Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني) — Page 80
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
التَّشْبِيهُ وَهُوَ الْوَافِي بِإِفَادَتِهِ أَيْ إِفَادَةِ الْغَرَضِ كَأَنْ يَكُونَ الْمُشَبَّهُ بِهِ أَعْرَفَ شَيْءٍ بِوَجْهِ الشَّبَهِ فِي بَيَانِ الْحَالِ أَوْ كَأَنْ يَكُونَ الْمُشَبَّهُ بِهِ أَتَمَّ شَيْءٍ فِيهِ أَيْ فِي وَجْهِ التَّشْبِيهِ فِي إِلْحَاقِ النَّاقِصِ بِالْكَامِلِ أَوْ كَأَنْ يَكُونَ الْمُشَبَّهُ بِهِ مُسَلَّمَ الْحُكْمِ فِيهِ أَيْ فِي وَجْهِ التَّشْبِيهِ مَعْرُوفَهُ عِنْدَ الْمُخَاطَبِ فِي بَيَانِ الْإِمْكَانِ أَوْ مَرْدُودًا وَهُوَ بِخِلَافِهِ أَيْ مَا يَكُونُ قَاصِرًا عَنْ إِفَادَةِ الْغَرَضِ بِأَنْ لَا يَكُونَ عَلَى شَرْطِ الْمَقْبُولِ كَمَا سَبَقَ. خَاتِمَةٌ فِي تَقْسِيمِ التَّشْبِيهِ بِحَسَبِ الْقُوَّةِ وَالضَّعْفِ فِي الْمُبَالَغَةِ بِاعْتِبَارِ ذِكْرِ الْأَرْكَانِ وَتَرْكِهَا وَقَدْ سَبَقَ أَنَّ الْأَرْكَانَ أَرْبَعَةٌ. أَعْرَفُ شَيْءٍ: الْأَوْلَى أَعْرَفُ الطَّرَفَيْنِ بِوَجْهِ الشَّبَهِ؛ لِأَنَّ الشَّرْطَ الْأَعْرَفِيَّةُ بِالنِّسْبَةِ لِلْمُشَبَّهِ فَقَطْ وَالْمُرَادُ أَعْرَفُ عِنْدَ السَّامِعِ لَا عِنْدَ كُلِّ أَحَدٍ. بَيَانُ الْحَالِ: أَيْ بَيَانُ حَالِ الْمُشَبَّهِ بِأَنَّهُ عَلَى أَيِّ وَصْفٍ مِنَ الْأَوْصَافِ كَمَا فِي تَشْبِيهِ ثَوْبٍ بِآخَرَ فِي السَّوَادِ إِذَا عَلِمَ السَّامِعُ لَوْنَ الْمُشَبَّهِ بِهِ دُونَ الْمُشَبَّهِ. إِلْحَاقٌ: مِثْلُ بَيَانِ حَالِ الْمُشَبَّهِ فِي الْقُوَّةِ وَالَّضُعْفِ وَالزِّيَادَةِ وَالنُّقْصَانِ كَمَا فِي تَشْبِيهِ الثَّوْبِ الْأَسْوَدِ بِالْغُرَابِ فِي شِدَّةِ السَّوَادِ. مُسَلَّمُ الْحُكْمِ: أَيْ أَنْ يَكُونَ الْمُشَبَّهُ بِهِ مُسَلَّمَ الْحُكْمِ بِوَجْهِ الشَّبَهِ بِمَعْنَى أَنَّ وُجُودَ وَجْهِ الشَّبَهِ فِي الْمُشَبَّهِ بِهِ مُسَلَّمٌ. مَعْرُوفُهُ أَيْ وَيَكُونُ الْمُشَبَّهُ بِهِ مَعْرُوفًا بِذَلِكَ الْحُكْمِ عِنْدَ الْمُخَاطَبِ لَا عِنْدَ كُلِّ أَحَدٍ. بَيَانُ الْإِمْكَانِ أَيْ فِي التَّشْبِيهِ الَّذِي أُرِيدَ بِهِ بَيَانُ إِمْكَانِ الْمُشَبَّهِ بِبَيَانِ وُجُودِ وَجْهِ الشَّبَهِ فِيهِ كَقَوْلِهِ: فَإِنْ تَفُقِ الْأَنَامَ وَأَنْتَ مِنْهُمْ فَإِنَّ الْمِسْكَ بَعْضُ دَمِ الْغَزَالِ. لَا يَكُونُ أَيْ بِأَنْ لَا يَكُونَ أَعْرَفَ وَلَا أَتَمَّ وَلَا مُسَلَّمَ الْحُكْمِ فِيهِ. كَمَا سَبَقَ يُحْتَمَلُ أَنْ يُرِيدَ مَا قَدَّمَهُ عِنْدَ قَوْلِهِ: كَمَا أَبْرَقَتْ قَوْمًا عِطَاشًا غَمَامَةٌ فَلَمَّا رَأَوْهَا أَقْشَعَتْ وَتَجَلَّتْ مِنْ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ انْتِزَاعُ وَجْهِ الشَّبَهِ مِنَ الشَّطْرِ الْأَوَّلِ فَقَطْ لِعَدَمِ وَفَاءِ انْتِزَاعِهِ مِنْهُ فَقَطْ بِالْمَقْصُودِ. خَاتِمَةٌ وَاعْلَمْ أَنَّ عَادَةَ الْعُلَمَاءِ أَنَّهُمْ إِذَا فَرَغُوا مِنْ فَنٍّ مِنْ أَنْوَاعِ مُصَنَّفَاتِهِمْ يُورِدُونَ خَاتِمَةً لِيَكُونَ تَتْمِيمًا لِلْكَلَامِ وَتَحْسِينًا لِلْمَرَامِ. فِي تَقْسِيمِ إِلَخِ الْأَوْلَى أَنْ يَقُولَ: بَيَانُ مَرَاتِبِ التَّشْبِيهِ فِي الْقُوَّةِ وَالضَّعْفِ كَمَا تَدُلُّ عَلَيْهِ عِبَارَةُ الْمُصَنِّفِ صَرِيحًا. بِحَسَبِ: جَعَلَ هَذَا التَّقْسِيمَ مُنْفَرِدًا عَنْ سَائِرِ التَّقْسِيمَاتِ لِأَنَّهُ لَا يَخْتَصُّ الطَّرَفَ وَلَا الْوَجْهَ وَلَا الْأَدَاةَ بَلْ بِاعْتِبَارِ كُلٍّ مِنَ الطَّرَفِ وَالْوَجْهِ وَالْأَدَاةِ وَالْمَجْمُوعِ. الْأَرْكَانُ: أَيْ أَرْكَانُ التَّشْبِيهِ أَرْبَعَةٌ الْمُشَبَّهُ وَالْمُشَبَّهُ بِهِ وَوَجْهُ الشَّبَهِ وَأَدَاةُ التَّشْبِيهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- التَّشْبِيهُ وَهُوَ الْوَافِي بِإِفَادَتِهِ أَيْ إِفَادَةِ الْغَرَضِ كَأَنْ يَكُونَ الْمُشَبَّهُ بِهِ أَعْرَفَ شَيْءٍ بِوَجْهِ الشَّبَهِ فِي بَيَانِ الْحَالِ أَوْ كَأَنْ يَكُونَ الْمُشَبَّهُ بِهِ أَتَمَّ شَيْءٍ فِيهِ أَيْ فِي وَجْهِ التَّشْبِيهِ فِي إِلْحَاقِ النَّاقِصِ بِالْكَامِلِ أَوْ كَأَنْ يَكُونَ الْمُشَبَّهُ بِهِ مُسَلَّمَ الْحُكْمِ فِيهِ أَيْ فِي وَجْهِ التَّشْبِيهِ مَعْرُوفَهُ عِنْدَ الْمُخَاطَبِ فِي بَيَانِ الْإِمْكَانِ أَوْ مَرْدُودًا وَهُوَ بِخِلَافِهِ أَيْ مَا يَكُونُ قَاصِرًا عَنْ إِفَادَةِ الْغَرَضِ بِأَنْ لَا يَكُونَ عَلَى شَرْطِ الْمَقْبُولِ كَمَا سَبَقَ.
- The simile that is sufficient in its utility—that is, in fulfilling the purpose—is such as when the object of comparison (al-mushabbah bihi) is the most familiar thing regarding the point of resemblance for the sake of clarifying a state, or such as when the object of comparison is the most perfect thing in it—that is, in the point of resemblance—for the sake of attaching the deficient to the complete, or such as when the object of comparison has an accepted judgment regarding it—that is, regarding the point of resemblance—known to the addressee for the sake of clarifying possibility; or it may be rejected, which is the opposite—that is, what falls short of fulfilling the purpose by not meeting the condition of the acceptable, as has preceded.
- خَاتِمَةٌ فِي تَقْسِيمِ التَّشْبِيهِ بِحَسَبِ الْقُوَّةِ وَالضَّعْفِ فِي الْمُبَالَغَةِ بِاعْتِبَارِ ذِكْرِ الْأَرْكَانِ وَتَرْكِهَا وَقَدْ سَبَقَ أَنَّ الْأَرْكَانَ أَرْبَعَةٌ.
- A conclusion on the classification of the simile according to strength and weakness in hyperbole, considering the mention or omission of the pillars, and it has already been established that the pillars are four.
- أَعْرَفُ شَيْءٍ: الْأَوْلَى أَعْرَفُ الطَّرَفَيْنِ بِوَجْهِ الشَّبَهِ؛ لِأَنَّ الشَّرْطَ الْأَعْرَفِيَّةُ بِالنِّسْبَةِ لِلْمُشَبَّهِ فَقَطْ وَالْمُرَادُ أَعْرَفُ عِنْدَ السَّامِعِ لَا عِنْدَ كُلِّ أَحَدٍ.
- The most familiar thing: It is better to say the most familiar of the two sides regarding the point of resemblance, because the condition is familiarity relative to the object of comparison (al-mushabbah) only, and what is meant is the most familiar to the listener, not to everyone.
…11 more translated lines, 12 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 72 nouns)
- وَفَى — to be sufficient
- كَانَ — to be
- سَبَقَ — to precede
- تَشْبِيه — simile
- غَرَض — purpose
- مُشَبَّه — similandum