Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 107
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أ- إِنْ أَجَبْتَ بِذَلِكَ فَقَدْ أَجَبْتَ بِالْعَرَضِ دُونَ الْجَوْهَرِ، وَبِالْمَجَازِ دُونَ الْحَقِيقَةِ. ب- أَصُونُ عِرْضِي بِمَالِي لَا أُدَنِّسُهُ لَا بَارَكَ اللَّهُ بَعْدَ الْعِرْضِ فِي الْمَالِ. (حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ). جـ- قَالَ تَعَالَى: "مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ". (الْأَنْفَالُ: ٦٧). د- لَا بُدَّ مِنَ الْتِزَامِ الْعَامِلِينَ بِالْإِرْشَادَاتِ وَاللَّوَائِحِ الْمُعْتَمَدَةِ دَاخِلَ الْمُؤَسَّسَةِ، فَلَا يَضْرِبُ بِهَا عُرْضَ الْحَائِطِ. الْقَوَاعِدُ اللُّغَوِيَّةُ: اسْمُ الْآلَةِ. نَقْرَأُ الْأَمْثِلَةَ الْآتِيَةَ، وَنَتَأَمَّلُ مَا تَحْتَهُ خُطُوطٌ: ١- إِنَّ مِحْفَظَةَ الذَّخَائِرِ لِلْأُمَّةِ قَلْبُ الْمَرْأَةِ. ٢- يَسْتَعِينُ الطَّبِيبُ فِي عَمَلِيَّةِ الْجِرَاحَةِ بِالْمِشْرَطِ. ٣- يُرَاقِبُ عُلَمَاءُ الْفَلَكِ النُّجُومَ بِالْمِنْظَارِ. ٤- حَلَّ الْجَرَّارُ الزِّرَاعِيُّ مَحَلَّ الْمِحْرَاثِ الْقَدِيمِ. ٥- قَلْبُ الْمَرْأَةِ هُوَ الْجَيْشُ الْأَوَّلُ الَّذِي لَا قِيمَةَ لِطَيَّارَاتٍ، وَلَا غَوَّاصَاتٍ، وَلَا دَبَّابَاتٍ دُونَهُ. ٦- تُسَجَّلُ مَوَاعِيدُ رِحْلَاتِ الْحَافِلَةِ بِالْحَاسُوبِ.
Line-by-line translation · المعاني
- أ- إِنْ أَجَبْتَ بِذَلِكَ فَقَدْ أَجَبْتَ بِالْعَرَضِ دُونَ الْجَوْهَرِ، وَبِالْمَجَازِ دُونَ الْحَقِيقَةِ.
- A- If that is your answer, you have addressed the superficial rather than the essential, and the figurative rather than the literal.
- ب- أَصُونُ عِرْضِي بِمَالِي لَا أُدَنِّسُهُ لَا بَارَكَ اللَّهُ بَعْدَ الْعِرْضِ فِي الْمَالِ.
- B- I protect my honor with my wealth, never defiling it; may God grant no blessing to wealth once honor is lost.
- (حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ).
- (Hassan ibn Thabit).
…11 more translated lines, 13 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 50 nouns)
- أَجَابَ — to answer
- صَانَ — to protect
- دَنَّسَ — to defile
- عَرَضٌ — honor
- جَوْهَر — essence
- مَجَاز — metaphor