Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 2 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية) — Page 60
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٣) لَا تَأْمُرْ بِالصِّدْقِ وَتَكْذِبَ. (٤) لَا تَنْظُرْ إِلَى عُيُوبِ النَّاسِ وَتُهْمِلَ عُيُوبَ نَفْسِكَ. الْبَحْثُ: تَأَمَّلِ الْأَفْعَالَ الْمُضَارِعَةَ: يَنْدَمُ وَيَمُنُّ وَتَكْذِبُ وَتُهْمِلُ، تَجِدْ كُلًّا مِنْهَا مَسْبُوقًا بِوَاوٍ تُفِيدُ مُصَاحَبَةَ مَا قَبْلَهَا لِمَا بَعْدَهَا، وَإِنْ شِئْتَ فَقُلْ تُفِيدُ نَفْيَ حُصُولِ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا مَعًا، فَالْمَنْفِيُّ فِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ هُوَ مُصَاحَبَةُ النَّدَمِ لِفِعْلِ الْخَيْرِ، وَالْمَنْفِيُّ فِي الْمِثَالِ الثَّانِي هُوَ مُصَاحَبَةُ الْمَنِّ لِلْمُوَاسَاةِ، وَهَكَذَا؛ وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ تُسَمَّى هَذِهِ الْوَاوُ وَاوَ الْمُصَاحَبَةِ أَوْ وَاوَ الْمَعِيَّةِ. وَإِذَا تَأَمَّلْتَ مَا قَبْلَ هَذِهِ الْوَاوِ فِي الْأَمْثِلَةِ الَّتِي مَعَنَا، وَجَدْتَ نَفْيًا أَوْ طَلَبًا، فَهِيَ مَسْبُوقَةٌ بِنَفْيٍ فِي الْمِثَالَيْنِ الْأَوَّلَيْنِ وَمَسْبُوقَةٌ بِطَلَبٍ فِي الْمِثَالَيْنِ الْآخَرَيْنِ. ارْجِعْ إِلَى الْأَمْثِلَةِ مَرَّةً ثَانِيَةً، وَانْظُرْ آخِرَ كُلِّ مُضَارِعٍ يَقَعُ بَعْدَ هَذِهِ الْوَاوِ، تَجِدْهُ مَنْصُوبًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَكُونَ هُنَاكَ أَدَاةُ نَصْبٍ ظَاهِرَةٍ، وَلَكِنَّكَ بِالْقِيَاسِ عَلَى مَا تَقَدَّمَ لَكَ، لَا يَصْعُبُ عَلَيْكَ أَنْ تُدْرِكَ أَنَّ النَّصْبَ هُنَا بِأَنْ الْمُضْمَرَةِ وُجُوبًا. الْقَاعِدَةُ: (٤٩) يُنْصَبُ الْمُضَارِعُ بِأَنْ مُضْمَرَةً وُجُوبًا بَعْدَ وَاوِ الْمَعِيَّةِ الْمَسْبُوقَةِ بِنَفْيٍ أَوْ طَلَبٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَا تَأْمُرْ بِالصِّدْقِ وَتَكْذِبَ.
- Do not command truthfulness while you lie.
- لَا تَنْظُرْ إِلَى عُيُوبِ النَّاسِ وَتُهْمِلَ عُيُوبَ نَفْسِكَ.
- Do not look at the faults of people while you neglect the faults of yourself.
- تَأَمَّلِ الْأَفْعَالَ الْمُضَارِعَةَ: يَنْدَمُ وَيَمُنُّ وَتَكْذِبُ وَتُهْمِلُ، تَجِدْ كُلًّا مِنْهَا مَسْبُوقًا بِوَاوٍ تُفِيدُ مُصَاحَبَةَ مَا قَبْلَهَا لِمَا بَعْدَهَا،
- Contemplate the present tense verbs: 'he regrets', 'he reproaches', 'you lie', and 'you neglect'; you will find each of them preceded by a 'waw' that indicates the accompaniment of what is before it to what is after it.
…9 more translated lines, 15 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 24 nouns)
- أَمَرَ — to command
- كَذَبَ — to lie
- نَظَرَ — to look
- صِدْقٌ — truthfulness
- عَيْبٌ — defect
- نَاسٌ — people