Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 3 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية) — Page 136

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 3 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية), page 136 — original page scan

Arabic text · النص

صِفَةُ الْمُتَّصِفُ بِالتَّهْذِيبِ حَقِيقَةً هُوَ الرَّجُلُ، وَلِذَلِكَ يُسَمَّى هَذَا النَّعْتُ نَعْتًا حَقِيقِيًّا. أَمَّا فِي الْقِسْمِ الثَّانِي فَلَيْسَ التَّهْذِيبُ فِي الْحَقِيقَةِ صِفَةً لِلرَّجُلِ، وَإِنَّمَا هُوَ صِفَةٌ لِمَا بَعْدَهُ وَهُوَ الْأَخُ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمَّا كَانَ لِلْأَخِ ارْتِبَاطٌ بِالرَّجُلِ، جَازَ أَنْ نَقُولَ عَنْ صِفَةِ الْأَخِ إِنَّهَا صِفَةٌ لِلرَّجُلِ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ يُسَمَّى لَفْظُ الْمُهَذَّبِ فِي الْقِسْمِ الثَّانِي نَعْتًا غَيْرَ حَقِيقِيٍّ، أَوْ نَعْتًا سَبَبِيًّا، وَكَذَلِكَ يُقَالُ فِي بَقِيَّةِ الْأَمْثِلَةِ. الْقَاعِدَةُ: النَّعْتُ نَوْعَانِ: حَقِيقِيٌّ وَسَبَبِيٌّ، فَالْحَقِيقِيُّ مَا دَلَّ عَلَى صِفَةٍ فِي نَفْسِ مَتْبُوعِهِ، وَالسَّبَبِيُّ مَا دَلَّ عَلَى صِفَةٍ فِي اسْمٍ لَهُ ارْتِبَاطٌ بِالْمَتْبُوعِ. مُطَابَقَةُ النَّعْتِ لِلْمَنْعُوتِ. الْأَمْثِلَةُ: (لِلنَّعْتِ الْحَقِيقِيِّ): (١) هَذَا مَنْزِلٌ ضَيِّقٌ. (٢) تَسَلَّقْتُ شَجَرَةً غَلِيظَةً. (٣) جَلَسْتُ فِي السُّرَادِقِ الْفَاخِرِ. (لِلنَّعْتِ السَّبَبِيِّ): (١) هَذَا مَنْزِلٌ ضَيِّقٌ فِنَاؤُهُ. (٢) تَسَلَّقْتُ شَجَرَةً غَلِيظًا جِذْعُهَا. (٣) جَلَسْتُ فِي السُّرَادِقِ الْفَاخِرَةِ أَرَائِكُهُ.

Line-by-line translation · المعاني

الْمُتَّصِفُ بِالتَّهْذِيبِ حَقِيقَةً هُوَ الرَّجُلُ،
The man is the one who is truly refined.
وَلِذَلِكَ يُسَمَّى هَذَا النَّعْتُ نَعْتًا حَقِيقِيًّا.
This is why such an adjective is called a direct adjective.
أَمَّا فِي الْقِسْمِ الثَّانِي فَلَيْسَ التَّهْذِيبُ فِي الْحَقِيقَةِ صِفَةً لِلرَّجُلِ،
In the second category, the refinement is not actually a quality of the man himself.

14 more translated lines, 5 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (8 verbs · 26 nouns)