Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 3 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية) — Page 102
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْأَمْثِلَةُ : الْحَالُ . (١) عَادَ الْجَيْشُ ظَافِراً . (٤) بِعْتُ الْقُطْنَ مَحْلُوجاً . (٢) أَقْبَلَ الْمَظْلُومُ بَاكِياً . (٥) لَا تَشْرَبِ الْمَاءَ كَدِراً . (٣) جَرَى الْمَاءُ صَافِياً . (٦) لَا تَلْبَسِ الثَّوْبَ مُمَزَّقاً . الْبَحْثُ : انْظُرْ إِلَى الْكَلِمَاتِ : ظَافِراً ، وَبَاكِياً ، وَصَافِياً ، وَمَحْلُوجاً ، وَكَدِراً ، وَمُمَزَّقاً . فِي الْأَمْثِلَةِ الْمُتَقَدِّمَةِ ، تَجِدُهَا جَمِيعاً أَسْمَاءً مَنْصُوبَةً ، وَهَذَا بَيِّنٌ وَاضِحٌ ؛ وَلَكِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَعْرِفَ الْمَعْنَى الَّذِي اسْتَفَادَهُ السَّامِعُ مِنْ وُجُودِ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ فِي الْجُمَلِ . هَبْكَ قُلْتَ : « عَادَ الْجَيْشُ » ، فَهَلْ يَفْهَمُ السَّامِعُ شَيْئاً أَكْثَرَ مِنْ وُقُوعِ الْعَوْدَةِ مِنَ الْجَيْشِ الَّذِي هُوَ الْفَاعِلُ فِي هَذِهِ الْجُمْلَةِ ؟ الْجَوَابُ لَا . وَلَكِنَّكَ إِذَا أَضَفْتَ إِلَى الْجُمْلَةِ « ظَافِراً » ، فَهِمَ السَّامِعُ هَيْئَةَ الْجَيْشِ وَحَالَهُ الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا حِينَ عَوْدَتِهِ . كَذَلِكَ لَوْ قُلْتَ : « بِعْتُ الْقُطْنَ » لَمْ يَفْهَمِ السَّامِعُ الْحَالَ الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا الْقُطْنُ حِينَ بَيْعِكَ إِيَّاهُ ، وَلَكِنَّكَ إِذَا قُلْتَ : « بِعْتُ الْقُطْنَ مَحْلُوجاً » عَرَفَ السَّامِعُ حَالَ الْقُطْنِ الَّذِي هُوَ الْمَفْعُولُ بِهِ فِي هَذِهِ الْجُمْلَةِ حِينَ الْبَيْعِ .
Line-by-line translation · المعاني
- الْأَمْثِلَةُ : الْحَالُ
- Examples: The Adverbial Accusative (Al-Hal).
- عَادَ الْجَيْشُ ظَافِراً
- (1) The army returned victorious.
- بِعْتُ الْقُطْنَ مَحْلُوجاً
- (4) I sold the cotton ginned.
…10 more translated lines, 15 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 30 nouns)
- عَادَ — to return
- بَاعَ — to sell
- أَقْبَلَ — to approach
- مِثَالٌ — an example
- حَالٌ — state
- جَيْشٌ — army