Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 2 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية) — Page 148
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَمَامَهُ فِي الْقِسْمِ الثَّانِي، تَجِدُ أَنَّ الْمَعْنَى مُتَّحِدٌ فِي كُلِّ مِثَالَيْنِ مُتَقَابِلَيْنِ، وَتُشَاهِدُ فِي أَمْثِلَةِ الْقِسْمِ الثَّانِي أَنَّ الْفِعْلَ الْمَاضِيَ حَدَثَ تَغْيِيرٌ فِي شَكْلِهِ، فَالْحَرْفُ الْأَوَّلُ مِنْهُ صَارَ مَضْمُوماً، وَالْحَرْفُ الَّذِي قَبْلَ آخِرِهِ صَارَ مَكْسُوراً، وَأَنَّ الْفَاعِلَ حُذِفَ، وَنَابَ عَنْهُ الْمَفْعُولُ بِهِ، فَأَصْبَحَ مَرْفُوعاً بَعْدَ أَنْ كَانَ مَنْصُوباً. وَإِذَا وَازَنْتَ الْأَمْثِلَةَ الْأَرْبَعَةَ الثَّانِيَةَ فِي الْقِسْمِ الْأَوَّلِ بِمَا أَمَامَهَا فِي الْقِسْمِ الثَّانِي، رَأَيْتَ أَنَّ كُلَّ مُضَارِعٍ فِي الْقِسْمِ الثَّانِي تَغَيَّرَ شَكْلُهُ، فَصَارَ أَوَّلُهُ مَضْمُوماً وَالْحَرْفُ الَّذِي قَبْلَ آخِرِهِ مَفْتُوحاً، وَرَأَيْتَ أَيْضاً أَنَّ الْفَاعِلَ حُذِفَ، وَنَابَ عَنْهُ الْمَفْعُولُ بِهِ، فَصَارَ مَرْفُوعاً بَعْدَ أَنْ كَانَ مَنْصُوباً. هَذَا الْمَفْعُولُ بِهِ الَّذِي أَصْبَحَ مَرْفُوعاً فِي أَمْثِلَةِ الْقِسْمِ الثَّانِي جَمِيعِهَا يُسَمَّى نَائِبَ الْفَاعِلِ. وَإِذَا تَأَمَّلْتَ الْأَمْثِلَةَ: الرَّابِعَ وَالسَّابِعَ وَالثَّامِنَ، عَلِمْتَ بِالْبَدَاهَةِ أَنَّ نَائِبَ الْفَاعِلِ إِذَا كَانَ مُؤَنَّثاً كَانَ الْفِعْلُ مُؤَنَّثاً أَيْضاً. الْقَوَاعِدُ: (٩٠) نَائِبُ الْفَاعِلِ: اسْمٌ مَرْفُوعٌ حَلَّ مَحَلَّ الْفَاعِلِ بَعْدَ حَذْفِهِ. (٩١) إِذَا أُسْنِدَ الْفِعْلُ إِلَى نَائِبِ الْفَاعِلِ وَكَانَ مَاضِياً ضُمَّ أَوَّلُهُ وَكُسِرَ الْحَرْفُ الَّذِي قَبْلَ آخِرِهِ، وَإِنْ كَانَ مُضَارِعاً ضُمَّ أَوَّلُهُ وَفُتِحَ الْحَرْفُ الَّذِي قَبْلَ آخِرِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَمَامَهُ فِي الْقِسْمِ الثَّانِي، تَجِدُ أَنَّ الْمَعْنَى مُتَّحِدٌ فِي كُلِّ مِثَالَيْنِ مُتَقَابِلَيْنِ،
- In front of it in the second section, you find that the meaning is identical in every two opposite examples.
- وَتُشَاهِدُ فِي أَمْثِلَةِ الْقِسْمِ الثَّانِي أَنَّ الْفِعْلَ الْمَاضِيَ حَدَثَ تَغْيِيرٌ فِي شَكْلِهِ،
- And you observe in the examples of the second section that the past verb underwent a change in its form.
- فَالْحَرْفُ الْأَوَّلُ مِنْهُ صَارَ مَضْمُوماً، وَالْحَرْفُ الَّذِي قَبْلَ آخِرِهِ صَارَ مَكْسُوراً،
- The first letter of it became damma-vowelled, and the letter before its end became kasra-vowelled.
…9 more translated lines, 16 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 38 nouns)
- وَجَدَ — to find
- شَاهَدَ — to watch
- حَدَثَ — to happen
- أَمَام — front
- قِسْم — section
- ثَانِي — second