Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 3 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية) — Page 164
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الأَمْثِلَةُ: البَدَلُ. (١) حَضَرَ أَخُوكَ حَسَنٌ. (٢) عَامَلْتُ التَّاجِرَ خَلِيلاً. (٣) أَصْغَيْتُ إِلَى الْخَطِيبِ عَلِيٍّ. (٤) تَهَشَّمَ أَبُو الْهَوْلِ أَنْفُهُ. (٥) قَضَيْتُ الدَّيْنَ ثُلُثَهُ. (٦) نَظَرْتُ إِلَى السَّفِينَةِ شِرَاعَهَا. (٧) تَضَوَّعَ الْبُسْتَانُ أَرِيجَهُ. (٨) سَمِعْتُ الشَّاعِرَ إِنْشَادَهُ. (٩) عَجِبْتُ مِنَ الأَسَدِ إِقْدَامَهُ. الْبَحْثُ: إِذَا نَظَرْتَ إِلَى الْكَلِمَاتِ الأَخِيرَةِ فِي الأَمْثِلَةِ السَّابِقَةِ، رَأَيْتَ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهَا مَسْبُوقَةً بِكَلِمَةٍ لَمْ تُقْصَدْ لِذَاتِهَا، وَإِنَّمَا أُتِيَ بِهَا تَمْهِيداً لِلْكَلِمَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ: (حَضَرَ أَخُوكَ حَسَنٌ) لَمْ يَكُنْ ذِكْرُ الأَخِ مَقْصُوداً لِذَاتِهِ، وَإِنَّمَا الْمَقْصُودُ بِالذِّكْرِ هُوَ حَسَنٌ وَقَدْ ذُكِرَتْ كَلِمَةُ الأَخِ تَمْهِيداً لِمَا بَعْدَهَا، وَلِيَكُونَ الْكَلَامُ أَقْوَى فِي نَفْسِ السَّامِعِ؛ لِأَنَّكَ تَنْسُبُ فِيهِ الْحُضُورَ إِلَى حَسَنٍ مَرَّتَيْنِ، مَرَّةً بِاعْتِبَارِ أَنَّهُ أَخٌ، وَمَرَّةً بِذِكْرِ اسْمِهِ؛ وَمِثْلُ ذَلِكَ يُقَالُ فِي بَقِيَّةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الأَمْثِلَةُ: البَدَلُ.
- Examples: The Apposition (Al-Badal).
- حَضَرَ أَخُوكَ حَسَنٌ.
- (1) Your brother Hassan arrived.
- عَامَلْتُ التَّاجِرَ خَلِيلاً.
- (2) I dealt with the merchant Khalil.
…8 more translated lines, 14 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 29 nouns)
- حَضَرَ — to arrive
- عَامَلَ — to deal with
- أَصْغَى — to listen
- مِثَالٌ — an example
- بَدَلٌ — apposition
- أَخٌ — brother