Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 3 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية) — Page 95
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٣) زُرْتُ مَسَاجِدَ الْمَدِينَةِ خَلَا وَاحِدًا . (أَوْ وَاحِدٍ) (أَوْ شَاةٍ) (٤) ذَبَحَ الْجَزَّارُ الْغَنَمَ خَلَا شَاةً . (٥) قَطَفْتُ الْأَزْهَارَ مَا خَلَا الْوَرْدَ . (٦) دَخَلْتُ غُرَفَ الْبَيْتِ مَا خَلَا غُرْفَةَ النَّوْمِ . (٧) زُرْتُ مَسَاجِدَ الْمَدِينَةِ مَا خَلَا وَاحِدًا . (٨) ذَبَحَ الْجَزَّارُ الْغَنَمَ مَا خَلَا شَاةً . الْبَحْثُ : تَأَمَّلِ الْأَسْمَاءَ الَّتِي بَعْدَ «خَلَا» فِي الْأَمْثِلَةِ الْمُتَقَدِّمَةِ ، تَجِدُ كُلَّ اسْمٍ مِنْهَا يُخَالِفُ الِاسْمَ الَّذِي قَبْلَهَا فِي حُكْمِهِ ، فَهُوَ مُسْتَثْنًى كَالِاسْمِ الَّذِي بَعْدَ إِلَّا وَغَيْرَ وَسِوَى . وَإِذَا تَأَمَّلْتَ أَوَاخِرَ هَذِهِ الْأَسْمَاءِ فِي الْأَمْثِلَةِ الْأَرْبَعَةِ الْأُولَى وَجَدْتَهَا إِمَّا مَنْصُوبَةً وَإِمَّا مَجْرُورَةً ، فَالنَّصْبُ عَلَى أَنَّ «خَلَا» فِعْلٌ مَاضٍ وَالِاسْمُ الَّذِي بَعْدَهَا مَفْعُولٌ بِهِ ، وَالْجَرُّ عَلَى أَنَّ «خَلَا» حَرْفُ جَرٍّ وَالِاسْمُ بَعْدَهَا مَجْرُورٌ بِهَا . وَإِذَا تَأَمَّلْتَ هَذِهِ الْأَسْمَاءَ فِي الْأَمْثِلَةِ الْأَرْبَعَةِ الْأَخِيرَةِ وَجَدْتَهَا مَنْصُوبَةً لَا غَيْرَ ، وَالسَّبَبُ فِي ذَلِكَ أَنَّ كَلِمَةَ «خَلَا» فِي هَذِهِ الْأَمْثِلَةِ مَسْبُوقَةٌ بِمَا ، وَهِيَ لَا تُسْبَقُ بِمَا إِلَّا إِذَا كَانَتْ فِعْلًا ، وَبِذَلِكَ يَتَعَيَّنُ أَنْ يَكُونَ الِاسْمُ بَعْدَهَا مَفْعُولًا بِهِ .
Line-by-line translation · المعاني
- زُرْتُ مَسَاجِدَ الْمَدِينَةِ خَلَا وَاحِدًا
- I visited the mosques of the city except one.
- ذَبَحَ الْجَزَّارُ الْغَنَمَ خَلَا شَاةً
- The butcher slaughtered the sheep except for one ewe.
- قَطَفْتُ الْأَزْهَارَ مَا خَلَا الْوَرْدَ
- I picked the flowers except for the roses.
…10 more translated lines, 7 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 26 nouns)
- زَارَ — to visit
- ذَبَحَ — to slaughter
- قَطَفَ — to pick
- مَسْجِدٌ — mosque
- مَدِينَةٌ — city
- وَاحِدٌ — one