Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 2 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية) — Page 138
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَتُعَرِّفُهُ لِلسَّامِعِ ، فَكَلِمَةُ « الَّذِي » مَعْرِفَةٌ ، بِشَرْطِ أَنْ تُوصَلَ بِجُمْلَةٍ تَالِيَةٍ لَهَا
تُوَضِّحُ الْمُرَادَ مِنْهَا ؛ وَلِذَلِكَ تُسَمَّى كَلِمَةُ ( الَّذِي ) اسْمًا مَوْصُولًا ، وَتُسَمَّى الْجُمْلَةُ
الْمُوَضِّحَةُ لِمَعْنَاهُ صِلَةً
وَإِذَا تَأَمَّلْتَ الصِّلَةَ فِي مِثَالِنَا ، رَأَيْتَ أَنَّهَا تَشْتَمِلُ عَلَى ضَمِيرٍ مُسْتَتِرٍ يَعُودُ
عَلَى الِاسْمِ الْمَوْصُولِ ، وَلِذَلِكَ هَذَا الضَّمِيرُ
يُسَمَّى عَائِدًا
وَإِذَا بَحَثْتَ فِي الْكَلِمَاتِ الَّتِي فِي الْأَمْثِلَةِ الْبَاقِيَةِ ، وَهِيَ : الَّتِي ، وَاللَّذَانِ ،
وَاللَّتَانِ ، وَالَّذِينَ ، وَاللَّاتِي ، وَمَنْ ، وَمَا ، وَصَلْتَ إِلَى أَنَّهَا مَعَارِفُ ، وَأَنَّهُ لَا يَتِمُّ
تَعْرِيفُهَا إِلَّا بِالْجُمَلِ الْمُتَّصِلَةِ بِهَا ، فَهِيَ لِذَلِكَ أَسْمَاءٌ مَوْصُولَةٌ
وَإِذَا رَجَعْتَ إِلَى الْأَمْثِلَةِ مَرَّةً أُخْرَى ، أَدْرَكْتَ بِسُهُولَةٍ أَنَّ الْأَسْمَاءَ الْمَوْصُولَةَ
بَعْضُهَا يَكُونُ لِلْمُذَكَّرِ ، وَبَعْضُهَا لِلْمُؤَنَّثِ ، وَلِلْمُثَنَّى بِنَوْعَيْهِ ، وَلِلْجَمْعِ بِنَوْعَيْهِ ،
وَرَأَيْتَ أَنَّ الْمَوْصُولَيْنِ : « مَنْ » وَ « مَا » صَالِحَانِ لِكُلِّ حَالٍ مِنَ الْأَحْوَالِ
السَّابِقَةِ ، غَيْرَ أَنَّ ( مَنْ ) تَدُلُّ عَلَى الْعُقَلَاءِ ، وَ ( مَا ) تَدُلُّ عَلَى غَيْرِ الْعُقَلَاءِ
الْقَوَاعِدُ :
الِاسْمُ الْمَوْصُولُ : اسْمٌ مَعْرِفَةٌ يَتَعَيَّنُ الْمَقْصُودُ مِنْهُ
بِجُمْلَةٍ بَعْدَهُ تُسَمَّى صِلَةً
(٨٥) يَجِبُ أَنْ تَشْتَمِلَ الصِّلَةُ عَلَى ضَمِيرٍ يَعُودُ عَلَى الْمَوْصُولِ
يُسَمَّى عَائِدًا
Line-by-line translation · المعاني
- وَتُعَرِّفُهُ لِلسَّامِعِ ، فَكَلِمَةُ « الَّذِي » مَعْرِفَةٌ ، بِشَرْطِ أَنْ تُوصَلَ بِجُمْلَةٍ تَالِيَةٍ لَهَا تُوَضِّحُ الْمُرَادَ مِنْهَا
- And you define it for the listener, for the word 'al-ladhi' is a definite noun, on the condition that it be connected to a following sentence that clarifies the intended meaning of it.
- وَلِذَلِكَ تُسَمَّى كَلِمَةُ ( الَّذِي ) اسْمًا مَوْصُولًا ، وَتُسَمَّى الْجُمْلَةُ الْمُوَضِّحَةُ لِمَعْنَاهُ صِلَةً
- Therefore, the word 'al-ladhi' is called a relative noun, and the sentence clarifying its meaning is called a relative clause.
- وَإِذَا تَأَمَّلْتَ الصِّلَةَ فِي مِثَالِنَا ، رَأَيْتَ أَنَّهَا تَشْتَمِلُ عَلَى ضَمِيرٍ مُسْتَتِرٍ يَعُودُ عَلَى الِاسْمِ الْمَوْصُولِ ، وَلِذَلِكَ هَذَا الضَّمِيرُ يُسَمَّى عَائِدًا
- If you contemplate the relative clause in our example, you will see that it contains a hidden pronoun that refers back to the relative noun, and therefore this pronoun is called a referent.
…5 more translated lines, 14 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 25 nouns)
- عَرَفَ — to define
- وَصَلَ — to connect
- وَضَّحَ — to clarify
- سَامِع — listener
- كَلِمَة — word
- مَعْرِفَة — definite noun