Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 3 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية) — Page 92
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اَلْكَلَامُ لَفْظٌ أُحِدَ، وَبَقِيَ الْمِثَالُ بَعْدَ هَذَا الْحَذْفِ كَمَا رَأَيْتَ، وَكَذَلِكَ يُقَالُ فِي الْمِثَالَيْنِ الْآخَرَيْنِ، وَإِذَا تَأَمَّلْتَ الْمُسْتَثْنَى بِـ"إِلَّا" فِي هَذِهِ الْأَمْثِلَةِ الثَّلَاثَةِ، وَجَدْتَهُ مُعْرَبًا عَلَى حَسَبِ مَوْضِعِهِ فِي الْكَلَامِ كَمَا لَوْ كَانَتْ "إِلَّا" غَيْرَ مَوْجُودَةٍ، فَهُوَ فِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ مَرْفُوعٌ عَلَى أَنَّهُ فَاعِلٌ، وَفِي الْمِثَالِ الثَّانِي مَنْصُوبٌ عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ بِهِ، وَفِي الْمِثَالِ الثَّالِثِ مَجْرُورٌ بِالْبَاءِ. اَلْقَوَاعِدُ: (١٤٠) إِذَا كَانَ الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ مَذْكُورًا وَكَانَ الْكَلَامُ مُثْبَتًا وَجَبَ نَصْبُ الْمُسْتَثْنَى بِـ"إِلَّا". (١٤١) إِذَا كَانَ الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ مَذْكُورًا وَكَانَ الْكَلَامُ مَنْفِيًّا، جَازَ فِي الْمُسْتَثْنَى بِـ"إِلَّا" أَنْ يُنْصَبَ عَلَى الِاسْتِثْنَاءِ، وَأَنْ يَتْبَعَ الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ فِي إِعْرَابِهِ. (١٤٢) إِذَا كَانَ الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ مَحْذُوفًا، أُعْرِبَ الْمُسْتَثْنَى عَلَى حَسَبِ مَا يَقْتَضِيهِ مَوْضِعُهُ فِي التَّرْكِيبِ كَمَا لَوْ كَانَتْ "إِلَّا" غَيْرَ مَوْجُودَةٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- اَلْكَلَامُ لَفْظٌ أُحِدَ، وَبَقِيَ الْمِثَالُ بَعْدَ هَذَا الْحَذْفِ كَمَا رَأَيْتَ،
- Speech is an utterance that has been defined, and the example remained after this omission as you have seen.
- وَكَذَلِكَ يُقَالُ فِي الْمِثَالَيْنِ الْآخَرَيْنِ،
- And likewise it is said regarding the other two examples.
- وَإِذَا تَأَمَّلْتَ الْمُسْتَثْنَى بِـ"إِلَّا" فِي هَذِهِ الْأَمْثِلَةِ الثَّلَاثَةِ، وَجَدْتَهُ مُعْرَبًا عَلَى حَسَبِ مَوْضِعِهِ فِي الْكَلَامِ كَمَا لَوْ كَانَتْ "إِلَّا" غَيْرَ مَوْجُودَةٍ،
- If you contemplate the exception with 'illa' in these three examples, you will find it parsed according to its position in the speech as if 'illa' were not present.
…4 more translated lines, 8 more verbs and 13 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 16 nouns)
- أُحِدَ — to be defined
- بَقِيَ — to remain
- رَأَى — to see
- كَلَامٌ — speech
- لَفْظٌ — utterance
- مِثَالٌ — an example