Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 2 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية) — Page 12

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 2 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية), page 12 — original page scan

Arabic text · النص

مَبْنِيَّةٌ عَلَى الْفَتْحِ. وَآخِرُ «حَيْثُ» يُلازِمُ الضَّمَّ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ يُقَالُ إِنَّهَا مَبْنِيَّةٌ عَلَى الضَّمِّ. وَآخِرُ «أَمْسِ» يُلازِمُ الْكَسْرَ، وَمِنْ ذَلِكَ يُقَالُ إِنَّهَا مَبْنِيَّةٌ عَلَى الْكَسْرِ. وَإِذَا بَحَثْنَا فِي أَوَاخِرِ الْكَلِمَاتِ الْمَبْنِيَّةِ لَمْ نَجِدْ حَالًا أُخْرَى غَيْرَ هَذِهِ الْحَالَاتِ الْأَرْبَعِ. وَلَيْسَتْ هُنَاكَ قَوَاعِدُ خَاصَّةٌ تُعْرَفُ بِهَا أَحْوَالُ أَوَاخِرِ الْكَلِمَاتِ الْمَبْنِيَّةِ، وَإِنَّمَا الْمَدَارُ فِي ذَلِكَ عَلَى النَّقْلِ مِنْ كُتُبِ اللُّغَةِ الْمَوْثُوقِ بِهَا. الْقَوَاعِدُ: (٢٩) الْأَحْوَالُ الَّتِي تُلازِمُ أَوَاخِرَ الْكَلِمَاتِ الْمَبْنِيَّةِ أَرْبَعٌ، وَهِيَ السُّكُونُ وَالْفَتْحُ وَالضَّمُّ وَالْكَسْرُ وَتُسَمَّى أَنْوَاعَ الْبِنَاءِ. (٣٠) الْكَلِمَاتُ الَّتِي يُلازِمُ أَوَاخِرَهَا السُّكُونُ أَوِ الْفَتْحُ أَوِ الضَّمُّ أَوِ الْكَسْرُ، يُقَالُ إِنَّهَا مَبْنِيَّةٌ عَلَى السُّكُونِ أَوِ الْفَتْحِ أَوِ الضَّمِّ أَوِ الْكَسْرِ.

Line-by-line translation · المعاني

مَبْنِيَّةٌ عَلَى الْفَتْحِ.
It is built upon the fathah.
وَآخِرُ «حَيْثُ» يُلازِمُ الضَّمَّ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ يُقَالُ إِنَّهَا مَبْنِيَّةٌ عَلَى الضَّمِّ.
The end of 'haythu' adheres to the damma, and for that reason, it is said that it is built upon the damma.
وَآخِرُ «أَمْسِ» يُلازِمُ الْكَسْرَ، وَمِنْ ذَلِكَ يُقَالُ إِنَّهَا مَبْنِيَّةٌ عَلَى الْكَسْرِ.
The end of 'amsi' adheres to the kasra, and from that, it is said that it is built upon the kasra.
وَإِذَا بَحَثْنَا فِي أَوَاخِرِ الْكَلِمَاتِ الْمَبْنِيَّةِ لَمْ نَجِدْ حَالًا أُخْرَى غَيْرَ هَذِهِ الْحَالَاتِ الْأَرْبَعِ.
If we search the ends of indeclinable words, we do not find any other state besides these four states.
وَلَيْسَتْ هُنَاكَ قَوَاعِدُ خَاصَّةٌ تُعْرَفُ بِهَا أَحْوَالُ أَوَاخِرِ الْكَلِمَاتِ الْمَبْنِيَّةِ، وَإِنَّمَا الْمَدَارُ فِي ذَلِكَ عَلَى النَّقْلِ مِنْ كُتُبِ اللُّغَةِ الْمَوْثُوقِ بِهَا.
There are no special rules by which the states of the ends of indeclinable words are known; rather, the pivot in that is the transmission from trusted language books.
الْأَحْوَالُ الَّتِي تُلازِمُ أَوَاخِرَ الْكَلِمَاتِ الْمَبْنِيَّةِ أَرْبَعٌ، وَهِيَ السُّكُونُ وَالْفَتْحُ وَالضَّمُّ وَالْكَسْرُ وَتُسَمَّى أَنْوَاعَ الْبِنَاءِ.
The states that adhere to the ends of indeclinable words are four: sukoon, fathah, damma, and kasra, and they are called the types of indeclinability.
الْكَلِمَاتُ الَّتِي يُلازِمُ أَوَاخِرَهَا السُّكُونُ أَوِ الْفَتْحُ أَوِ الضَّمُّ أَوِ الْكَسْرُ، يُقَالُ إِنَّهَا مَبْنِيَّةٌ عَلَى السُّكُونِ أَوِ الْفَتْحِ أَوِ الضَّمِّ أَوِ الْكَسْرِ.
Words whose ends adhere to sukoon, fathah, damma, or kasra are said to be built upon sukoon, fathah, damma, or kasra.

Vocabulary · المفردات (6 verbs · 19 nouns)