Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 3 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية) — Page 145

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 3 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية), page 145 — original page scan

Arabic text · النص

الْوَزِيرُ نَفْسُهُ عَلَى نَحْوٍ مَا فِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ، فَإِنَّكَ إِنْ فَعَلْتَ ذَلِكَ تَأَكَّدَ الْمَعْنَى الْحَقِيقِيُّ، وَلَمْ يَبْقَ هُنَاكَ مَجَالٌ لِلتَّوَهُّمِ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ تُسَمَّى كَلِمَةُ نَفْسِهِ فِي الْأَمْثِلَةِ الثَّلَاثَةِ الْأُولَى تَوْكِيدًا، وَيُسَمَّى اللَّفْظُ السَّابِقُ وَهُوَ الْوَزِيرُ مُؤَكَّدًا، وَمِثْلُ كَلِمَةِ النَّفْسِ فِيمَا تَقَدَّمَ كَلِمَةُ عَيْنٍ. وَإِذَا قُلْتَ: احْتَرَقَتِ الدَّارُ فَقَدْ يَسْتَعْظِمُ السَّامِعُ ذَلِكَ أَيْضًا، وَيَقُولُ فِي نَفْسِهِ: لَعَلَّ الَّذِي احْتَرَقَ فِي الدَّارِ أَثَاثُهَا، أَوْ أَبْوَابُهَا، أَوْ غُرْفَةٌ مِنْ غُرَفِهَا وَيَتَوَهَّمُ أَنَّكَ ذَكَرْتَ لَفْظَ الدَّارِ سَهْوًا، فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَدْفَعَ عَنْهُ مِثْلَ هَذَا الْوَهْمِ فَرُدَّ كَلِمَةَ كُلِّهَا وَقُلْ: احْتَرَقَتِ الدَّارُ كُلُّهَا عَلَى نَحْوٍ مَا فِي الْمِثَالِ الرَّابِعِ، فَبِذَلِكَ يَتَأَكَّدُ الْمَعْنَى الْحَقِيقِيُّ عِنْدَ السَّامِعِ، وَلَا يَبْقَى لَهُ فِي الْفَهْمِ مَذْهَبٌ آخَرُ يَذْهَبُ إِلَيْهِ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ لَفْظُ كُلٍّ فِي الْأَمْثِلَةِ الثَّلَاثَةِ الثَّانِيَةِ يُسَمَّى تَوْكِيدًا أَيْضًا، وَيُؤَكَّدُ بِهَا عِنْدَ إِرَادَةِ الشُّمُولِ وَالْعُمُومِ؛ وَمِثْلُهَا فِي ذَلِكَ كَلِمَةُ جَمِيعٍ. وَإِذَا قُلْتَ: نَجَحَ الْأَخَوَانِ فَقَدْ يَسْتَكْثِرُ السَّامِعُ ذَلِكَ، وَيَظُنُّ أَنَّ الَّذِي نَجَحَ هُوَ أَحَدُهُمَا، فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَدْفَعَ عَنْهُ هَذَا الظَّنَّ فَقُلْ: نَجَحَ الْأَخَوَانِ كِلَاهُمَا؛ لِيَتَأَكَّدَ الْمَعْنَى الَّذِي أَرَدْتَ، وَلِذَلِكَ تُسَمَّى كَلِمَةُ كِلَا تَوْكِيدًا وَهِيَ لِإِفَادَةِ الشُّمُولِ كَكُلٍّ وَجَمِيعٍ؛ وَلَا يُؤَكَّدُ بِهَا إِلَّا الْمُثَنَّى الْمُذَكَّرُ، وَمِثْلُهَا فِي الْمَعْنَى وَالتَّوْكِيدِ كَلِمَةُ كِلْتَا غَيْرَ أَنَّ هَذِهِ لِلْمُثَنَّى الْمُؤَنَّثِ. وَلَمَّا كَانَتْ أَلْفَاظُ التَّوْكِيدِ السِّتَّةُ الَّتِي مَرَّتْ بِكَ وَهِيَ: النَّفْسُ، وَالْعَيْنُ، وَكُلٌّ، وَجَمِيعٌ، وَكِلَا، وَكِلْتَا، تُوَافِقُ الْأَسْمَاءَ الْمُؤَكَّدَ بِهَا فِي الْمَعْنَى وَتُخَالِفُهَا فِي اللَّفْظِ سُمِّيَ التَّوْكِيدُ بِهَا تَوْكِيدًا مَعْنَوِيًّا.

Line-by-line translation · المعاني

الْوَزِيرُ نَفْسُهُ عَلَى نَحْوٍ مَا فِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ، فَإِنَّكَ إِنْ فَعَلْتَ ذَلِكَ تَأَكَّدَ الْمَعْنَى الْحَقِيقِيُّ، وَلَمْ يَبْقَ هُنَاكَ مَجَالٌ لِلتَّوَهُّمِ،
Using "the minister himself" as in the first example confirms the intended meaning and leaves no room for doubt.
وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ تُسَمَّى كَلِمَةُ نَفْسِهِ فِي الْأَمْثِلَةِ الثَّلَاثَةِ الْأُولَى تَوْكِيدًا، وَيُسَمَّى اللَّفْظُ السَّابِقُ وَهُوَ الْوَزِيرُ مُؤَكَّدًا،
For this reason, the word "himself" in the first three examples is called an intensifier, and the preceding word, "the minister," is the intensified.
وَمِثْلُ كَلِمَةِ النَّفْسِ فِيمَا تَقَدَّمَ كَلِمَةُ عَيْنٍ.
The word "ayn" functions just like "nafs" in the examples above.

…8 more translated lines, 19 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 43 nouns)