Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 1 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية) — Page 71
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْقَمَرُ طَالِعٌ. لَيْتَ الْقَمَرَ طَالِعٌ. الْكِتَابُ رَخِيصٌ. لَعَلَّ الْكِتَابَ رَخِيصٌ. الْمَرِيضُ نَائِمٌ. لَعَلَّ الْمَرِيضَ نَائِمٌ. الْبَحْثُ: كُلُّ مِثَالٍ فِي الْقِسْمِ الْأَوَّلِ يَتَأَلَّفُ مِنْ مُبْتَدَأٍ وَخَبَرٍ، وَهُمَا مَرْفُوعَانِ كَمَا عَلِمْتَ، وَإِذَا نَظَرْتَ إِلَى الْقِسْمِ الثَّانِي رَأَيْتَ الْأَمْثِلَةَ نَفْسَهَا، بَعْدَ أَنْ دَخَلَ عَلَى كُلٍّ مِنْهَا أَحَدُ الْأَحْرُفِ: إِنَّ، أَنَّ، كَأَنَّ، لَكِنَّ، لَيْتَ، لَعَلَّ. وَإِذَا تَأَمَّلْتَ أَوَاخِرَ الْأَسْمَاءِ فِي هَذَا الْقِسْمِ وَجَدْتَ الِاسْمَ الْأَوَّلَ مَنْصُوبًا فِي كُلِّ الْأَمْثِلَةِ، وَالِاسْمَ الثَّانِيَ مَرْفُوعًا فِي جَمِيعِهَا. وَالَّذِي أَحْدَثَ هَذَا التَّغْيِيرَ هُوَ دُخُولُ الْأَحْرُفِ الْمُتَقَدِّمَةِ، فَهَذِهِ الْأَحْرُفُ إِذًا تَدْخُلُ عَلَى الْمُبْتَدَإِ وَالْخَبَرِ، فَتَنْصِبُ الْأَوَّلَ وَيُسَمَّى اسْمَهَا، وَتَرْفَعُ الثَّانِيَ وَيُسَمَّى خَبَرَهَا. وَإِذَا تَدَبَّرْتَ مَعَانِيَ هَذِهِ الْأَحْرُفِ السِّتَّةِ فِي أَمْثِلَتِهَا وَجَدْتَ (إِنَّ وَأَنَّ) تُفِيدَانِ تَوْكِيدَ ثُبُوتِ الْخَبَرِ لِلْمُبْتَدَإِ، وَ«كَأَنَّ» تُفِيدُ تَشْبِيهَ الْمُبْتَدَإِ بِالْخَبَرِ، وَ«لَكِنَّ» تَأْتِي لِلِاسْتِدْرَاكِ وَهُوَ مَنْعُ السَّامِعِ مِنْ فَهْمِ شَيْءٍ غَيْرِ مَقْصُودٍ. وَ«لَيْتَ» تَدُلُّ عَلَى تَمَنِّي حُصُولِ الْخَبَرِ، وَ«لَعَلَّ» تَدُلُّ عَلَى رَجَاءِ وُقُوعِهِ، وَالتَّمَنِّي يَكُونُ عَادَةً لِأَمْرٍ بَعِيدِ الْحُصُولِ، أَمَّا الرَّجَاءُ فَيَكُونُ عَادَةً فِي الْأُمُورِ الْقَرِيبَةِ الْوُقُوعِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْقَمَرُ طَالِعٌ.
- The moon is rising.
- لَيْتَ الْقَمَرَ طَالِعٌ.
- I wish the moon were rising.
- الْكِتَابُ رَخِيصٌ.
- The book is cheap.
…8 more translated lines, 16 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 43 nouns)
- تَأَلَّفَ — to consist
- عَلِمَ — to know
- نَظَرَ — to look
- قَمَرٌ — moon
- طَالِعٌ — rising
- كِتَابٌ — book