Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 3 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية) — Page 96
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
كُلُّ مَا قِيلَ فِي «خَلَا» يُقَالُ مِثْلُهُ فِي «عَدَا» وَ«حَاشَا» فَهُمَا مِثْلُهَا فِي الْمَعْنَى وَالْعَمَلِ، غَيْرَ أَنَّ «حَاشَا» لَا تَسْبِقُهَا «مَا»، فَتَقُولُ: قَرَأْتُ الْكِتَابَ عَدَا صَفْحَةً أَوْ صَفْحَةٍ. وَقَرَأْتُ الْكِتَابَ مَا عَدَا صَفْحَةً بِالنَّصْبِ لَا غَيْرَ. وَتَقُولُ: شَذَّبْتُ الْأَشْجَارَ حَاشَا النَّخِيلَ أَوِ النَّخِيلِ. الْقَاعِدَةُ: (١٤٤) يُسْتَثْنَى بِخَلَا، وَعَدَا، وَحَاشَا، فَيُنْصَبُ الِاسْمُ بَعْدَهَا مَفْعُولًا بِهِ عَلَى أَنَّهَا أَفْعَالٌ، أَوْ يُجَرُّ عَلَى أَنَّهَا أَحْرُفُ، فَإِنْ سَبَقَتْ «مَا» خَلَا أَوْ عَدَا وَجَبَ النَّصْبُ. تَمْرِينُ (١) عَيِّنِ الْمُسْتَثْنَى وَالْمُسْتَثْنَى مِنْهُ وَأَدَاةَ الِاسْتِثْنَاءِ فِي الْأَمْثِلَةِ الْآتِيَةِ، وَاضْبِطْ كُلًّا مِنْهَا بِالشَّكْلِ: (١) زُرْتُ الْمُدُنَ الشَّهِيرَةَ فِي مِصْرَ إِلَّا أَسْوَانَ. (٢) مَا صَحِبَنِي أَحَدٌ فِي سَفَرِي إِلَّا وَالِدُكَ. (٣) لَمْ يُوَاسِنِي فِي شِدَّتِي إِلَّا الْأَصْدِقَاءُ. (٤) لَمْ يَفْتَرِسِ الذِّئْبُ سِوَى شَاةٍ. (٥) صِيَامُ الْغُلَامِ رَمَضَانَ غَيْرَ يَوْمٍ. (٦) مَا أَكَلَ الثَّعْلَبُ غَيْرَ دَجَاجَةٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- كُلُّ مَا قِيلَ فِي «خَلَا» يُقَالُ مِثْلُهُ فِي «عَدَا» وَ«حَاشَا» فَهُمَا مِثْلُهَا فِي الْمَعْنَى وَالْعَمَلِ،
- Everything said about 'khala' is said similarly about 'ada' and 'hasha', for they are like it in meaning and function.
- غَيْرَ أَنَّ «حَاشَا» لَا تَسْبِقُهَا «مَا»،
- Except that 'hasha' is not preceded by 'ma'.
- فَتَقُولُ: قَرَأْتُ الْكِتَابَ عَدَا صَفْحَةً أَوْ صَفْحَةٍ.
- So you say: I read the book except for a page (accusative) or a page (genitive).
…10 more translated lines, 14 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 35 nouns)
- قَالَ — to say
- خَلَا — to exclude
- سَبَقَ — to precede
- مِثْل — likeness
- مَعْنًى — meaning
- عَمَل — work