Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 3 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية) — Page 111
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الأَمْثِلَةُ: التَّمْيِيزُ (١) اِشْتَرَيْتُ رِطْلًا بَلَحًا. (٢) غَلَتِ الأَرْضُ إِرْدَبًّا قَمْحًا. (٣) بَاعَنِي التَّاجِرُ ذِرَاعًا حَرِيرًا. (٤) فِي الْحَقْلِ عِشْرُونَ بَقَرَةً. (٥) طَابَ الْمَكَانُ هَوَاءً. (٦) فَاضَ الْقَلْبُ سُرُورًا. (٧) الْعِنَبُ مِنْ أَلَذِّ أَنْوَاعِ الْفَاكِهَةِ طَعْمًا. (٨) الْقَاهِرَةُ أَكْثَرُ مِنَ الإِسْكَنْدَرِيَّةِ سُكَّانًا. الْبَحْثُ: إِذَا قُلْتَ: «اِشْتَرَيْتُ رِطْلًا» لَمْ يَفْهَمِ السَّامِعُ مَا تُرِيدُهُ بِالرِّطْلِ، فَهُوَ لَا يَدْرِي أَبَلَحًا اِشْتَرَيْتَ، أَمْ سَمْنًا، أَمْ عَسَلًا، وَذَلِكَ لِأَنَّ «الرِّطْلَ» اِسْمٌ مُبْهَمٌ يَصْلُحُ لِأَنْ تُرَادَ بِهِ هَذِهِ الْمَعَانِي الْكَثِيرَةُ، وَلَكِنَّكَ إِذَا قُلْتَ: «بَلَحًا» زَالَ الإِبْهَامُ وَفَهِمَ السَّامِعُ مُرَادَكَ تَمَامَ الْفَهْمِ؛ لِأَنَّكَ مَيَّزْتَ لَهُ الرِّطْلَ وَبَيَّنْتَ لَهُ الْمَقْصُودَ مِنْهُ، وَلِذَلِكَ يُسَمَّى لَفْظُ «بَلَحًا» تَمْيِيزًا، كَمَا يُسَمَّى الِاسْمُ الْمُبْهَمُ.
Line-by-line translation · المعاني
- اِشْتَرَيْتُ رِطْلًا بَلَحًا.
- I bought a pound of dates.
- غَلَتِ الأَرْضُ إِرْدَبًّا قَمْحًا.
- The land yielded an ardeb of wheat.
- بَاعَنِي التَّاجِرُ ذِرَاعًا حَرِيرًا.
- The merchant sold me a cubit of silk.
…11 more translated lines, 11 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 35 nouns)
- اِشْتَرَى — to buy
- غَلَا — to produce abundantly
- بَاعَ — to sell
- مِثَال — an example
- تَمْيِيز — specification
- رِطْل — pound