Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 1 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية) — Page 6
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بِتَعْلِيمِ الْإِنْشَاءِ ؛ حَتَّى تَكُونَ عَمَلِيَّةً وَاضِحَةَ الْأَثَرِ . وَقَدْ عَدَلْنَا عِنْدَ وَضْعِ الْأَمْثِلَةِ وَالتَّمْرِينَاتِ عَنِ اخْتِيَارِ شَيْءٍ مِنَ الْكَلَامِ الْعَرَبِيِّ الْقَدِيمِ كَالْأَشْعَارِ وَالْحِكَمِ وَالْأَمْثَالِ وَمَا إِلَيْهَا ، لِأَنَّ إِدْرَاكَ مَعَانِي هَذِهِ الْآثَارِ الْجَلِيلَةِ فَوْقَ مُتَنَاوَلِ صِغَارِ التَّلَامِيذِ ، بَعِيدٌ عَنْ دَائِرَةِ حَيَاتِهِمُ الصَّغِيرَةِ . وَلَنَا أَمَلٌ كَبِيرٌ أَنْ يَجِدَ الْمُعَلِّمُونَ فِي هَذَا الْكِتَابِ طَلِبَتَهُمْ ، وَالتَّلَامِيذُ أُمْنِيَتَهُمْ ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ سُبْحَانَهُ . عَلِيُّ الْجَارِمُ ، مُصْطَفَى أَمِينُ .
Line-by-line translation · المعاني
- بِتَعْلِيمِ الْإِنْشَاءِ ؛ حَتَّى تَكُونَ عَمَلِيَّةً وَاضِحَةَ الْأَثَرِ
- We focus on teaching composition to ensure the process yields clear, practical results.
- وَقَدْ عَدَلْنَا عِنْدَ وَضْعِ الْأَمْثِلَةِ وَالتَّمْرِينَاتِ عَنِ اخْتِيَارِ شَيْءٍ مِنَ الْكَلَامِ الْعَرَبِيِّ الْقَدِيمِ كَالْأَشْعَارِ وَالْحِكَمِ وَالْأَمْثَالِ وَمَا إِلَيْهَا
- When selecting examples and exercises, we avoided classical Arabic literature—such as poetry, aphorisms, and proverbs—for a specific reason.
- لِأَنَّ إِدْرَاكَ مَعَانِي هَذِهِ الْآثَارِ الْجَلِيلَةِ فَوْقَ مُتَنَاوَلِ صِغَارِ التَّلَامِيذِ ، بَعِيدٌ عَنْ دَائِرَةِ حَيَاتِهِمُ الصَّغِيرَةِ
- The depth of these venerable works remains beyond the grasp of young students, as they lie far outside the scope of their everyday experiences.
- وَلَنَا أَمَلٌ كَبِيرٌ أَنْ يَجِدَ الْمُعَلِّمُونَ فِي هَذَا الْكِتَابِ طَلِبَتَهُمْ ، وَالتَّلَامِيذُ أُمْنِيَتَهُمْ ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ سُبْحَانَهُ
- We sincerely hope that teachers find exactly what they need in this book and that students find their aspirations met. May God, in His glory, grant us success.
Vocabulary · المفردات (6 verbs · 32 nouns)
- كَانَ — to be
- عَدَلَ — to deviate
- اِخْتَارَ — to choose
- أَدْرَكَ — to perceive
- وَجَدَ — to find
- اِسْتَعَانَ — to seek help
- تَعْلِيمٌ — instruction
- إِنْشَاءٌ — composition
- عَمَلِيَّةٌ — process
- وَاضِحٌ — clear
- أَثَرٌ — effect
- وَضْعٌ — setting
- مِثَالٌ — an example
- تَمْرِينٌ — exercise
- شَيْءٌ — thing
- كَلَامٌ — speech
- عَرَبِيٌّ — Arabic
- قَدِيمٌ — ancient
- شِعْرٌ — poetry
- حِكْمَةٌ — wisdom
- مَثَلٌ — proverb
- إِدْرَاكٌ — comprehension
- مَعْنًى — meaning
- جَلِيلٌ — majestic
- مُتَنَاوَلٌ — reach
- صَغِيرٌ — small
- تِلْمِيذٌ — student
- بَعِيدٌ — far
- دَائِرَةٌ — circle
- حَيَاةٌ — life
- أَمَلٌ — hope
- كَبِيرٌ — great
- مُعَلِّمٌ — teacher
- كِتَابٌ — book
- طِلْبَةٌ — request
- أُمْنِيَةٌ — wish
- مُسْتَعَانٌ — one whose help is sought
- سُبْحَانٌ — glory