Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 3 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية) — Page 91
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٦) مَا سَلَّمْتُ عَلَى الْقَادِمِينَ إِلا الأَوَّلَ ( أَوْ الأَوَّلُ ) (٧) لا يُسْدِي النَّصِيحَةَ إِلا الْمُخْلِصُونَ (٨) مَا صَاحَبْتُ إِلا الأَخْيَارَ (٩) لا تَسُودُ الشُّعُوبُ إِلا بِالأَخْلاقِ. الْبَحْثُ: تَأَمَّلِ الأَمْثِلَةَ الثَّلاثَةَ الأُولَى تَجِدِ الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ مَذْكُورًا فِي كُلِّ مِثَالٍ، وَتَجِدُ الْكَلامَ فِي كُلٍّ مِنْهَا مُثْبَتًا أَيْ غَيْرَ مَنْفِيٍّ، وَإِذَا تَأَمَّلْتَ الْمُسْتَثْنَى وَجَدْتَهُ مَنْصُوبًا فِي الأَمْثِلَةِ الثَّلاثَةِ جَمِيعِهَا، وَلَوْ أَنَّكَ تَتَبَّعْتَ الْمُسْتَثْنَى بِإِلا فِي جَمِيعِ التَّرَاكِيبِ الَّتِي ذُكِرَ فِيهَا الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ وَكَانَ الْكَلامُ فِيهَا مُثْبَتًا، لَوَجَدْتَهُ مَنْصُوبًا دَائِمًا. انْظُرْ إِلَى الأَمْثِلَةِ الثَّلاثَةِ الثَّانِيَةِ تَجِدِ الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ مَذْكُورًا فِي كُلِّ مِثَالٍ مِنْهَا أَيْضًا كَمَا كَانَ فِي الأَمْثِلَةِ الثَّلاثَةِ الأُولَى، وَلَكِنَّ الْكَلامَ هُنَا مَنْفِيٌّ، وَإِذَا تَأَمَّلْتَ الْمُسْتَثْنَى بِإِلا فِي هَذِهِ الأَمْثِلَةِ وَجَدْتَ آخِرَهُ يَقَعُ عَلَى حَالَيْنِ، فَتَارَةً يَكُونُ مَنْصُوبًا، وَتَارَةً يَكُونُ تَابِعًا لِلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ فِي إِعْرَابِهِ، وَلَوْ أَنَّكَ تَتَبَّعْتَ الْمُسْتَثْنَى بِإِلا فِي كُلِّ تَرْكِيبٍ يُشْبِهُ الأَمْثِلَةَ الْمَذْكُورَةَ هُنَا، لَوَجَدْتَهُ دَائِمًا إِمَّا مَنْصُوبًا، وَإِمَّا تَابِعًا لِلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ فِي الإِعْرَابِ. وَبِالرُّجُوعِ إِلَى الأَمْثِلَةِ الثَّلاثَةِ الأَخِيرَةِ تَجِدِ الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ مَحْذُوفًا فِي جَمِيعِهَا، فَأَصْلُ الْمِثَالِ الأَوَّلِ لا يُسْدِي النَّصِيحَةَ أَحَدٌ إِلا الْمُخْلِصُونَ، فَحُذِفَ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَا سَلَّمْتُ عَلَى الْقَادِمِينَ إِلا الأَوَّلَ ( أَوْ الأَوَّلُ
- (6) I did not greet the arrivals except for the first one (or the first one).
- لا يُسْدِي النَّصِيحَةَ إِلا الْمُخْلِصُونَ
- (7) No one offers advice except the sincere.
- مَا صَاحَبْتُ إِلا الأَخْيَارَ
- (8) I have not befriended anyone except the good.
…4 more translated lines, 10 more verbs and 17 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 20 nouns)
- سَلَّمَ — to greet
- أَسْدَى — to offer
- صَاحَبَ — to accompany
- قَادِم — comer
- أَوَّل — first
- نَصِيحَة — advice