Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني) — Page 77

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني), page 77 — original page scan

Arabic text · النص

التَّشْبِيهُ أَيْ مِنَ الْبَعِيدِ الْغَرِيبِ دُونَ الْقَرِيبِ الْمُبْتَذَلِ؛ لِغَرَابَتِهِ أَيْ لِكَوْنِ هَذَا الضَّرْبِ غَرِيبًا غَيْرَ مُبْتَذَلٍ، وَلِأَنَّ نَيْلَ الشَّيْءِ بَعْدَ طَلَبِهِ أَلَذُّ وَمَوْقِعَهُ مِنَ النَّفْسِ أَلْطَفُ، وَإِنَّمَا يَكُونُ الْبَعِيدُ الْغَرِيبُ بَلِيغًا إِذَا كَانَ سَبَبُهُ لُطْفَ الْمَعْنَى وَدِقَّتَهُ، أَوْ تَرْتِيبَ بَعْضِ الْمَعَانِي عَلَى الْبَعْضِ، وَبِنَاءَ ثَانٍ عَلَى أَوَّلٍ وَرَدَّ تَالٍ إِلَى سَابِقٍ فَيَحْتَاجُ إِلَى تَأَمُّلٍ وَنَظَرٍ، وَقَدْ يَتَصَرَّفُ فِي التَّشْبِيهِ الْقَرِيبِ الْمُبْتَذَلِ بِمَا يَجْعَلُهُ غَرِيبًا وَيُخْرِجُهُ عَنِ الِابْتِذَالِ كَقَوْلِ الْمُتَنَبِّي: لَمْ تَلْقَ هَذَا الْوَجْهَ شَمْسُ نَهَارِنَا إِلَّا بِوَجْهٍ لَيْسَ فِيهِ حَيَاءُ. فَتَشْبِيهُ الْوَجْهِ بِالشَّمْسِ مُبْتَذَلٌ إِلَّا أَنَّ حَدِيثَ الْحَيَاءِ وَمَا فِيهِ مِنَ الدِّقَّةِ وَالْخَفَاءِ أَخْرَجَهُ مِنَ الِابْتِذَالِ إِلَى الْغَرَابَةِ، وَقَوْلُهُ: لَمْ تَلْقَ إِنْ كَانَ مِنْ لَقِيتُهُ بِمَعْنَى أَبْصَرْتُهُ، فَالتَّشْبِيهُ مَكْنِيٌّ غَيْرُ مُصَرَّحٍ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَلْقَيْتُهُ بِمَعْنَى قَابَلْتُهُ وَعَارَضْتُهُ فَهُوَ فِعْلٌ يُنْبِئُ عَنِ التَّشْبِيهِ، فَيَكُونُ التَّشْبِيهُ مُصَرَّحًا. لِغَرَابَتِهِ عِلَّةٌ لِتَسْمِيَةِ هَذَا الضَّرْبِ بَلِيغًا. إِذَا كَانَ سَبَبُهُ جَوَابٌ عَمَّا يُقَالُ: إِنَّ الْغَرَابَةَ وَعَدَمَ الظُّهُورِ مُوجِبٌ لِلتَّعْقِيدِ وَمُخِلٌّ بِالْبَلَاغَةِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ الْكِتَابِ فَكَيْفَ قُلْتُمْ إِنَّ الْغَرَابَةَ عِلَّةٌ لِبَلَاغَةِ التَّشْبِيهِ؟ وَحَاصِلُ الْجَوَابِ: أَنَّ الْخَفَاءَ وَعَدَمَ الظُّهُورِ تَارَةً يَنْشَأُ عَنْ لُطْفِ الْمَأْخَذِ وَدِقَّةِ الْمَعْنَى، وَهَذَا مُحَقِّقٌ لِلْبَلَاغَةِ وَهُوَ الْمُرَادُ هُنَا، وَتَارَةً يَنْشَأُ عَنْ سُوءِ التَّرْكِيبِ وَإِخْلَالِ الِانْتِقَالِ، وَهَذَا هُوَ الْمُحَقِّقُ لِلتَّعْقِيدِ الْمُخِلِّ بِالْفَصَاحَةِ وَالْبَلَاغَةِ. إِلَى تَأَمُّلٍ فِي الِانْتِقَالِ مِنَ الْمُشَبَّهِ إِلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ. بِمَا يَجْعَلُهُ أَيْ بِتَصَرُّفٍ يَجْعَلُهُ غَرِيبًا، وَذَلِكَ بِأَنْ يُشْتَرَطَ فِي تَمَامِ التَّشْبِيهِ وُجُودُ وَصْفٍ لَمْ يَكُنْ مَوْجُودًا أَوْ انْتِفَاءُ وَصْفٍ مَوْجُودٍ وَلَوْ بِحَسَبِ الِادِّعَاءِ. لَمْ تَلْقَ: هَذَا الْوَجْهُ مَفْعُولٌ، وَشَمْسُ نَهَارِنَا فَاعِلٌ، وَالْمُرَادُ بِهَذَا الْوَجْهِ وَجْهُ الْمَمْدُوحِ أَيْ لَمْ تَلْقَ هَذَا الْوَجْهَ شَمْسُ نَهَارِنَا فِي حَالِ الْأَحْوَالِ إِلَّا مُتَلَبِّسَةً بِوَجْهٍ لَا حَيَاءَ فِيهِ، فَقَوْلُهُ: إِلَّا بِوَجْهٍ اسْتِثْنَاءٌ مُفَرَّغٌ مِنَ الْحَالِ، تَقْدِيرُهُ: لَمْ تَلْقَ هَذَا الْوَجْهَ شَمْسُ نَهَارِنَا مُتَلَبِّسَةً بِشَيْءٍ إِلَّا مُتَلَبِّسَةً بِوَجْهٍ لَيْسَ فِيهِ حَيَاءٌ. مُبْتَذَلٌ: أَيْ كَثِيرُ السَّمَاعِ، مَعْرُوفٌ لِجَرَيَانِ الْعَادَةِ بِهِ، فَإِنْ قُلْتَ: إِنَّ الْمُفَادَ مِنَ الْبَيْتِ أَنَّ الْوَجْهَ أَعْظَمُ مِنَ الشَّمْسِ فِي الْإِشْرَاقِ وَالضِّيَاءِ، فَلَا تَشْبِيهَ فِي الْبَيْتِ قُلْتُ إِنَّ التَّشْبِيهَ ضِمْنِيٌّ كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ الشَّارِحُ؛ وَذَلِكَ لِأَنَّ وَجْهَ الْمَمْدُوحِ إِذَا كَانَ أَعْظَمَ مِنَ الشَّمْسِ فِي الْإِشْرَاقِ يَسْتَلْزِمُ اشْتِرَاكَهُمَا فِي الْأَصْلِ، فَيَثْبُتُ التَّشْبِيهُ ضِمْنًا. إِلَّا أَنَّ إِلَخْ: أَيْ ذِكْرُ نَفْيِ الْحَيَاءِ عَنْ وَجْهِ الشَّمْسِ فِي لَقِيِّهَا وَجْهَ الْمَحْبُوبِ. بِمَعْنَى أَبْصَرْتُهُ فَالْمَعْنَى لَمْ تُبْصِرْ هَذَا الْوَجْهَ شَمْسُ نَهَارِنَا. مَكْنِيٌّ لِأَنَّ قَوْلَهُ: لَيْسَ فِيهِ حَيَاءٌ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ وَجْهَ الْمَمْدُوحِ أَعْظَمُ مِنْهَا إِشْرَاقًا، وَهَذَا يَسْتَلْزِمُ اشْتِرَاكَهُمَا فِي أَصْلِ الْإِشْرَاقِ فَيَثْبُتُ التَّشْبِيهُ ضِمْنًا لَا صَرِيحًا.

Line-by-line translation · المعاني

التَّشْبِيهُ أَيْ مِنَ الْبَعِيدِ الْغَرِيبِ دُونَ الْقَرِيبِ الْمُبْتَذَلِ؛ لِغَرَابَتِهِ أَيْ لِكَوْنِ هَذَا الضَّرْبِ غَرِيبًا غَيْرَ مُبْتَذَلٍ، وَلِأَنَّ نَيْلَ الشَّيْءِ بَعْدَ طَلَبِهِ أَلَذُّ وَمَوْقِعَهُ مِنَ النَّفْسِ أَلْطَفُ، وَإِنَّمَا يَكُونُ الْبَعِيدُ الْغَرِيبُ بَلِيغًا إِذَا كَانَ سَبَبُهُ لُطْفَ الْمَعْنَى وَدِقَّتَهُ، أَوْ تَرْتِيبَ بَعْضِ الْمَعَانِي عَلَى الْبَعْضِ، وَبِنَاءَ ثَانٍ عَلَى أَوَّلٍ وَرَدَّ تَالٍ إِلَى سَابِقٍ فَيَحْتَاجُ إِلَى تَأَمُّلٍ وَنَظَرٍ، وَقَدْ يَتَصَرَّفُ فِي التَّشْبِيهِ الْقَرِيبِ الْمُبْتَذَلِ بِمَا يَجْعَلُهُ غَرِيبًا وَيُخْرِجُهُ عَنِ الِابْتِذَالِ كَقَوْلِ الْمُتَنَبِّي: لَمْ تَلْقَ هَذَا الْوَجْهَ شَمْسُ نَهَارِنَا إِلَّا بِوَجْهٍ لَيْسَ فِيهِ حَيَاءُ.
The simile, meaning the remote and strange one, rather than the near and hackneyed one; [it is preferred] for its strangeness, meaning for this type being strange and not hackneyed, and because attaining a thing after seeking it is more delightful and its impact on the soul is more refined.
فَتَشْبِيهُ الْوَجْهِ بِالشَّمْسِ مُبْتَذَلٌ إِلَّا أَنَّ حَدِيثَ الْحَيَاءِ وَمَا فِيهِ مِنَ الدِّقَّةِ وَالْخَفَاءِ أَخْرَجَهُ مِنَ الِابْتِذَالِ إِلَى الْغَرَابَةِ، وَقَوْلُهُ: لَمْ تَلْقَ إِنْ كَانَ مِنْ لَقِيتُهُ بِمَعْنَى أَبْصَرْتُهُ، فَالتَّشْبِيهُ مَكْنِيٌّ غَيْرُ مُصَرَّحٍ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَلْقَيْتُهُ بِمَعْنَى قَابَلْتُهُ وَعَارَضْتُهُ فَهُوَ فِعْلٌ يُنْبِئُ عَنِ التَّشْبِيهِ، فَيَكُونُ التَّشْبِيهُ مُصَرَّحًا.
The remote and strange [simile] is only eloquent if its cause is the refinement and subtlety of the meaning, or the arrangement of some meanings upon others, building a second upon a first, and referring a subsequent to a predecessor, thus requiring contemplation and reflection.
لِغَرَابَتِهِ عِلَّةٌ لِتَسْمِيَةِ هَذَا الضَّرْبِ بَلِيغًا.
One may modify a near, hackneyed simile in a way that makes it strange and removes it from being hackneyed, as in the saying of al-Mutanabbi: 'Our day's sun has not met this face except with a face that has no modesty.'

…13 more translated lines, 20 more verbs and 78 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 81 nouns)