Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 3 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية) — Page 106
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يُقْبِلُ النَّاسُ عَلَى التَّاجِرِ الْأَمِينِ ، وَاثِقِينَ بِذِمَّتِهِ مُطْمَئِنِّينَ إِلَى مُعَامَلَتِهِ ، لِأَنَّهُ ، يَبِيعُهُمْ سِلَعَهُ خَالِيَةً مِنْ كُلِّ غِشٍّ ، وَيُؤَدِّي إِلَيْهِمْ حُقُوقَهُمْ كَامِلَةً ، وَإِذَا طَلَبَ إِلَيْهِ أَحَدُ الْحُرَفَاءِ نَصِيحَةً أَدَّاهَا إِلَيْهِ مُغْتَبِطًا مَسْرُورًا وَإِنْ فَاتَهُ مِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ رِبْحٌ كَثِيرٌ. تَمْرِينٌ (٢) عَيِّنْ فِي الْجُمَلِ الْآتِيَةِ مَا جَاءَ مِنَ الْأَحْوَالِ مُفْرَدًا ، أَوْ جُمْلَةً اسْمِيَّةً ، أَوْ جُمْلَةً فِعْلِيَّةً ، أَوْ ظَرْفًا ، أَوْ جَارًّا وَمَجْرُورًا : (١) دَخَلَ اللِّصُّ الْمَنْزِلَ وَأَهْلُهُ نَائِمُونَ ، فَسَرَقَ مَا فِيهِ مِنَ الْأَمْتِعَةِ الثَّمِينَةِ ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يَشْعُرْ بِهِ أَحَدٌ . (٢) ذَهَبَ الْعُمَّالُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ مُمْتَلِئِينَ نَشَاطًا ، ثُمَّ عَادُوا مِنْهَا وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِمْ آثَارُ التَّعَبِ وَالْإِجْهَادِ . (٣) اشْتَرَى التَّاجِرُ الْعِنَبَ عَلَى كَرْمِهِ ثُمَّ قَطَفَهُ نَاضِجًا وَبَاعَهُ رَابِحًا فِيهِ . (٤) أَبْصَرْتُ الطَّائِرَ فَوْقَ الْغُصْنِ وَسَمِعْتُهُ يُغَرِّدُ تَغْرِيدًا حَسَنًا . (٥) نَظَرْتُ السَّمَكَ تَحْتَ الْمَاءِ ، فَأَلْقَيْتُ شَبَكَتِي قَاصِدًا صَيْدَهُ فَخَرَجَتِ الشَّبَكَةُ لَا تَحْمِلُ شَيْئًا ، فَأَلْقَيْتُهَا مَرَّةً ثَانِيَةً ، فَخَرَجَتْ وَفِيهَا اثْنَتَا عَشْرَةَ سَمَكَةً صَغِيرَةً . (٦) بَاعَ الْفَلَّاحُ قُطْنَهُ فِي غَيْرِ تَؤَدَةٍ وَعَادَ مِنَ السُّوقِ نَادِمًا . (٧) مَنْ جَلَسَ وَهُوَ صَغِيرٌ حَيْثُ يُحِبُّ ، جَلَسَ وَهُوَ كَبِيرٌ حَيْثُ يَكْرَهُ .
Line-by-line translation · المعاني
- يُقْبِلُ النَّاسُ عَلَى التَّاجِرِ الْأَمِينِ ، وَاثِقِينَ بِذِمَّتِهِ مُطْمَئِنِّينَ إِلَى مُعَامَلَتِهِ
- People flock to the honest merchant, trusting his integrity and at ease with his business dealings.
- لِأَنَّهُ ، يَبِيعُهُمْ سِلَعَهُ خَالِيَةً مِنْ كُلِّ غِشٍّ ، وَيُؤَدِّي إِلَيْهِمْ حُقُوقَهُمْ كَامِلَةً
- He sells his goods without a hint of deception and ensures everyone receives their full due.
- وَإِذَا طَلَبَ إِلَيْهِ أَحَدُ الْحُرَفَاءِ نَصِيحَةً أَدَّاهَا إِلَيْهِ مُغْتَبِطًا مَسْرُورًا وَإِنْ فَاتَهُ مِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ رِبْحٌ كَثِيرٌ.
- When a customer asks for advice, he offers it gladly and with a smile, even if it means missing out on a significant profit.
…8 more translated lines, 22 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 40 nouns)
- أَقْبَلَ — to approach
- بَاعَ — to sell
- أَدَّى — to perform
- نَاسٌ — people
- تَاجِرٌ — merchant
- أَمِينٌ — trustworthy man