Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 2 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية) — Page 14

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

الطَّائِرُ يَحُومُ.

The bird is hovering.

الْمَاءُ عَذْبٌ.

The water is fresh.

الْحِصَانُ جَامِحٌ.

The horse is unruly.

رَأَيْتُ الطَّائِرَ يَحُومُ.

I saw the bird hovering.

شَرِبْتُ الْمَاءَ عَذْبًا.

I drank the water fresh.

ذَلَّلَ الْفَارِسُ الْحِصَانَ.

The knight tamed the horse.

نَظَرْتُ إِلَى الطَّائِرِ يَحُومُ.

I looked at the bird hovering.

يَعِيشُ السَّمَكُ فِي الْمَاءِ.

The fish lives in the water.

نَزَلَ الْفَارِسُ عَنِ الْحِصَانِ.

The knight dismounted from the horse.

يُوقِدُ عَلِيٌّ الْمِصْبَاحَ.

Ali lights the lamp.

تَزْحَفُ الْجُنُودُ.

The soldiers crawl.

تُورِقُ الْأَشْجَارُ.

The trees sprout leaves.

لَنْ يُوقِدَ عَلِيٌّ الْمِصْبَاحَ.

Ali will not light the lamp.

لَنْ تَزْحَفَ الْجُنُودُ.

The soldiers will not crawl.

لَنْ تُورِقَ الْأَشْجَارُ.

The trees will not sprout leaves.

لَمْ يُوقِدْ عَلِيٌّ الْمِصْبَاحَ.

Ali did not light the lamp.

لَمْ تَزْحَفْ جُنُودٌ.

No soldiers crawled.

لَمْ تُورِقْ شَجَرَةٌ.

No tree sprouted leaves.

Vocabulary · المفردات (10 verbs · 13 nouns)

• حَامَ — to hover
• رَأَى — to see
• شَرِبَ — to drink
• ذَلَّلَ — to tame
• نَظَرَ — to look
• عَاشَ — to live
• نَزَلَ — to descend
• أَوْقَدَ — to light
• زَحَفَ — to crawl
• أَوْرَقَ — to sprout leaves
• مِثَالٌ — an example
• طَائِرٌ — bird
• مَاءٌ — water
• عَذْبٌ — fresh
• حِصَانٌ — horse
• جَامِحٌ — unruly
• فَارِسٌ — knight
• سَمَكٌ — fish
• نَوْعٌ — type
• إِعْرَابٌ — grammatical inflection
• مِصْبَاحٌ — lamp
• جُنْدِيٌّ — soldier
• شَجَرَةٌ — tree