Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 2 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية) — Page 11

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 2 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية), page 11 — original page scan

Arabic text · النص

أَنْوَاعُ الْبِنَاءِ. الْأَمْثِلَةُ: (١) كَمْ جَوَادًا فِي الْمَيْدَانِ؟ (٢) بِكَمِ اشْتَرَيْتَ سَاعَتَكَ؟ (٣) كَمْ تَعِدُ وَلَا تَنِي؟ (٤) اعْتَدَلَ الْجَوُّ؟ (٥) هَلِ اعْتَدَلَ الْجَوُّ؟ (٦) الْجَوُّ قَدِ اعْتَدَلَ. (٧) قِفْ حَيْثُ أَنْتَ. (٨) سِرْ إِلَى حَيْثُ شِئْتَ. (٩) تُقِيمُ حَيْثُ يَطِيبُ الْهَوَاءُ. (١٠) كَانَ أَمْسِ شَدِيدَ الْحَرِّ. (١١) زُرْتُ الْأَهْرَامَ أَمْسِ. (١٢) ذَهَبْتُ أَمْسِ إِلَى الْقَلْعَةِ. الْبَحْثُ: عَلِمْنَا مِمَّا تَقَدَّمَ أَنَّ الْمَبْنِيَّ هُوَ مَا يُلَازِمُ آخِرُهُ حَالَةً وَاحِدَةً فِي جَمِيعِ التَّرَاكِيبِ، وَنُرِيدُ هُنَا أَنْ نَعْرِفَ الْأَحْوَالَ الَّتِي تُلَازِمُ أَوَاخِرَ الْمَبْنِيَّاتِ فَنَقُولُ: الْكَلِمَاتُ: كَمْ، وَاعْتَدَلَ، وَحَيْثُ، وَأَمْسِ فِي الْأَمْثِلَةِ السَّابِقَةِ، كُلُّهَا مَبْنِيَّةٌ، لِأَنَّ أَوَاخِرَهَا تُلَازِمُ أَحْوَالًا لَا تَتَغَيَّرُ مَهْمَا تَغَيَّرَتِ التَّرَاكِيبُ. فَآخِرُ «كَمْ» يُلَازِمُ السُّكُونَ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ يُقَالُ إِنَّهَا مَبْنِيَّةٌ عَلَى السُّكُونِ. وَآخِرُ «اعْتَدَلَ» يُلَازِمُ الْفَتْحَ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ يُقَالُ إِنَّهَا مَبْنِيَّةٌ عَلَى الْفَتْحِ.

Line-by-line translation · المعاني

أَنْوَاعُ الْبِنَاءِ.
Types of indeclinability (al-bina').
الْأَمْثِلَةُ: (١) كَمْ جَوَادًا فِي الْمَيْدَانِ؟
Examples: (1) How many horses are in the field?
بِكَمِ اشْتَرَيْتَ سَاعَتَكَ؟
(2) For how much did you buy your watch?
كَمْ تَعِدُ وَلَا تَنِي؟
(3) How often do you promise and not fulfill?
اعْتَدَلَ الْجَوُّ؟
(4) Has the weather moderated?
هَلِ اعْتَدَلَ الْجَوُّ؟
(5) Has the weather moderated?
الْجَوُّ قَدِ اعْتَدَلَ.
(6) The weather has moderated.
قِفْ حَيْثُ أَنْتَ.
(7) Stand where you are.
سِرْ إِلَى حَيْثُ شِئْتَ.
(8) Walk to where you wish.
تُقِيمُ حَيْثُ يَطِيبُ الْهَوَاءُ.
(9) You reside where the air is pleasant.
كَانَ أَمْسِ شَدِيدَ الْحَرِّ.
(10) Yesterday was very hot.
زُرْتُ الْأَهْرَامَ أَمْسِ.
(11) I visited the pyramids yesterday.
ذَهَبْتُ أَمْسِ إِلَى الْقَلْعَةِ.
(12) I went to the citadel yesterday.
الْبَحْثُ: عَلِمْنَا مِمَّا تَقَدَّمَ أَنَّ الْمَبْنِيَّ هُوَ مَا يُلَازِمُ آخِرُهُ حَالَةً وَاحِدَةً فِي جَمِيعِ التَّرَاكِيبِ، وَنُرِيدُ هُنَا أَنْ نَعْرِفَ الْأَحْوَالَ الَّتِي تُلَازِمُ أَوَاخِرَ الْمَبْنِيَّاتِ فَنَقُولُ:
Discussion: We have learned from what preceded that the indeclinable (al-mabni) is that whose end remains in one state in all constructions, and we want here to know the states that the ends of indeclinable words maintain, so we say:
الْكَلِمَاتُ: كَمْ، وَاعْتَدَلَ، وَحَيْثُ، وَأَمْسِ فِي الْأَمْثِلَةِ السَّابِقَةِ، كُلُّهَا مَبْنِيَّةٌ، لِأَنَّ أَوَاخِرَهَا تُلَازِمُ أَحْوَالًا لَا تَتَغَيَّرُ مَهْمَا تَغَيَّرَتِ التَّرَاكِيبُ.
The words: 'kam', 'i'tadala', 'haythu', and 'amsi' in the previous examples are all indeclinable, because their ends maintain states that do not change regardless of how the constructions change.
فَآخِرُ «كَمْ» يُلَازِمُ السُّكُونَ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ يُقَالُ إِنَّهَا مَبْنِيَّةٌ عَلَى السُّكُونِ.
The end of 'kam' maintains a sukun, and for that reason, it is said that it is indeclinable on sukun.
وَآخِرُ «اعْتَدَلَ» يُلَازِمُ الْفَتْحَ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ يُقَالُ إِنَّهَا مَبْنِيَّةٌ عَلَى الْفَتْحِ.
The end of 'i'tadala' maintains a fathah, and for that reason, it is said that it is indeclinable on fathah.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 20 nouns)