Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 3 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية) — Page 127
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
هَذِهِ هِيَ عُمَرُ مِنْ كَلِمَتَيْنِ امْتَزَجَتْ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى فَأَصْبَحَتَا كَلِمَةً وَاحِدَةً، وَأَنَّ عُثْمَانَ عَلَمٌ فِي آخِرِهِ أَلِفٌ وَنُونٌ زَائِدَتَانِ، وَأَنَّ أَحْمَدَ عَلَمٌ تُشْبِهُ صُورَتُهُ وَيُمَاثِلُ وَزْنُهُ وَزْنَ الأَفْعَالِ وَصُورَتَهَا، فَإِنَّ أَحْمَدَ فِي وَزْنِهِ يُشْبِهُ الْفِعْلَيْنِ أَكْرَمَ وَأَحْسَنَ وَنَحْوَهُمَا، وَأَنَّ عُمَرَ عَلَمٌ ثُلَاثِيٌّ مُذَكَّرٌ أَوَّلُهُ مَضْمُومٌ وَثَانِيهِ مَفْتُوحٌ. صِفَاتُ الأَعْلَامِ الَّتِي فِي الأَمْثِلَةِ، وَإِذَا بَحَثْتَ عَنْ إِعْرَابِ هَذِهِ الأَعْلَامِ رَأَيْتَهَا فِي الْمِثَالِ الأَوَّلِ مِنْ كُلِّ مِثَالَيْنِ إِمَّا مَرْفُوعَةً وَإِمَّا مَنْصُوبَةً، وَفِي الْمِثَالِ الثَّانِي مَجْرُورَةً، وَلَكِنَّكَ إِذَا تَأَمَّلْتَ حَرَكَاتِ أَوَاخِرِهَا رَأَيْتَ أَنَّهَا رُفِعَتْ بِضَمَّةٍ ظَاهِرَةٍ، وَنُصِبَتْ بِفَتْحَةٍ ظَاهِرَةٍ، كَبَقِيَّةِ الأَسْمَاءِ الأُخْرَى، وَلَكِنَّهَا فِي حَالِ الْجَرِّ لَمْ تُجَرَّ بِالْكَسْرَةِ بَلْ جُرَّتْ بِالْفَتْحَةِ، وَإِذَا رَجَعْتَ النَّظَرَ مَرَّةً أُخْرَى وَجَدْتَ أَنَّ الأَعْلَامَ جَمِيعَهَا لَمْ تُنَوَّنْ، وَأَنَّهَا مُنِعَتْ مِنَ التَّنْوِينِ، أَوْ مُنِعَتْ مِنَ الصَّرْفِ؛ لِأَنَّ الصَّرْفَ وَالتَّنْوِينَ بِمَعْنًى وَاحِدٍ. الْقَاعِدَةُ: يُمْنَعُ الْعَلَمُ مِنَ الصَّرْفِ أَيِ التَّنْوِينِ، وَيُجَرُّ بِالْفَتْحَةِ نِيَابَةً عَنِ الْكَسْرَةِ: إِذَا كَانَ مُؤَنَّثاً، أَعْجَمِيّاً، مُرَكَّباً تَرْكِيباً مَزْجِيّاً، مَزِيداً فِيهِ أَلِفٌ وَنُونٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- هَذِهِ هِيَ عُمَرُ مِنْ كَلِمَتَيْنِ امْتَزَجَتْ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى فَأَصْبَحَتَا كَلِمَةً وَاحِدَةً،
- Umar is formed from two words that blended together to become a single term.
- وَأَنَّ عُثْمَانَ عَلَمٌ فِي آخِرِهِ أَلِفٌ وَنُونٌ زَائِدَتَانِ،
- Uthman is a proper noun ending in an additional alif and nun.
- وَأَنَّ أَحْمَدَ عَلَمٌ تُشْبِهُ صُورَتُهُ وَيُمَاثِلُ وَزْنُهُ وَزْنَ الأَفْعَالِ وَصُورَتَهَا،
- Ahmad is a proper noun whose form and weight mirror those of verbs.
…8 more translated lines, 11 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 43 nouns)
- امْتَزَجَ — to mix
- أَصْبَحَ — to become
- شَبَهَ — to resemble
- كَلِمَة — word
- عَلَم — proper noun
- آخِر — end