Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 2 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية) — Page 56
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الأَمْثِلَةُ : (١) اِسْتَمِعْ نُصْحَ الطَّبِيبِ أَوْ يَتِمَّ شِفَاؤُكَ . (٢) تَحَبَّبْ إِلَى إِخْوَانِكَ أَوْ تَنَالَ رِضَاهُمْ . (٣) يُعَاقَبُ الْمُسِيءُ أَوْ يَعْتَذِرَ . (٤) يُحْرَمُ التِّلْمِيذُ الْمُكَافَأَةَ أَوْ يَجْتَهِدَ . الْبَحْثُ : الْكَلِمَاتُ : يَتِمُّ وَتَنَالُ وَيَعْتَذِرُ وَيَجْتَهِدُ فِي الأَمْثِلَةِ السَّابِقَةِ ، كُلُّهَا أَفْعَالٌ مُضَارِعَةٌ ، وَكُلٌّ مِنْهَا مَسْبُوقٌ بِحَرْفٍ هُوَ ( أَوْ ) . وَإِذَا تَأَمَّلْنَا هَذَا الْحَرْفَ فِي الْمِثَالَيْنِ الأَوَّلَيْنِ ، وَجَدْنَاهُ بِمَعْنَى « إِلَى » لأَنَّهُ يَصِحُّ أَنْ تَضَعَ « إِلَى » فِي مَوْضِعِهِ مَعَ اسْتِقَامَةِ الْمَعْنَى الْمَقْصُودِ ، فَتَقُولُ : اِسْتَمِعْ نُصْحَ الطَّبِيبِ إِلَى أَنْ يَتِمَّ شِفَاؤُكَ ، وَتَحَبَّبْ إِلَى إِخْوَانِكَ إِلَى أَنْ تَنَالَ رِضَاهُمْ ، وَإِذَا تَأَمَّلْنَاهُ فِي الْمِثَالَيْنِ الآخَرَيْنِ وَجَدْنَاهُ بِمَعْنَى ( إِلَّا ) لأَنَّهُ يَصِحُّ أَنْ تَضَعَ « إِلَّا » فِي مَوْضِعِهِ مَعَ اسْتِقَامَةِ الْمَعْنَى الْمَقْصُودِ ، فَتَقُولُ : يُعَاقَبُ الْمُسِيءُ إِلَّا أَنْ يَعْتَذِرَ ، وَيُحْرَمُ التِّلْمِيذُ الْمُكَافَأَةَ إِلَّا أَنْ يَجْتَهِدَ . وَإِذَا نَظَرْنَا إِلَى أَوَاخِرِ الأَفْعَالِ الْمُضَارِعَةِ بَعْدَ « أَوْ » هَذِهِ ، وَجَدْنَاهَا مَنْصُوبَةً مِنْ غَيْرِ أَنْ تَكُونَ مَسْبُوقَةً بِأَدَوَاتِ نَصْبٍ ظَاهِرَةٍ ، وَإِذًا لَا بُدَّ أَنْ
Line-by-line translation · المعاني
- الأَمْثِلَةُ : (١) اِسْتَمِعْ نُصْحَ الطَّبِيبِ أَوْ يَتِمَّ شِفَاؤُكَ
- Examples: (1) Listen to the doctor's advice until your recovery is complete.
- تَحَبَّبْ إِلَى إِخْوَانِكَ أَوْ تَنَالَ رِضَاهُمْ
- (2) Endear yourself to your brothers until you gain their approval.
- يُعَاقَبُ الْمُسِيءُ أَوْ يَعْتَذِرَ
- (3) The wrongdoer shall be punished unless he apologizes.
…5 more translated lines, 12 more verbs and 16 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 19 nouns)
- اِسْتَمَعَ — to listen
- تَمَّ — to be completed
- تَحَبَّبَ — to show affection
- مِثَال — an example
- نُصْح — advice
- طَبِيب — doctor