Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 3 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية) — Page 165
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الأَمْثِلَةُ: وَتُسَمَّى كُلُّ كَلِمَةٍ مِنَ الْكَلِمَاتِ الأَخِيرَةِ: حَسَنٌ، خَلِيلًا بَدَلًا، كَمَا يُسَمَّى كُلُّ اسْمٍ مِنَ الأَسْمَاءِ الْمَذْكُورَةِ قَبْلَهَا مُبْدَلًا مِنْهُ. وَإِذَا وَازَنْتَ بَيْنَ الْبَدَلِ وَالْمُبْدَلِ مِنْهُ فِي الأَمْثِلَةِ الثَّلَاثَةِ الأُولَى، رَأَيْتَهُمَا مُتَسَاوِيَيْنِ فِي الْمَعْنَى وَمُتَطَابِقَيْنِ؛ وَلِذَلِكَ يُسَمَّى الْبَدَلُ فِيهَا بَدَلًا مُطَابِقًا. وَإِذَا وَازَنْتَ بَيْنَ الْبَدَلِ وَالْمُبْدَلِ مِنْهُ فِي الأَمْثِلَةِ الثَّلَاثَةِ الثَّانِيَةِ، رَأَيْتَ أَنَّ الْبَدَلَ بَعْضٌ مِنَ الْمُبْدَلِ مِنْهُ؛ وَلِذَلِكَ يُسَمَّى الْبَدَلُ فِيهَا بَدَلَ بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ. أَمَّا فِي الأَمْثِلَةِ الثَّلَاثَةِ الأَخِيرَةِ، فَإِنَّ الْبَدَلَ فِيهَا لَيْسَ مُطَابِقًا لِمَا قَبْلَهُ، وَلَا بَعْضًا مِنْهُ، وَإِنَّمَا هُوَ مُنْطَوٍ تَحْتَ الْمُبْدَلِ مِنْهُ وَلَيْسَ جُزْءًا مِنْهُ؛ وَلِهَذَا يُسَمَّى الْبَدَلُ فِي هَذِهِ الأَمْثِلَةِ بَدَلَ اشْتِمَالٍ. وَبِالتَّأَمُّلِ فِي الْبَدَلِ وَالْمُبْدَلِ مِنْهُ فِي جَمِيعِ الأَمْثِلَةِ السَّابِقَةِ وَمَا يُشَابِهُهَا، تَرَى أَنَّ الْبَدَلَ يَتْبَعُ الْمُبْدَلَ مِنْهُ فِي إِعْرَابِهِ، وَأَنَّ بَدَلَ الْبَعْضِ وَبَدَلَ الاشْتِمَالِ يَجِبُ أَنْ يَتَّصِلَ كُلٌّ مِنْهُمَا بِضَمِيرٍ يُطَابِقُ الْمُبْدَلَ مِنْهُ. الْقَوَاعِدُ: (١٧٦) الْبَدَلُ: تَابِعٌ مُمَهَّدٌ لَهُ بِذِكْرِ اسْمٍ قَبْلَهُ غَيْرِ مَقْصُودٍ لِذَاتِهِ، وَهُوَ أَنْوَاعٌ: بَدَلٌ مُطَابِقٌ، وَبَدَلُ بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ، وَبَدَلُ اشْتِمَالٍ. (١٧٧) يَجِبُ فِي بَدَلِ الْبَعْضِ وَالاشْتِمَالِ أَنْ يَتَّصِلَ كُلٌّ مِنْهُمَا بِضَمِيرٍ يَعُودُ عَلَى الْمُبْدَلِ مِنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَتُسَمَّى كُلُّ كَلِمَةٍ مِنَ الْكَلِمَاتِ الأَخِيرَةِ: حَسَنٌ، خَلِيلًا بَدَلًا،
- Each of the final words—Hasan and Khalil—is called an appositive.
- كَمَا يُسَمَّى كُلُّ اسْمٍ مِنَ الأَسْمَاءِ الْمَذْكُورَةِ قَبْلَهَا مُبْدَلًا مِنْهُ.
- Likewise, each noun mentioned before them is called the antecedent.
- وَإِذَا وَازَنْتَ بَيْنَ الْبَدَلِ وَالْمُبْدَلِ مِنْهُ فِي الأَمْثِلَةِ الثَّلَاثَةِ الأُولَى، رَأَيْتَهُمَا مُتَسَاوِيَيْنِ فِي الْمَعْنَى وَمُتَطَابِقَيْنِ؛
- If you compare the appositive and the antecedent in the first three examples, you will find them identical in meaning.
…10 more translated lines, 7 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 32 nouns)
- سَمَّى — to name
- وَازَنَ — to compare
- رَأَى — to perceive or find
- مِثَال — an example
- كَلِمَة — word
- أَخِير — last