ فِي الْمِثالِ الْأَوَّلِ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الْفِعْلِ الثُّلاثِيِّ (حَفِظَ)؛ لِتَدُلَّ عَلى الْآلَةِ الَّتِي تُحْفَظُ فِيها الذَّخائِرُ وَالْأَمْوالُ، وَهكَذا فِي بَقِيَّةِ الْأَمْثِلَةِ، وَإِذا وَزَنّا هذِهِ الْأَسْماءَ، فَسَتَجِدُ أَنَّ مِحْفَظَةً عَلى وَزْنِ (مِفْعَلَة)، وَمِشْرَطاً عَلى وَزْنِ (مِفْعَل)، وَمِنْظاراً عَلى وَزْنِ (مِفْعال)، وَهذِهِ هِيَ الْأَوْزانُ الْقِياسِيَّةُ الثَّلاثَةُ الَّتِي يُصاغُ عَلَيْها اسْمُ الْآلَةِ. وَهُناكَ أَرْبَعَةُ أَوْزانٍ أُخْرى أَضافَها مَجْمَعُ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ هِيَ: (فَعّال)، مِثْل: جَرّار، كَما فِي الْمِثالِ الرّابِعِ، وَ(فَعّالَة)، مِثْل: طَيّارَة، وَدَبّابَة فِي الْمِثالِ الْخامِسِ، وَ(فاعِلَة) وَ(فاعُول)، مِثْل: حافِلَة، وَحاسُوب فِي الْمِثالِ السّادِسِ. نَسْتَنْتِجُ: ١- اسْمُ الْآلَةِ: هُوَ اسْمٌ مُشْتَقٌّ لِلدَّلالَةِ عَلى الْأَداةِ الَّتِي يُؤَدّى بِها الْفِعْلُ. ٢- يُشْتَقُّ اسْمُ الْآلَةِ مِنَ الْفِعْلِ الثُّلاثِيِّ، وَيُصاغُ عَلى ثَلاثَةِ أَوْزانٍ قِياسِيَّةٍ هِيَ: مِفْعَل مِثْل: مِنْجَل، مِغْزَل. مِفْعال، مِثْل: مِفْتاح، مِصْباح. مِفْعَلَة، مِثْل: مِلْعَقَة، مِكْنَسَة. ٣- وَهُناكَ أَرْبَعَةُ أَوْزانٍ أُخْرى شاعَتْ فِي عَصْرِنا، وَاعْتَمَدَها مَجْمَعُ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، وَهِيَ: فَعّال، فَعّالَة، مِثْل: خَلّاط، غَسّالَة، وَفاعِلَة، وَفاعُول، مِثْل: ساقِيَة، وَساطُور. ٤- هُناكَ أَسْماءُ آلَةٍ جامِدَةٌ تَأْتِي عَلى غَيْرِ الْأَوْزانِ السّابِقَةِ، مِثْل: سِكِّين، فَأْس، قَدُوم، سَيْف.

Line-by-line translation · المعاني

تُناقِشُ وَنُلاحِظُ.
We discuss and observe.
ما الّذي تَدُلُّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ (مِحْفَظَة) فِي الْمِثالِ الْأَوَّلِ؟
What does the word "mihfaza" (wallet/case) indicate in the first example?
وَكَلِمَتا (الْمِشْرَط، وَالْمِنْظار) فِي الْمِثالَيْنِ الثّانِي وَالثّالِثِ؟
What about the words "mishrat" (scalpel) and "minzar" (endoscope/telescope) in the second and third examples?

6 more translated lines, 21 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 43 nouns)